П лестница, стремянка

See stairs, n.

L003

Lake

N озеро

В отличие от названий рек, названия единичных озер употребляются без артикля: lake Ladoga, lake Ontario, lake Baikal. Названия группы озер употреб­ляются с определенным артиклем: the Great Lakes Великие Озера.

L004

Land

Л 1. страна; 2. суша, берег; 3. земля, почва

(1). See earth, п. (2). See boat, n. (3). See travel, и.

L005

Landlady

Л владелица дома, квартирная хозяйка, хозяйка гостиницы

Landlady, landlord — хозяйка, хозяин употреб­ляются по отношению к квартиросъемщику. Рус­ским хозяин, хозяйка по отношению к гостям соот­ветствуют host и hostess; по отношению к прислуге, слугам и животным, а также по отношению к дру­гим домочадцам более низкого социального поло­жения — master и mistress; the master of the house (of a servant, of a dog); по отношению к служащим и ра­бочим — employer и более разговорное boss; по от­ношению к собственности (хозяин в значении вла­делец) — owner. Домашняя хозяйка — a housewife.

L006

Landlord

Л хозяин дома, пансиона

See landlady, п.

L007

Lap

л колени (сидящего человека)

See knee, п.

L008

Last

I a 1. последний (по счету в ряду сходных предметов); 2. прошлый, предыдущий

(1). Русскому в последний раз соответствуют словосочетания for the last time, the last time или на­речие last: We are leaving, so we meet today for the last time — Мы уезжаем, так что мы видимся в после­дний раз. The last time I saw him was ten years ago — Мы виделись в последний раз десять лет тому на­зад. / don't remember when I saw him last — Я не помню, когда его видел в последний раз.

(2). В словосочетаниях с названиями периодов времени, содержащих прилагательное last в значе­нии прошлый, предыдущий — last 2., ни артикль, ни предлог не употребляются: last time — в прошлый раз, last week — на прошлой неделе, last night — вче­ра вечером, last year (month) — в прошлом году (ме­сяце), last Sunday — в прошлое воскресенье.

(3). Русским в (за) последние дни (недели, годы) в английском соответствуют выражения during /in/ for the last few (two, three) days (weeks, years).

(4). В косвенной речи вместо прилагательного last 2. употребляется previous или наречие before: They met, he said, the weekend before — Он сказал, что они виделись в прошлый выходной. She remembered the quarrel of the previous week (of the week before) — Она

вспомнила ссору, произошедшую на прошлой не­деле.

(5). See easy, a (I).

(6). See late, a (2).

(7). See afternoon, n.

L009

Last

II advB прошлый раз

See last, a (1).

L010

Late

I a 1. (сравнит, и превосх. степени later, latest) поздний, запоздалый; 2. недавний, последний, только что появившийся

( 1). Русскому глаголу опаздывать (на какое-либо мероприятие) соответствует в английском языке сочетание глагола to be с прилагательным late: to be late for the concert (lecture) опаздывать на концерт (лекцию). В словосочетаниях, указывающих на временной период опоздания, количественное оп­ределение стоит перед прилагательным late: to be five minutes late — опоздать на пять минут. Выраже­нию опоздать на поезд (автобус, пароход) соответ­ствует to miss the train (bus, ship).

(2). Русским последний, недавний в словосоче­таниях типа последние новости (-ая мода) соответ­ствует the latest news (fashion). Русскому последний могут соответствовать английские the latest и last, которые различаются по значению и употребляют­ся в разных ситуациях. Прилагательное last обозна­чает: последний в некотором ряду, указывает на конец, завершение набора, ряда: his last book (painting, visit) указывает на то, что после этой книги (картины, визита) ничего больше не было написано (нарисовано, не было больше посещений). Read the

last sentence — Прочти последнее предложение. Ср. Не came late last night — Вчера он пришел поздно вечером. Прилагательное latest, в отличие от last, употребляется относительно чего-либо нового, до­полняющего уже известное или имеющееся и не предполагает завершение ряда предметов или со­бытий: His latest book (his latest painting) — Его пос­ледняя книга (картина), т. е. написанные после тех, которые уже известны и после которых другие пока еще не созданы. Ср. / like his latest play much better than his last one — Мне нравится его последняя пье­са гораздо больше, чем предыдущая (та, что была перед этой). (3). See last, а.

L011

Late

II adv поздно

See early, adv.

L012

Lately