Введение 4 10 страница
| آخذ دش!..
| 78. Я приму душ!
|
| Ты пойдёшь сегодня к морю?
| هَلْ سَتَذْهَبُ إلى شاطِئِ البَحْرِ اليَوْمَ؟
| | Конечно! Летом я каждый день езжу к морю.
| طَبْعاً، أَنا أَذْهَبُ إلى شاطِئِ البَحْرِ كُلَّ يَوْمٍ في الصَّيْفِ.
| | А ты будешь плавать?
| وَهَلْ سَتَسْبَحُ؟
| | Не думаю.
| لا أَظُنُّ.
| | Почему, Амир?
| لِماذا يا أَميرْ؟
| | Сегодня немного прохладно.
| الجَوُّ بارِدٌ قَليلاً.
| | Пустые слова! Погода сегодня жаркая.
| كَلامٌ فارِغٌ! الجَوُّ اليَوْمَ حارٌّ!
| | Море волнуется и волны высокие.
| البَحْرُ هائِجٌ، والأَمْواجُ عالِيَةٌ.
| | Совершенно нет! Море тихое,
| لا، أَبَداً! البَحْرُ هادِىءٌ،
| | волн совсем нет.
| وَلا توجَدُ أَمْواجٌ بِالمَرَّةِ!
| | Скажу тебе откровенно, Самир,
| أَقولُ لَكَ بِصَراحَةٍ، يا سَمير،
| | я не умею плавать.
| أنا لا أَعْرِفُ السِباحَةَ.
| | И поэтому я пойду в душевую и приму душ.
| وَلِهَذا سَأَذْهَبُ إلى الدُّشِّ، وآخُذُ دُشّاً!
|
| الاطفال يحبون "الأيس كريك"...
| 79. Дети любят мороженое…
|
| Карима, что мы будем делать сегодня?
| ماذا سَنَفْعَلُ اليَوْمَ يا كَريمة؟
| | Сегодня очень жаркая погода!
| الجَوُّ حارٌّ جِدّاً!
| | Возьмём дочь, мальчиков, и пойдём к морю («на берег»).
| نأْخُذُ البِنْتَ والصِّبيانَ إلى الشّاطِىءِ.
| | А где мы будем есть?
| وَأَيْنَ سَنَأْكُلُ؟
| | Пойдём в ресторан?
| هَلْ سَنَذْهَبُ إلى مَطْعَمٍ؟
| | Нет, возьмём с собой сандвичи.
| لا، سَنَأْخُذُ مَعَنا سَنْدوِِتْشاتٍ.
| | А фрукты возьмём с собой на десерт («на после еды»)?
| وَهَلْ سَنَأْخُذُ مَعَنا فاكِهَةً لِبَعْدِ الأَكْلِ؟
| | Нет. Там мы купим мороженое.
| لا. هُناكَ سَنَشْتَري أَيْسَ كْريمْ،
| | Дети очень любят мороженое.
| الأَطْفالُ يُحِبّونَ الأَيْسَ كْريمْ.
|
| تحت الشمسية
| 80. Под зонтиком
|
| Ты сегодня ходила к морю?
| هَلْ ذهَبْتِ إلى شاطِئِ البَحْرِ اليَوْمَ؟
| | Да, я ходила на берег с моими маленькими сёстрами.
| نَعَمْ، ذهَبْتُ إلى الشّاطِئِ مَعَ أَخَواتي الصَّغيراتِ.
| | Ты плавала (купалась)?
| وَهَلْ سَبَحْتِ؟
| | Да, потом я вышла из моря и пошла в душ.
| نَعَمْ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنَ البَحْرِ، وَذهَبْتُ إلى الدُّشِّ.
| | А после этого?
| وَبَعْدَ ذَلِكَ؟
| | А потом я со своими сёстрами сидела под тентом.
| جَلَسْتُ تَحْتَ الشَّمْسِيَّةِ مَعَ أَخَواتي.
| | Было очень жарко («погода была жаркой»)!
| كانَ الجَوُّ حارّاً،
| | Поэтому мы купили мороженое и охлаждённый сок.
| فاشْتَرَيْنا أَيْسَ كْريمْ وَعَصيراً مُثَلَّجاً.
| | Скоро («после малого») к нам пришли моя мама и моя тетя (сестра матери).
| وَبَعْدَ قَليلٍ جاءَتْ أُمّي وَخالَتي.
| | Что они делали?
| ماذا فَعَلَتا؟
| | Они купались в море?
| هَلْ سَبَحَتا في البَحْرِ؟
| | Нет, они сидели под тентом.
| لا، جَلَسَتا تَحْتَ الشَّمْسيَّةِ.
| | Моя мама читала маленьким девочкам один рассказ,
| أُمّي قَرَأَتْ قِصَّةً لِلبَناتِ الصَّغيراتِ،
| | а потом («после этого») моя тетя играла с ними.
| وَبَعْدَ ذَلِكَ لَعِبَتْ خالَتي مَعَهُنَّ.
| | А вот я...
| أَمّا أَنا.
| | Я почитала газеты, а потом поспала.
