Студопедия — Специфика работы редактора над текстами переводов художественной и нехудожественной литературы. Проблема редакторской оценки перевода (общая постановка)
Студопедия Главная Случайная страница Обратная связь

Разделы: Автомобили Астрономия Биология География Дом и сад Другие языки Другое Информатика История Культура Литература Логика Математика Медицина Металлургия Механика Образование Охрана труда Педагогика Политика Право Психология Религия Риторика Социология Спорт Строительство Технология Туризм Физика Философия Финансы Химия Черчение Экология Экономика Электроника

Специфика работы редактора над текстами переводов художественной и нехудожественной литературы. Проблема редакторской оценки перевода (общая постановка)






Общая типологическая характеристика переводных изданий.

Переводное издания определяется как содержащие произведение, переведенное с какого-либо иностранного языка на язык национальности, которой адресуется издание. Переводные издания бывают всех типов, но есть некоторые исключения: академические собрания, тезисы и материалы научных конференций.

В основу типологии переводных изданий положена систематизация по ряду признаков – всего 17 штук (самые главные – цн, ча, характер информации, состав основного текста и прочее по госту)

.

Основная задача художественного перевода – художественно-эстетическое воздействие на читателя. Основная задача нехудожественного – как можно более точная передача информации, сообщение каких-то сведений.

Проблема редакторской оценки перевода – редактор не всегда знает язык оригинала и не может проследить за тем, правильно или не правильно передал смысл переводчик, правильно или неправильно даже перевел то или иное слово. Особенно часто такие проблемы возникают при работе с произведениями на сложных языках вроде японского, хинди и т. д.

Тогда редактору следует ознакомиться с какими-либо научно-критическими материалами (отраслевая и литературоведческая периодика, энциклопедии, возможно, научные работы), чтобы лучше узнать содержание анализируемого произведения.

Если же редактор знает язык оригинала, можно заглядывать в оригинальное произведение, если возникают какие-то сомнения.

В художественном произведении: следить, прежде всего, за деталями сюжета, переводом имён и названий, за идиоматикой.

В поэтическом оценивает, переданы ли мысль, интонация, эмоциональный колорит, а потом уже добиваться сходства в деталях.

Главное – не столько эквивалентность, сколько адекватность. Верная передача мысли, атмосферы, содержания..

Редактор также должен учитывать опыт предыдущих изданий, более ранних переводов — учитывать как их недостатки, так и достоинства. Печатать новый перевод только потому, что он новый, не имеет смысла.

Билет 2

Многоплановое культурное значение переводов. Перевод как репрезентация оригинала в другой культуре. Дефиниции перевода. Межъязыковой и межкультурный характер перевода.

 

Перевод – это вид литературного творчества, в котором текст на одном языке воссоздается на другом.

Перевод выполнял важнейшую социальную функцию, делая возможным межъязыковое общение людей и культурный обмен между разными народами, разными культурами. Только переводы сделали доступными для всего человечества гениальные творения иностранных писателей.

Нередко переводные произведения предшествовали появлению оригинальных, вырабатывали новые языковые и литературные формы (оригинальные баллады Жуковского возникли на основе западных, например, «Светлана»)

. Успешное выполнение социальной функции перевода возможно лишь в том случае, если переводчик глубоко и всесторонне знает язык оригинала и отраженную в нем историю и культуру народа.

Таким образом, задача перевода - тбеспечить межъязыковые коммуникации, выступая в качестве полноценной замены оригинала для культуры, не знакомой с его языком.

 







Дата добавления: 2015-04-19; просмотров: 626. Нарушение авторских прав; Мы поможем в написании вашей работы!



Важнейшие способы обработки и анализа рядов динамики Не во всех случаях эмпирические данные рядов динамики позволяют определить тенденцию изменения явления во времени...

ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ МЕХАНИКА Статика является частью теоретической механики, изучающей условия, при ко­торых тело находится под действием заданной системы сил...

Теория усилителей. Схема Основная масса современных аналоговых и аналого-цифровых электронных устройств выполняется на специализированных микросхемах...

Логические цифровые микросхемы Более сложные элементы цифровой схемотехники (триггеры, мультиплексоры, декодеры и т.д.) не имеют...

Почему важны муниципальные выборы? Туристическая фирма оставляет за собой право, в случае причин непреодолимого характера, вносить некоторые изменения в программу тура без уменьшения общего объема и качества услуг, в том числе предоставлять замену отеля на равнозначный...

Тема 2: Анатомо-топографическое строение полостей зубов верхней и нижней челюстей. Полость зуба — это сложная система разветвлений, имеющая разнообразную конфигурацию...

Виды и жанры театрализованных представлений   Проживание бронируется и оплачивается слушателями самостоятельно...

Метод Фольгарда (роданометрия или тиоцианатометрия) Метод Фольгарда основан на применении в качестве осадителя титрованного раствора, содержащего роданид-ионы SCN...

Потенциометрия. Потенциометрическое определение рН растворов Потенциометрия - это электрохимический метод иссле­дования и анализа веществ, основанный на зависимости равновесного электродного потенциала Е от активности (концентрации) определяемого вещества в исследуемом рас­творе...

Гальванического элемента При контакте двух любых фаз на границе их раздела возникает двойной электрический слой (ДЭС), состоящий из равных по величине, но противоположных по знаку электрических зарядов...

Studopedia.info - Студопедия - 2014-2024 год . (0.011 сек.) русская версия | украинская версия