Вриндаван, Индия

Апреля 1975 года

На торжественной церемонии открытия Кришна-Баларам-мандира Шрила Прабхупада установил Божества. На праздник собралось около тысячи его учеников, а в качестве почетного гостя приехал губернатор штата Уттар-Прадеш. После долгих лет упорного труда торжественное открытие храма стало настоящим триумфом Шрилы Прабхупады и его Движения. Проведя первое арати, Прабхупада прямо от алтаря Кришны и Баларамы обратился к собравшимся. Он сказал, что это — международный храм, куда смогут приезжать люди со всего света. Здесь они смогут поклоняться Божествам и найдут покровительство Гауры-Нитая, Кришны-Баларамы и Радхи-Кришны.

Позже, в тот же вечер, Шрила Прабхупада сидел в своей комнате с несколькими членами Джи-би-си. Было жарко, он расстегнул курту, его вытянутые босые ноги выглядывали из-под низкого столика. Он отдыхал. Ученики сидели вокруг него в неярком свете настольной лампы.

— Это важная веха, — сказал Прабхупада, — но надо идти вперед, а не почивать на лаврах.

Предстояло еще многое сделать для того, чтобы храм и гостиница работали нормально.

Шрила Прабхупада думал не только о Вриндаване — он смотрел дальше:

— Строительство храмов настолько важно, — говорил он, — что я готов истратить много лакхов рупий на то, чтобы открыть храм, подобный этому. Но каким бы важным ни было сооружение храмов, издание книг еще важнее.

Эти слова стали очередным подтверждением того, что книгопечатание имеет первостепенную важность. Даже в разгар торжеств по случаю открытия вриндаванского храма Прабхупада подчеркивал, что придает большее значение изданию книг.

Однако Шрила Прабхупада, казалось, был недоволен: его редактор санскрита уже в течение нескольких месяцев держит у себя рукопись «Чайтанья-чаритамриты». Хмуро глядя на учеников, он заявил, что давно закончил работу над «Чайтанья-чаритамритой», но, несмотря на это, она до сих пор не издана. Он также давно завершил все четыре тома Четвертой песни «Шримад-Бхагаватам» и приступил к Пятой, но опубликован пока только первый том Четвертой песни.

Один из присутствовавших при этом преданных, не уловив смысла того, о чем говорил Прабхупада, заметил, что Прабхупада скоро поедет на Гавайи и там сможет писать в тишине и покое. Прабхупада ответил, что задержка с публикацией его рукописей отбивает у него всякую охоту переводить дальше.

Издательство ББТ, которое несколько лет находилось в Нью-Йорке, теперь должно было перебраться в Лос-Анджелес, а новым директором был назначен Рамешвара. Рамешваре ничего не было известно о задержке с публикацией рукописи «Чайтанья-чаритамриты», впервые он услышал об этом только здесь, во Вриндаване. Он пообещал Прабхупаде, что немедленно займется размещением издательства в Лос-Анджелесе и начнет печатать «Чайтанья-чаритамриту».

Закончив работу над рукописью «Чайтанья-чаритамриты» за восемнадцать месяцев, с 1973 по 1974 год, Шрила Прабхупада совершил настоящий подвиг, поскольку одновременно с этим ему приходилось заниматься многочисленными административными делами и много путешествовать. Он был вынужден решать серьезные проблемы, возникшие из-за того, что некоторые руководители ИСККОН ушли со своих постов; кроме того, он сам, по сути дела, выполнял обязанности Джи-би-си по Индии, а также занимался другими делами, связанными с управлением. Он разрешил ББТ выдать много крупных ссуд и одобрил планы по расширению и развитию ИСККОН во всех частях света. Помимо этого ему приходилось регулярно отвечать на огромное количество писем, каждый день принимать посетителей и везде, куда бы он ни приезжал, читать лекции по «Бхагаватам». Заниматься переводами ему удавалось только по ночам: он вставал в час ночи и напряженно работал в течение двух или трех часов. И так каждый день.

Пока Шрила Прабхупада был в Австралии, Рамешвара и Радхаваллабха в Лос-Анджелесе попытались организовать новый офис ББТ. Прабхупада ждал, когда же, наконец, законченная им «Чайтанья-чаритамрита» будет опубликована. Из Австралии он писал:

Я полностью закончил «Чайтанья-чаритамриту» (в 12 частях), но напечатаны пока только три, а теперь уже практически закончена Пятая песнь. Почему эти книги все еще не вышли? Это наша первейшая обязанность. Эти книги (17 томов) должны быть немедленно напечатаны. К чему эти проволочки? Американское издательство переплетает книги лучше, чем «Дай Ниппон», поэтому часть книг можно напечатать в США, а часть – в Японии, но эти «зависшие» переводы должны быть изданы в самое ближайшее время. Когда я вижу, что столько книг ждут печати, у меня пропадает всякое желание переводить. И наоборот — когда книги выходят, это вдохновляет меня переводить все больше и больше. Подробнее мы поговорим об этом на Гавайях. Сейчас вы вместе с Хамсадутой должны ускорить процесс издания. Это ваша обязанность. То же самое относится к продаже. Об этом попросите Трипурари Махараджа и других. Сейчас там у вас живут Бхавананда Свами и Гаргамуни Свами, которые могут превосходно справиться с этой задачей. Объединив усилия, ускорьте печать насколько возможно. «Чайтанья-чаритамрита» должна быть готова немедленно.

В Лос-Анджелесе Рамешвара лишь недавно закончил все формальности, связанные с арендой нового здания для издательства. Художники ББТ только что переехали, а редакторы, корректоры и другой персонал должны были прибыть в ближайшее время. Издательство приобрело электронное наборное оборудование, и преданные учились им пользоваться. Плотники снесли стены, чтобы соорудить фотолабораторию и темную комнату. Пришлось даже установить дополнительный водопровод. Издательство нужно было запустить в течение месяца, к июню, на который был намечен визит Шрилы Прабхупады.

В мае, к приезду Прабхупады на Гавайи, в Лос-Анджелесе полным ходом шла подготовка к запуску. Секретарь Шрилы Прабхупады часто звонил в Лос-Анджелес: