Максима великодушияYou must come and have dinner with us ? We must come and have dinner with you? Have a peanut!; Have another vat of wine, dear! •
- Завтра, - говорила она, - обследуйте дом. Поглядите, не найдется ли подходящей комнаты для ваших занятий. Не может не найтись в таком огромном сарае, и если вы... - Прелестный дом, - пробормотал он вполне искренне и обернулся, чтобы посмотреть на внушительное здание там, на откосе. (Р.П.Уоррен. Потоп) • Нарушение максимы одобрения [Сэмми с другом на новогоднем приеме у его босса, сенатора Брэмена]: Собаку звали Андромеда. - Какое необычное имя, - прошептала я. Андромеда в ответ слопала мою лепешку, прежде чем я успела ей помешать. Для больной она слишком быстро жрет. - Ради бога, дорогая, не кормите собаку, - услышала я рядом повелительный голос. - Простите, я не собиралась ее кормить. Она выхватила лепешку прямо из руки, - объяснила я, вставая. Миссис Брэмен улыбнулась так, словно не поверила мне. - У Андромеды небольшие проблемы с весом. Мы просто не можем позволить гостям ее кормить, - твердо сказала она. - Я не... Но она уже отправилась давать указания подвернувшемуся поставщику (К.Гор. Сенатский гламур). • Максима скромности: Well done! What a wonderful performance! I wish I could sing as well as that. Максима симпатии: Despite very serious disagreements with you on a technical level, we have done our best to coordinate our efforts in reaching an agreement, but have so far not been able to find any common ground. • Нарушение максимы скромности - Катастрофа, - горько произнес он. - Не вижу никакой катастрофы. - Ты читала речь, которую он должен был произнести? Она была изумительна. Он забыл некоторые из самых блестящих пассажей. Я чуть не подавилась. Судя по голосу Аарона, «самые блестящие пассажи» написал он. Меня тошнило от его самомнения. Я не успела вовремя прикусить язык. - Ты имеешь в виду те моменты, над которыми сам работал? Похоже, он был рад, что его кто-то понял. - Я работал над ними как вол. Они были великолепны, - заявил он. - Ты хоть бы притворился, что интересуешься чем-то, кроме себя, - посоветовала я и неодобрительно покачала головой (К.Гор. Сенатский гламур). • Максима согласия [Сэмми рассказывает родителям о своем молодом человеке]: - Его зовут Аарон, он родом не из Вашингтона, но работает там уже 4 года. Он главный спичрайтер сенатора Брэмена. - Мне не нравится Брэмен, - сварливо сказал отец. – Он какой-то скользкий. <…> Он выглядит так, словно только и делает, что причесывается. - Волосы – не самое страшное, - присоединилась мама. – Он всегда говорит с людьми свысока. Он несколько туповат. - Да, Брэмен и правда ужасен, но Аарон очень даже ничего. - Я уверена, что он замечателен, солнышко, - ответила мама. – Расскажи мне о нем! (К.Гор. Сенатский гламур) • Межкультурные различия в реализации максим вежливости
|