| فَقَدْ قَرَأْتُ الجَرائِدَ، ثُمَّ نِمْتُ!
|
| Вечером в прошлый четверг,
| في مَساءِ يَوْمِ الخَميسِ الماضي،
| | я пригласил Сами и мадемуазель Набилю посмотреть кинофильм («на просмотр фильма»).
| دَعَوْتُ سامي والآنِسَةَ نَبيلة لِمُشاهَدَةِ فيلْمٍ سينِمائِيٍّ.
| | Я встретился с ними у входа в кинотеатр в шесть часов вечера.
| قابَلْتُهُمَ عِنْدَ مَدْخَلِ السينِما في الساعَةِ السّادِسَةِ مَساءً،
| | Я купил в кассе три билета,
| واشْتَرَيْتُ ثَلاثَ تَذاكِرٍ مِنَ الشُّبّاكِ.
| | и потом мы вошли в зал кинотеатра.
| ثُمَّ دَخَلْنا إلى صالَةِ السينِما،
| | Служащий провёл нас на наши места.
| وَأَرْشَدَنا الساعي إلى مَقاعِدِنا.
| | Скоро огни в зале погасли,
| وَبَعْدَ قَليلٍ أُطْفِئَتِ الأَنْوارُ،
| | и на экране появилась лента с хроникой. («лента новостей»)
| وَعُرِضَ شَريطُ الأَخْبارِ عَلَى الشّاشَةِ.
| | Затем был показан короткий смешной мультфильм.
| وَبَعْدَ ذَلِكَ عُرِضَ فيلْمٌ كاريكاتورِيٌّ قَصيرٌ،
| | После этого зажёгся свет.
| ثُمَّ أُضيئَتِ الأَنْوارُ.
| | Начался перерыв («отдых»).
| وَبَدَأَتِ الإسْتِراحَةُ
| | Мы вышли в буфет кинотеатра.
| وَخَرَجْنا إلى بوفَيْهِ السينِما.
| | Сами и Набиля попили напитки,
| وَشَرِبَ سامي وَنَبيلة بَعْضَ المَشْروباتِ،
| | а я покурил, потому что в зале запрещено курение.
| وَأنا دَخَّنْتُ، لأنََّ التَّدْخينَ مَمْنوعٌ في الصَّالَةِ.
| | Когда закончился перерыв,
| وَعِنْدَما انْتَهَتِ الإسْتِراحَةُ
| | началась демонстрация полнометражного фильма.
| بَدَأَ عَرْضُ الفيلْمِ الطَّويلِ.
| | Это была история любви, которая закончилась счастливым концом.
| كانَ الفيلْمُ قِصَّةَ حُبٍّ إنْتَهَتْ نِهايَةً سَعيدَةً.
|
| عند شباك التذاكر
| 82. У билетной кассы
|
| Мне нужно три места на балкон, пожалуйста!
| أُريدُ ثَلاثَةَ مَقاعِدٍ في البَلْكونِ مِن فَضْلِكَ.
| | На какой сеанс?
| في أَيِّ حَفْلَةٍ؟
| | На сеанс в полседьмого на сегодняшний вечер.
| حَفْلَةِ السَّادِسَةِ وَالنِّصْفِ هَذا المَساءَ.
| | Извините, все места заняты.
| آسِفَةٌ، كُلُّ المَقاعِدِ مَشْغولَةٌ.
| | У меня есть места только в зал («нет мест, кроме как в зале»).
| لَيْسَ عِنْدي إلا مَقاعِدَ في الصَّالَةِ.
| | Есть ли места в последнем ряду?
| هَلْ عِنْدَكِ مَقاعِدٌ في الصَّفِّ الخَلْفِيِّ؟
| | Да, к счастью,
| نَعَمْ، لِحُسْنِ الحَظِّ،
| | здесь есть три места рядом:
| هُنا ثَلاثَةُ مَقاعِدَ مُتَجاوِرَةً في هَذا الصَّفِّ،
| | Номер («число») 25, 26 и 27.
| رَقَمْ ٢٥، وَ ٢٦، وَ ٢٧.
| | Отлично! Дайте мне эти места!
| حَسَناً. أَعْطِني هَذِهِ المَقاعِدَ.
| | Сколько стоит один билет («какова цена одного билета»)?
| كَمْ ثَمَنُ التَّذْكَرَةِ؟
| | 50 пиастров.
| خَمْسونَ قِرْشاً.
| | Вот деньги («сумма») – полтора фунта.
| وَهَذا هُوَ المَبْلَغُ: جُنَيْهٌ وَنِصْفْ.
| | Спасибо.
| شُكْراً.
|
| هل اعجبك الفيلم؟
| 83. Тебе понравился фильм?
|
| Набиля, тебе понравился фильм?
| هَلْ أَعْجَبَكِ الفِيلْمَ يا نَبيلة؟
| | Да, понравился, за исключением некоторых аспектов («сторон»).
| نَعَمْ، أَعْجَبَني، مِنْ بَعْضِ النَّواحي.
| | Каких именно («с какой стороны»)?
