УЗНАТЬ/УЗНАВАТЬ,гл. — 1. to learn that2. to learn about3. to find out4. to get to know someone5. to recognizeРусские глаголы узнать/узнавать многозначны, основные два их значения узнать что-либо новое и узнать что-либо ранее известное. Им соответствуют два ряда английских соответствий. В отличие от английских эквивалентов, русское узнать не предполагает конкретизации того, как получена информация. 1. to learn that [t~ 1з:n д aet] — узнать, что... (получить информацию): 2. to learn about [t~ lз:n ~'baut] — узнать, узнавать, узнать о чем-либо, When we learnt about his success we sent him our congratulations. — Когда мы узнали/услышали о его успехах, мы послали ему наши поздравления. 3. to find out [t~ faind aut] — узнать, узнавать, выяснить (приложив усилия): Не was determined to find out the truth. — Он был полон решимости выяснить всю правду. 4. to get to know someone [t~ get t~ nou 'sAmwAn] — узнать кого-либо поближе Steve is all right when you get to know him — Стив вполне приличный человек, если его узнать поближе./Ты потом увидишь, что Стив хороший парень. Being stuck on a small boat, you get to know someone pretty well. — Оказавшись надолго вместе п лодке, быстро узнаешь людей. I met her first in 1997 but I did not really get to know her until we started playing tennis regularly. — Я с ней познакомилась еше в 1997 году, но узнала, что она за человек, лишь когда мы стали вместе регулярно играть в теннис. 5. to recognize [t~ 'rek~gnaiz] — узнать, узнавать; признавать то, что знал She was heavily made up, it was difficult lo recognize her. — Она была так загримирована, что ее было трудно узнать. The town has changed so much he could hardly recognize it. — Город так изменился, что он его едва узнал.
|
