Отработайте произношение слов и выучите их.

qualité (f) качество

trait (m) черта

provenir происходить

esprit (f) ум, рассудок, остроумие, дух, сознание

société (f) общество

mesure (f) мера

milieu (m) середина, среда

paysan (m) крестьянин

avare скупой

méfiant подозрительный

généreux щедрый

il s’agit de… речь идёт о…

lutte (f) борьба

injustice (f) несправедливость

apparaître появляться

jovial жизнерадостный

amateur (m) любитель

la bonne chère хороший стол

citadin (m) горожанин

ingénieux находчивый

débrouillard ловкий, находчивый

sociable общительный

insouciant беззаботный

curieux любопытный

être pressé торопиться

bête глупый

distrait рассеянный

franc,franche искренний, искренняя

hypocrite лицемерный

paresseux ленивый

sincère искренний

rusé хитрый

distraction (f) развлечение

sacré священный, святой

 

2.1.17. Прочитайте текст и скажите: а) на какие типы можно разделить французов по темпераменту, б) какими представляют себе французов иностранцы

LES FRANCAIS, QUI SONT – ILS?

Quoi de commun entre le géant blond de l’Alsace et des Flandres et le petit homme brun de Bretagne? Et si le Gascon passé pour être ouvert, beau parleur, sympathique, le Normand, lui, a la réputation d’aimer les précisions; si le Provençal est généralement expansif, le Breton et l’Auvergnant sont très renfermés.

Les qualités des gens sont très différentes. Et chaque individu possède ses qualités, mais il existe des traits typiques de l’homme et de la femme, même des nationalités. On compte, par exemple, que les Français sont individualistes ce qui provient des Celtes, qu’ils ont leur amour du droit et de l’ordre formel des Romains, qu’ils ont leur esprit d’initiatiative des Normands. Donc, cela s’explique dans une certaine mesure par l’histoire de la société française.

En ce qui concerne les Français, on peut grouper les différents traits du tempérament et du caractère national autour de quatre “types” principaux dont chacun est représentatif d’une classe ou d’un milieu social: 1) le paysan, 2) l’aristocrate chevaleresque, 3) le bourgeois, 4) le Parisien d’ou s’est construite la personnalité française.

Le paysan est réaliste, “il a deux pieds sur terre”, un peu avare, méfiant, traditionaliste et conservateur.

L’aristocrate est idéaliste, animé de l’esprit d’aventure, généreux, “le coeur sur la main”; individualiste jusqu’à l’indiscipline; révolutionnaire quand il s’agit de la lutte contre l’injustice ou l’oppression.

Le bourgeois est le type qui a apparu au cours des Temps Modernes, le type du “Français moyen”: jovial et bon vivant, optimiste, amateur de bon vin et de bonne chère; pratique et réaliste, ingénieux et débrouillard; sociable et extraverti, “ami de tout le monde”.

Il existe des traits du citadin – Parisien: insouciant, d’humeur capricieuse, curieux, aimant le jeu, dilettante, toujours pressé, d’esprit vif.

Mais les Français, comment sont –ils présentés par les étrangers?

Les Anglais et les Néerlandais les trouvent bavards et mal organisés, mais ils aiment leur accent et gaieté. Les Danois pensent qu’ils sont un peu paresseux pour apprendre les langues étrangères. Mais ils admirent leur joie de vivre. D’après certains, ils se nourissent de pain, de fromage et d’oignon; selon les autres, ils s’habillent très à la mode… mais portent toujours des bérets. Mais il ne faut pas croire à tous ces clichés.

Savez-vous que les noms de famille rencontrés le plus souvent en France sont Martin, Bernard, Moreau, Petit; que chaque région française a ses recettes; que la distraction préférée des Français est la télévision et la lecture; que la culture pour eux c’est la litterature et la musique; que les Français passent en moyenne six ans de leur vie à table; que les vacances en août est le temps sacré pour les Français et le lieu favori c’est la France.

 

2.1.18.Укажите, какие предложения соответствуют содержанию текста, подтвердите свои ответы фактами из текста:

1.Les Normands aiment tout préciser et les Gascons sont très bavards.