| مِنْ أَيِّ ناحِيَةٍ؟
| | С точки зрения сценария («повествования»): юноша и девушка встречаются в университете.
| مِنْ ناحِيَةِ القِصَّةِ: الفَتَى والفَتاةُ يَتَقابَلانِ في الجامِعَةِ
| | Он любит её, а она влюбляется в него.
| وَيُحِبُّها، وَتُحِبُّهُ،
| | Затем у них возникает недопонимание, недоразумение («ущербность, недостаток понимания») из-за («по причине») другого лица (человека).
| ثُمَّ يَحْدُثُ سُوءُ تَفاهُمٍ بِسَبَبِ شَخْصٍ آخَرْ.
| | Но в конце они обнаруживают,
| وَلَكِنَّهُما في النِّهايَةِ يَكْتَشِفانِ
| | что они не перестали любить друг друга.
| أَنَّهُما ما يَزالانِ يُحِبُّ كُلٌّ مِنْهُمَّ (منْهُما) الآخَرَ.
| | Мне кажется, что такое не происходит в реальной жизни,
| في رَأْيي أَنَّ هَذا لا يَحْدُثُ في الحَياةِ الواقِعِيَّةِ.
| | это лишь фантазия.
| هَذا مُجَرَّدُ خَيالٍ.
| | А как твое мнение об игре, представлении?
| وَما رأْيُكَ في التَّمْثيلِ؟
| | Они действительно великолепны.
| ألتَّمْثيلُ مُمْتازٌ فِعْلاً.
| | Да и музыка очень хороша была.
| وَكانَتِ الموسيقى جَميلَةً جِدّاً.
| | А тебе, учитель Амин, что понравилось в этом фильме?
| وَأَنْتَ يا أُسْتاذ أَمين: ماذا أَعْجَبَكَ في الفيلْمِ؟
| | Мне понравилась режиссура.
| أعْجَبَني إخْراجُهُ.
| | Режиссёр действительно талантливый художник.
| المُخْرِجُ فِعْلاً فَنّانٌ ماهِرٌ.
|
| نمت طول الوقت!..
| 84. Я проспал всё время!
|
| Фарид, ты вчера ходил в кино?
| هَلْ ذهَبْتَ إلى السينِما أَمْسِ يا فَريد؟
| | Нет, я ходил туда в прошлую пятницу.
| لا، ذهَبْتُ يَوْمَ الجُمْعَةِ الماضي.
| | А ты видел новый фильм?
| وَهَلْ شاهَدْتَ الفيلْمَ الجَديدَ؟
| | Да.
| نَعَمْ.
| | И он понравился тебе?
| وَهَلْ أَعْجَبَكَ؟
| | Скажу тебе откровенно, Саид,
| أَقولُ لَكَ الحَقيقَةَ يا سَعيد:
| | я проспал всё время.
| أنا نِمْتُ طولَ الوَقْتِ!
| | Хорошо! В таком случае
| حَسَناً! في هَذِهِ الحالَةِ،
| | этим вечером я пойду в кино,
| سَأذْهَبُ إلى السّينِما هَذا المَساءَ،
| | потому что я хочу поспать часок или два.
| لأنَّني أُريدُ أَنْ أَنامَ ساعَةً أَوْ ساعَتَيْنِ.
|
Аальтернативная стоимость. Кривая производственных возможностей В экономике Буридании есть 100 ед. труда с производительностью 4 м ткани или 2 кг мяса...
|
Вычисление основной дактилоскопической формулы Вычислением основной дактоформулы обычно занимается следователь. Для этого все десять пальцев разбиваются на пять пар...
|
Расчетные и графические задания Равновесный объем - это объем, определяемый равенством спроса и предложения...
|
Кардиналистский и ординалистский подходы Кардиналистский (количественный подход) к анализу полезности основан на представлении о возможности измерения различных благ в условных единицах полезности...
|
|
Приготовление дезинфицирующего рабочего раствора хлорамина Задача: рассчитать необходимое количество порошка хлорамина для приготовления 5-ти литров 3% раствора...
Дезинфекция предметов ухода, инструментов однократного и многократного использования
Дезинфекция изделий медицинского назначения проводится с целью уничтожения патогенных и условно-патогенных микроорганизмов - вирусов (в т...
Машины и механизмы для нарезки овощей В зависимости от назначения овощерезательные машины подразделяются на две группы: машины для нарезки сырых и вареных овощей...
|
|
Определение трудоемкости работ и затрат машинного времени На основании ведомости объемов работ по объекту и норм времени ГЭСН составляется ведомость подсчёта трудоёмкости, затрат машинного времени, потребности в конструкциях, изделиях и материалах (табл...
Гидравлический расчёт трубопроводов Пример 3.4. Вентиляционная труба d=0,1м (100 мм) имеет длину l=100 м. Определить давление, которое должен развивать вентилятор,
если расход воздуха, подаваемый по трубе, . Давление на выходе . Местных сопротивлений по пути не имеется. Температура...
Огоньки» в основной период В основной период смены могут проводиться три вида «огоньков»: «огонек-анализ», тематический «огонек» и «конфликтный» огонек...
|
|
