Возвратные глаголы

{ Прочитайте глаголы. Постарайтесь не делать ошибок в ударении.

Помните, что неотделяемая приставка ver- безу­дарна.

verbringen	проводить (о времени)
versprechen	обещать
verstehen	понимать
verlassen	покидать
verändern	изменять
verdienen	заслуживать
verkaufen	продавать
sich versammeln	собираться
sich vereinigen	объединяться
sich verspäten	опаздывать
Отделяемая приставка vor- находится под ударением.
vorhaben	намереваться
vorschlagen	предлагать
vorbereiten	подготавливать
vorstellen	представлять
vorziehen	предпочитать
vorkommen	происходить

* Вероятно, у вас возник вопрос, почему перед некото­рыми глаголами стоит sich,что это должно обозначать? Sich — это возвратное местоимение. Оно употребля­ется только в третьем лице (единственного и множе­ственного числа) и в форме вежливости. В 1 -м и 2-м лице единственного и множественного чис­ла употребляются соответствующие формы личных местоимений. Посмотрите следующую таблицу.

sich irren
ошибаться, заблуждаться
ich	irre	mich	wir	irren	uns
du	irrst	dich	ihr	irrt	euch
er	irrt	sich	sie	irren	sich
sie	irrt	sich	Sie	irren	sich
es	irrt	sich

* Глаголы с местоимениями sich переводятся на рус­ский язык обычно глаголами на -ся.

sich freuen	радоваться
sich ärgern	огорчаться
sich setzen	садиться
sich waschen	мыться
sich befinden	находиться

* Возвратные глаголы в русском и немецком языке не всегда совпадают.

sich erholen	отдыхать
sich erinnern	вспоминать
sich verspäten	опаздывать
klagen	жаловаться

* Иногда возвратное местоимение sich следует упот­реблять в дательном падеже, на что указывается в сло­варях — после sich стоит (Dat.).

sich (Dat.) die Regel merken запоминать правило

 

Merken Sie sich diese Regel!

Запомните это правило!

* В дательном падеже местоимение sich стоит после некоторых глаголов.

sich (Dat.) ansehen	смотреть, просматри­вать
Ich sehe mir diesen Film gern an.	Я охотно посмотрю этот фильм.
sich (Dat.) anhören	слушать, прослушивать
Hörst du dir diese Oper gern an?	Тебе нравится слушать эту оперу?

* В предложении местоимение sich стоит всегда не­посредственно после спрягаемой части сказуемого. Между глаголом в личной форме и местоимением sich может стоять только личное местоимение.

Im Sommer erholen wir uns sehr gut.

Летом мы хорошо отдыхаем.

* После некоторых глаголов возвратное местоимение sich может стоять и в винительном, и в дательном па­деже, в зависимости от значения глагола.

sich vorstellen	представляться
Stellen Sie sich bitte vor!	Представьтесь, пожалуй­ста!
Stelle dich bitte vor!	Представься, пожалуйста!
sich (Dat.) etwas vorstellen	представлять себе что-либо
Stelle dir diese Situation vor!	Представь себе эту си­туацию!
Stellen Sie sich diese Situation vor!	Представьте себе эту си­туацию!

Wörter und Wendungen

lüften	проветривать
sich rasieren	бриться
sich anziehen	одеваться
frühstücken	завтракать
verlassen	покидать
wecken	будить
Frühsport machen,
Morgengymnastik machen	делать зарядку
das Frühstück zubereiten	готовить завтрак
sich befinden	находиться

{Прочитайте текст. Подчеркните в нём возврат­ные глаголы.