Direct Speech Reported SpeechPresent Indefinite Past Indefinite I like music. He said he liked music. Present Continuous Past Continuous Is it raining? He asked if it was raining. Past Indefinite Past Perfect He didn't recognize me. He said he hadn't recognized me. Present Perfect Past Perfect She has never been there. He said she had never been there. Have you ever been there? He asked me if I had been there. Past Perfect Past Perfect We hadn't met him before that day. They said they hadn't met him. shall / will should / would They'll be late. I was afraid they'd be late. Can, may could, might I can swim. He thought he could swim. It may snow. They hoped it might snow. Would, could, might, ought to, would, could, might, ought to, Should should You could / might be wrong. He thought I could / might be wrong. must must / had to He must go. He said he must go. He said he had to go. Он сказал, что доллжен идти. Если упомянуто лицо, к которому обращена речь, употребляется глагол " to tell ". She said she was disappointed. Она сказала, что она разочарована. She told me she was disappointed. Она сказала мне, что она разочарована.
Вопросы в косвенной речи а) При переводе общих вопросов в косвенные они присоединяются к главному предложению с помощью союзов if или whether, которые переводятся на русский язык частицей ли: John asked his secretary, «Has Mr. Brown come back?» Джон спросил своего секретаря: «Мистер Браун вернулся?» John asked his secretary, whether Mr. Brown had come back. Джон спросил своего секретаря, вернулся ли Мистер Браун. He asked me, «Is your sister a doctor?» Он спросил меня: «Твоя сестра врач?» He asked me if my sister was a doctor. Он спросил меня, не врач ли моя сестра. б) Специальные вопросы в косвенной речи вводятся соответствующими вопросительными словами: The teacher asked the students, «Who is on duty today?» Преподаватель спросил студентов: «Кто сегодня дежурный?» The teacher asked the students who was on duty that day. Преподаватель спросил студентов, кто был дежурным в тот день. She asked Bill, «When did you finish school?» Она спросила Билла: «Когда ты окончил школу?» She asked Bill when he had finished school. Она спросила Билла, когда он окончил школу. Просьбы и приказания в косвенной речи передаются инфинитивом c частицей to. Обратите внимание на отрицательные предложения. The teacher asked the student, “Close the window, please.” Преподаватель попросил студента: ”Закройте, пожалуйста, окно.” The teacher asked the student to close the window. Преподаватель попросил студента закрыть окно. Father told his son, “Don’t say such things again.” Отец сказал своему сыну: “Не говори таких больше вещей.” Father told his son not to say such things again. Отец сказал своему сыну не делать больше таких вещей. Соотнесенность указательных местоимений и наречий времени в прямой и косвенной речи:
|
