Неправильно правильно. свідчити факти свідчити про фактисвідчити факти свідчити про факти відзначати про успіхи відзначати успіхи довести про інформацію довести інформацію опанувати професією опанувати професію оволодіти професію оволодіти прорфесією доторкатися приладу доторкатися до приладу піклуватися за (кого) піклуватися про (кого) шкодувати гроші шкодувати грошей 11. Надавати перевагу складеним формам дієслів недоконаного виду в майбутньому часі: Неправильно правильно завтра відпочиватимемо завтра будемо відпочивати перерахуватимемо будемо перераховувати працюватимем сьогодні будемо працювати сьогодні розпочинатиметься буде розпочинатися 12. Широко використовувати дієприкметники та дієприслівники, але уникати ненормативних форм або заміняти їх іменниками, іменниками із прийменниками тощо: Неправильно правильно оточуюче середовище довкілля; навколишнє середовище знаючий працівник обізнаний працівник; керуючий відділом керівник відділу бувші учасники колишні учасники запитуючий запитувач; який (той, хто) запитує (ставить запитання) подорожуючий подорожній; той, хто подорожує граючий який грає; гравець пакуючий прибутки рахівник; який (хто) рахує прибутки головуючий зборами голова зборів пануюча думка панівна думка знеболюючий засіб засіб знеболення перемігший переможець; який (що) переміг ріжучий інструмент різальний інструмент спрямовуюча рейка напрямна рейка кажучий промову мовець; який (хто) говорить захоплюючий краєвид захопливий, привабливий, принадний краєвид хвилюючі враження зворушливі враження хвилюючий стан бентежний стан хвилююча новина животрепетна (збудна) новина не дивлячись на об'єктивні причини незважаючи (невважаючи) на об'єктивні причини ведучий інженер провідний інженер лікуючи властивості лікувальні властивості 13. Однак окремі форми активних дієприкметників теперішнього часу з суфіксами -уч (-юч), -ач (-яч) почали використовувати, але у функції означення, а не головного компонента дієприкметникового звороту, наприклад: Неправильно правильно добробут, зростаючий щороку добробут, що/який зростає щорічно NB! Труднощі перекладу процесових понять: крокуючий екскаватор, ведуче колесо, ріжучий диск, резонуюча камера, діючий вулкан, несуча балка, працюючий двигун, планеруючий літак, лімітуючий режим. 14. Форми 2-ї особи однини, 1-ї та 2-ї особи множини дозволяють уникати форми давайте в наказовому способі. Обійтися без неї можна й за допомогою додаткових слів.
|
