ДЗЯКУРЭН

 

 

X x x

 

 

Опять над полями

Призывные крики гусей

Надрывны в печали.

В небесной дымке луна

На рассвете...

 

X x x

 

 

Горы Кадзураки.

Сакура отцвела на склонах

Вершины Такама.

Белое тянется облако

До горы Тацута.

 

X x x

 

 

Улетела камышевка,

О старом гнезде, видно, тоскуя.

А ведь так породнились...

В опавших лепестках сакуры

Последние лучи заката.

 

X x x

 

 

Сумерки увлекают

Весну, но где ее гавань,

Никому не ведомо.

Утопает лодка в тумане

На реке Удзи...

 

X x x

 

 

Ах, сакура облетела!

Если кто и печалится в досаде,

Так только весенний

Ветер в горах, увлеченный

Ворохом лепестков...

 

X x x

 

 

О, какая унылость!

От скудных красок печаль?

Таинственны и хмуры

Над горной рощей криптомерии

Сумерки осенние...

 

X x x

 

 

И все же вышла луна,

Сквозь густую хвою ветвей

Едва просачивается свет.

От сосны к сосне пролетел

Осенний ветер в Сумиеси.

 

X x x

 

 

Срываясь в побег,

Осенний ветер в поле

Выстилает траву.

Издали в дивных горах

Призывает олень...

 

X x x

 

 

В тоске о тебе

То не росы ли с рукава

На подол роняю?

Осенний ветер задует,

И нахлынут мысли...

 

X x x

 

 

Помнится, находили

В травах приют, но выгорело поле.

Одиноким путником

В облике осенней росы

Поселилась луна...

 

X x x

 

 

Из череды сорок

Возник воздушный мост {199}

Осенним вечером.

Не инеем ли искрится

Полночное небо?..

 

X x x

 

 

Опустится темень

Над деревней - и снова она

Озарится луной...

Расстаются с дождями

Полночные облака.

 

X x x

 

 

Накатились волны

Старости, избороздив лицо.

Печально зрелище!

И конец уже не за горами,

Как вершина Мацуяма.

 

X x x

 

 

В древнем родстве

Две сосны в Такасаго {200}

Неразлучно растут.

А в конце пути ожидает

Осенняя луна...

 

Фудзивара Норинага, бывший государственный

советник, уединился в монастыре на горе

Коя. И случилось так, что он тяжело заболел.

Прослышав об опасном состоянии его здоровья,

Фудзивара Присукэ, его младший брат, отпра-

вился навестить больного. В дороге его настиг-

ла весть о кончине брата.

 

Пришел проведать,

Но как ни высматривал,

На горной вершине

И следов не осталось

От белого облака.

 

X x x

 

 

В складках рукава

Светлячок где-то скрылся.

Так и любовь моя

В неисповеданном сердце

Живет безответно.

 

Из стихов о любви, сложенных от лица женщины

 

X x x

 

 

В утратах сердце

Я надорвала ожиданием,

Горестно без тебя!

Вровень дальним соснам вырос

Чернобыльник во дворе.

 

X x x

 

 

В укорах и печалях

Постыло сердцу от разлуки,

Умерли дни ожиданий.

С надеждой робкою смотреть привыкла,

Как догорает в небе закат...

 

X x x

 

 

Травами поросла

В старом селении тропа.

Ветер осенний,

О, как привыкла к тебе

На одиноком ложе!

 

X x x

 

 

Не явился любимый,

Жар осенний утратили краски.

Видно, долго ждала?

Голосок сверчка на сосне

Ослабел от досады.

 

X x x

 

 

И мое тело унесет

В потоке слез река Намида {201}.

Ах, пробужденье!

Только всплеск сновидений

В отголоске волны.

 

-----

 

Сквозь ветви сосен

Открылась взору бухта Вака

С высокого берега...

Рыбачий челн плывет вдали

По-над вершинами дерев.

 

X x x

 

 

Выбрался из хижины

Наломать хвороста немного,

Да на опушку забрел.

Ах, горная тропинка, и ты

Затерялась в лесу!

 

X x x

 

 

Хоть в монахи ушел,

Однако печаль останется мне

Уделом в этом мире,

Пока душа не расстанется

С бренным телом.

 

X x x

 

 

Не изведало б сердце

Печаль, как жил бы я, такой

Ничтожный человек?..

И, презирая бренный мир,

Я не расстался с жизнью!

 

X x x

 

 

Да разве то не она,

Над долиной земной юдоли

Весенняя благодать?!

Рассветное небо в створах

Лотосовой хижины...

 

X x x

 

 

В круговороте рождений

И умираний возвращаешься

В море новых страданий,

Где для сердца расставлены

Темные сети судьбы.

 

X x x

 

 

Душа во мраке ночном.

На крыше из трав затаились

Печальные звуки дождя.

И посох, скрывая страданья мои,

От мира меня удалил...