2.Chaque nationalité a ses traits typiques.

3.Les Français ont leur esprit de l’initiative des Celtes.

4.Les Français aiment le droit et l’ordre comme les Normands.

On peut grouper les Français en quatre types de temperament.

5. La personnalité française se consruite du troisième type, le bourgeois.

6.Le paysan est très conservateur, un peu avare et méfiant.

7. L’aristocrate est révolutionnaire, individualiste, généreux.

8. Le Parisien est bon vivant et a “le coeur sur la main”.

9. Les Anglais aiment beaucoup l’accent et gaieté des Français.

10. Les Danois pensent que les Français sont enthousiastes dans l’apprentissage des langues étrangères.

11. Les Français préfèrent passer leurs vacances en France.

12. Les Français passent six ans de leur vie devant la télé.

 

2.1.219. Ответьте на следующие вопросы по тексту:

1. Quels traits de caractère français proviennent des Celtes?

2. Comment est le Provençal? Et le Bréton?

3. Quels sont les groupes principaux des Français?

4.Qui est réaliste et traditionnaliste parmi eux?

5. “Le français moyen”, il est comment?

6. Qu’est-ce qu’on peut dire sur le Parisien?

7. Quand l’aristocrate devient révolutionnaire?

8. Les Néerlandais, qu’est-ce qu’ils aiment et qu’est-ce qu’ils n’aiment pas chez les Français?

9. Quels sont les noms de famille les plus populaires en France?

10. Quelle ditraction est la plus préférée des Français?

11. Quel est le temps sacré des vacances pour les Français?

12. Combien de temps passent-ils à table?

13. La culture, qu’est-ce que c’est pour les Français?

14. Quel est le pays favori chez les Français?

 

2.1.20. Найдите русские эквиваленты следующих выражений; попробуйте заменить их французскими синонимами:

“ avoir deux pieds sur terre”….

“avoir le coeur sur la main”….

“ami de tout le monde”……

“ animé d’esprit d’aventure”….

 

2.1.21. Прочитайте текст. Найдите французские эквиваленты следующих слов и сочетаний:

Обычно, экспансивный, типичные черты, считается что, имеет репутацию, инициативность, французское общество, что касается, социальная среда, крестьянин, индивидуальность, несправедливость, борьба, кутила, плохо организованный, радость жизни, модно, одеваться модно, верить в, развлечение, в среднем, священный, священное время, место, предпочитаемое место, нынешнее время, за столом, живой ум, беззаботный, по мнению некоторых, по мнению других, восхищаться, датчане, нидерландцы, римляне, слыть, в течение, постоянно спешащий.

 

2.1.22. Переведите на французский язык следующие предложения, используя данные слова и словосочетания:

1. Провансальцы – обычно очень экспансивны.

2. Считается, что каждая социальная среда имеет свои типичные черты.

3. Что касается Мишеля, он всегда был кутилой и плохо организованным.

4. Я восхищаюсь её радостью жизни и живостью ума.

5. Французское общество имеет репутацию хорошо организованного.

6. В среднем каждый француз проводит две недели на море в августе.

7. Вся семья собралась за столом.

8. По мнению некоторых датчане постоянно спешат, а мнению других они очень ленивы.

9.Когда мы были детьми, мы были беззаботны, верили в чудо, а сейчас мы стали серьёзными, у нас мало развлечений.

10. Мой дедушка был крестьянином, и моё предпочитаемое место отдыха деревня в Нормандии.

11. Каждая женщина должна иметь свою индивидуальность и шарм.

12.Август- священное время для француза, это-время каникул.

13. Я всегда готов к борьбе, если речь идёт о несправедливости.

14. В течение года мы посетили много интересных мест в Провансе.

15.Вы любите модно одеваться? Какого кутюрье вы предпочитаете?

16. Этот человек слывёт чересчур болтливым, как и все нидерландцы.

 

2.1.23. Прочитайте текст и найдите предложение, сказуемое которого выражено Passé composé. Найдите в тексте прилагательные и образуйте от них формы женского рода.