Морфологические способы (согласование и управление),3) фонетический способ (интонация). Существуют следующие средства связи слов: 1) согласование, 2) правление, 3) примыкание, 4) порядок слов, 5) интонация. С о г л а с о в а н и е заключается и в том, что подчиненное слово приобретает те же грамматические формы, что и ведущее слово. Так, определительное прилагательное согласуется в падеже, роде и числе с определяемым существительным: ein neuer Sieg. Приложение согласуется в падеже и числе с определяемым существительным: sie Russlanddeutsche, uns Russlanddeutschen. Управлением (die Rektion) называется употребление той или иной падежной формы слова или того или иного предлога при глаголе и употребление той или иной падежной формы при предлоге. Так, в предложении Der Sohn ruft die Mutter синтаксическая роль слов Sohn и Mutter выражена через употребление их в определенных падежах. В конструкциях in das Zimmer и in dem Zimmer только падеж указывает на их значение. В предложении Er wartete auf seinen Freund связь между сказуемым и дополнением выражена не через падеж, а через предлог auf. Управление заключается в том, что ведущее слово требует определенной грамматической формы зависимого, подчиненного слова. Управление осуществляется или непосредственно, или через предлог. Управление связывает, например: а) дополнение со сказуемым (т. е. существительное или местоимение с глаголом или предикативным прилагательным): jemandem begegnen, jemanden treffen, auf jemanden warten; auf jemanden stolz sein; б) определительное существительное с определяемым существи- тельным:die Befreiung des Volkes, der Glaube an den Sieg. Примыканием (die Anschließung) называется постановка одного члена предложения рядом с другим, тесно связанным с ним в грамматическом и смысловом отношении. Примыкание обязательно используется в немецком языке в определительных словосочетаниях, причем определение может стоять либо непосредственно перед определяемым, либо непосредственно после него, ср. schönes Wetter, Röslein rot; Goethes Werke, die Werke von Goethe; die Festung an der Wolga и т. п. Примыкание связывает неизменяемое слово или неизменяемую форму слова (а также сочетания слов) с такими частями речи, с которыми оно может вступать в словосочетания. При этом - зависимое и ведущее слово стоят обычно рядом, хотя это и не обязательно. В этом предложении к глаголу erwachen примыкают (т. е. образуют с ним словосочетания) неизменяемая форма слова eines Morgens и существительное с предлогом zu Düsseldorf, причем первая отделена от глагола. Порядок слов (die Wortfolge) не только оформляет ту внутреннюю связь, которая существует между отдельными частями предложения, но и является важным семантико-стилистическим средством.. Кроме того, порядок слов в немецком языке в отличие от русского языка служит для: оформления типа предложения: повествовательного и вопросительного, главного и придаточного. Die Stunde beginnt um neun — повествовательное;предложение. Beginnt die Stunde um neun? — вопросительное предложение. Wissen Sie, daß die Stunde um neun beginnt?— вопросительное предложение, включающее придаточное предложение. Важным средством синтаксической связи является также интонация (die Intonation). Интонация отличается от других способов выражения синтаксических связей тем, что она присутствует постоянно. Вместе с тем она может оказаться и единственным средством, формирующим предложение в целом или оформляющим связи внутри него. Первое имеет место, например, в односоставных предложениях, как Feuer!, Achtung!, где только интонация делает из слова предложение; то же мы видим в таком предложении, как Du sollst kommen, где соответствующей интонацией выражается повелительный или повествовательный его характер. Большую роль играет интонация и для выделения в предложении наиболее значимого для данной ситуации слова (логическое ударение). Интонация оформляет связь между отдельными словами в предложении, соединяй слова в словосочетания, а словосочетания в предложение. С помощью интонации в предложении выделяются те слова, которые имеют наибольший семантический вес. Вторая функция интонации заключается в оформлении всего предложения как целого. В этом случае главную роль играет мелодия. Термин «интонация» употребляется здесь в широком смысле слова, включая ударение, мелодию, паузы и лр. Вопросы для самоконтроля: 1. Какие основные категории синтаксиса знаете вы? 2. Назовите средства связи слов в немецком предложении. 3. Какую роль играет порядок слов в предложениях немецкого языка? 4. Что показывает мелодия в немецком языке?
|
