| Die Wohnung ist also in
| Итак, квартира в полном
|
| bester Ordnung. Alles glänzt
| порядке. Всё блестит от
|
| vor Sauberkeit. Jetzt kann
| чистоты. Можно прини-
|
| man Gäste empfangen. Doch
| мать гостей. Но Лида
|
| Lida ist aber ganz bedrückt.
| очень расстроена. Она
|
| Sie meint, dass ihre
| считает, что её гардероб
|
| Garderobe veraltet und
| устарел и вышел из моды.
|
| altmodisch ist. Im Sommer
| Летом эта проблема сто-
|
| stehen viele Frauen von
| ит перед многими женщи-
|
| diesem Problem. Es stellt sich
| нами. Внезапно выясняет-
|
| plötzlich heraus, dass viele
| ся, что многие платья
|
| Kleider zu eng, zu weit, zu
| слишком узки, широки, ко-
|
| kurz oder zu lang sind, Lida
| ротки или длинны. Лида 6
|
| ist sechs Monate zu einem
| месяцев посещала курсы
|
| Schneiderkurs gegangen und
| кройки и шитья и уже мо-
|
| kann schon ein Kleid für alle
| жет сшить сама платье
|
| Tage schneidern. Sie möchte
| на каждый день. Но ей хо-
|
| aber etwas Schönes zum
| телось бы иметь что-ни-
|
| Ausgehen haben. Schneidern
| будь нарядное. Шить не-
|
| ist nicht schwer, wenn man
| трудно, если есть выкрой-
|
| ein Schnittmuster hat. Das ist
| ка. Но это так хлопотно.
|
| aber so umständlich! Man
| Нужно купить материал,
|
| muss den Stoff besorgen,
| выбрать фасон, подо-
|
| das Modell aussuchen, den
| гнать выкройку. При этом
|
| Schnitt anpassen. Dabei
| может ничего не полу-
|
| kann so viel schief gehen.
| читься. Даже опытные
|
| Sogar erfahrene Schneide-
| портнихи могут испор-
|
| rinnen haben manchmal
| тить заказ. Можно, ко-
|
| Pech. Man kann das Kleid
| нечно отдать платье
|
| nähen lassen. Doch das ist
| шить, но это слишком до-
|
| zu teuer und nicht besonders
| рого и не особенно удобно.
|
| bequem. Man muss zehnmal
| Нужно десять раз схо-
|
| zur Anprobe gehen Und die
| дить на примерку, и пор-
|
| Schneider sind nicht immer
| тнихи не очень надёжны.
|
| zuverlässig. Sie arbeiten
| Они не всегда делают в
|
| nicht immer auf Termin.
| срок. Нет, лучше купить.
|
| Nein, lieber kaufen! Und was
| А что вы думаете по это-
|
| meinen Sie dazu?
| му поводу?
|
{ Давайте поговорим о том, как делают покупки в Германии. Тем более что Олегу Петровичу предстоит покупать подарки для всей семьи.
В универмагах обязательно есть указатели расположения отделов.
