Eres un pan de DiosEres más bueno(a) que el (un) pan
Обратимся к примерам. Диалог двух соседей: – Me gustaría decirle cuatro cosas a mi vecino, que es un insoportable, pero prefiero que no haya discusiones. – Sí, es que eres más bueno que el pan! Разговор двух старых приятельниц: – Juana, he llegado tarde, porque he estado ayudando a mi vecina, que está enferma, a arreglar un poco la casa. – ¿Pero no tiene ella hijos que la ayuden? – Sí, ¡pero siempre están ocupados! – Eres más buena que el pan. Беседуют две домохозяйки: – Ayer mi hijo ha tenido una rabieta todo el día. – ¿Y qué hiciste? – ¿Qué voy a hacer? Tener paciencia. – ¡ Qué buen carácter tienes! Диалог между двумя предпринимателями: – Adolfo, me despido, ya sabes que mañana salgo de viaje de negocios. – Estás un poco preocupado. – Es que es un asunto difícil. Tengo que traer temas delicados con nuestros socios del extranjero. – No te preocupes, a ti esas cosas se te dan bien: eres una bella persona. В Испании весьма распространены комплименты в адрес детей и внуков собеседника (заметим, что испанцы любят говорить, что ребенок похож на одного из родителей), чаще в этом случае говорят об отце: ¡Qué niño tan bonito (precioso, hermoso)! Su(tu) niño es precioso ¡Es precioso! ¡Es una preciosidad! ¡Qué gordito (está)! ¡Es una muñeca! Es la viva imagen del padre Es igual al padre ¡Qué educado(a) es su(tu) hijo(a)! ¡Qué bonito bebé tiene(s)! ¡Es (tu) vivo retrato!
Приведем примеры. Встретились две бывшие школьные подруги: – ¿Este es tu hijo? – Sí. – Es precioso. Сеньор встречается с семьей своего сослуживца: – ¿Qué tal, cómo estamos? – ¡Hola! ¿Qué tal? – Oye, no conocía a tus hijos. ¡ Son tu vivo retrato! – Así dicen. Сеньора встречает в парке подругу своей дочери: – ¡ Qué niño tan bonito! ¿Cuántos meses tiene? – Seis. – Se parece todo a tí.¡Qué gordito está! ¡Es una preciosidad! Следует обратить внимание на то обстоятельство, что в Испании (впрочем, как и в странах Латинской Америки) обычай говорить комплименты-кумплидос очень распространен. Любопытно, что если русские нередко отклоняют адресуемый им комплимент, высказывают с ним свое несогласие*, то испаноязычные народы, как правило, комплимент принимают и наиболее типичными репликами-реакциями служат формулы благодарности, такие как: * Например. Диалог двух коллег по работе: – Александра Ивановна, Вы совсем не меняетесь! Правда! – Господи, Катюша, что Вы говорите!? Я уже не могу смотреть на себя в зеркало. Или – Мария Павловна, какое у Вас красивое платье! Оно Вам очень идет! – Да что Вы?! Я его уже год, как ношу!
Gracias (por el cumplido) Muchas gracias, es(eres) muy amable Le(te) agradezo (por su(tu) cumplido) Se agradece
Приведем примеры. Диалог между сестрами: – Ese estilo de falda te queda muy bien. – Gracias, Loli. ¿Verdad que si? Además me hace juego con los zapatos. Между двумя подругами: – ¿Qué bien te veo! ¡Hasta estás más joven! – Gracias por el cumplido. – No es un cumplido. Es la pura verdad. Диалог между двумя пожилыми друзьями: – ¿Qué barbaridad! ¡Estás elegantísimo! – Se agradece. Иногда данные реплики-реакции расширяются за счет таких выражений, как: Usted está tan galante (amable, delicado) Es usted muy amable (cortés, galante, delicado) В этом случае обычно использование формы третьего лица единственного числа. Мужчина средних лет делает комплимент даме в годах: – ¡Está usted más guapa que nunca! – Muchas gracias, usted está tan galante. Часто ответные реплики на комплимент выражают удовольствие или радость: Me es muy agradable oirlo Me alegro (de que le(te) guste)
|
