Повелительное наклонение. В рецептах обращение врача к фармацевту об изготовлении лекарства и т.п

В рецептах обращение врача к фармацевту об изготовлении лекарства и т.п. имеет характер приказания, побуждения к определенному действию. Такое значение глагола выражается повелительным наклонением или сослагательным наклонением. (Imperativus, Conjunctivus)

Как и в русском языке, приказание обращено ко второму лицу. В рецепте используется только форма второго лица императива.

Итак, повелительное наклонение единственного числа образуется путём отбрасывания окончания – re- от Инфинитива глагола

Da – выдай Misce – смешай

Divide – раздели Audi –слушай

 

Повелительное наклонение множественного числа образуется путем прибавления окончания –te- к форме повелительного наклонения единственного числа. При этом у глаголов III спряжения краткая e меняется на краткую i.

Date – выдайте Miscete – смешайте

dividite – делите audite – слушайте

 

Спряжение глагола в изъявительном наклонении.

Глагол в латинском языке в изъявительном наклонении, так же, как и в русском спрягается, то есть изменяется по временам, залогам, лицам и числам. У латинского глагола шесть времен: Praesens, Imperfectum, Futurum I, Futurum II, Perfectum, Plusquamperfectum (в медицинской терминологии используются только формы настоящего времени); три лица: первое (я, мы), второе (ты, вы), третье (он, она, оно, они); два числа: единственное и множественное. Латинский глагол также образует формы двух залогов: активного и пассивного.

 

Формы активного залога обозначают действие, выполняемое подлежащим. (Врач прописывает лекарство.) Формы пассивного залога выражают действие, которому подлежащее подвергается. (Лекарство прописывается врачом.) В латинском языке два набора окончаний для форм активного и пассивного залога, которые легко запомнить как скороговорку.

 

Активный залог (genus activum)

 

1 л	o	mus
2л	s	tis
3 л	t	nt

 

Пассивный залог (genus passvum)

 

1 л	or	mur
2л	ris	mini
3 л	tur	ntur

 

Для того, чтобы получить личную форму глагола в настоящем времени изъявительного наклонения (Praesens indicativi activi et passivi) необходимо к основе Infecta добавить одно из личных окончаний.

 

Например:

adhibeo - я применяю	adhibemus - мы применяем
adhibes - ты применяешь	adhibetis - вы применяете
adhibet - он, она, оно применяет	adhibent - они применяют

 

adhibeor - меня применяют (я применяюсь)	adhibemur - нас применяют (мы применяемся)
adhiberis - тебя применяют (ты применяешься)	adhibemini - вас применяют (вы применяетесь)
adhibetur - его, ее применяют (он, она применяется)	adhibentur - их применяют (они применяются)

 

У глаголов 1 спряжения в форме 1 лица ед. числа происходит слияние конечного гласного основы -a с гласным окончания -о. cura+o → curo (я лечу) cura+or → curor (я лечусь, меня лечат). В остальных личных формах перед окончаниями, начинающимися с согласного, гласный основы -a не изменяется.

 

curo - я лечу	curamus - мы лечим
curas - ты лечишь	curatis - вы лечите
curat - он, она, оно лечит	curant - они лечат

 

curor - меня лечат (я лечусь)	сиrатиr- нас лечат (мы лечимся)
curaris - тебя лечат (ты лечишься)	curamini - вас лечат (вы лечитесь)
curatur - его, ее лечат (он, она лечится)	curantur — их лечат

 

Образование личных форм глагола 3 спряжения в настоящем времени отличается тем, что между основой, оканчивающейся на согласный, и окончанием, с согласного начинающимся, необходимо добавить соединительный гласный. Перед окончанием -ris стоит соединительный гласный e, гласный u вставляется между основой и окончаниями - nt и - ntur. В остальных случаях добавляется соединительный гласный i.

Образец спряжения глагола terere. Основа глагола ter -.

1 лицо	ter-o - я натираю	ter-i-mus - мы натираем
2 лицо	ter-i-s - ты натираешь	ter-i-tis - вы натираете
3 лицо	ter-i-t - он, она натирает	ter-u- nt - они натирают

1 лицо	ter-or - меня натирают	ter-i-mur - нас натирают
2 лицо	ter-e-ris - тебя натирают	ter-i-mini - вас натирают
3 лицо	ter-i-tur - он, она, оно натирается, его, ее натирают	ter-u- ntur - они натираются, их натирают

 

Спряжение в настоящем времени глаголов, относящихся к четвертой группе, основа которых заканчивается на –i мало отличается от изменения глаголов первой и второй группы. Необходимо запомнить лишь то, что в форме 3 лица множественного числа перед окончаниями – nt, и - ntur необходимо добавить соединительную гласную – u.

 

Образец спряжения глагола linire. Основа lini

 

1 лицо	lini-o - я мажу	lini-mus - мы мажем
2 лицо	lini-s - ты мажешь	lini-tis - вы мажете
3 лицо	lini-t - он, она, оно мажет	lini-u-nt - они мажут

 

1 лицо	lini-or - меня мажут	lini-mur - нас мажут
2 лицо	lini-ris - тебя мажут	lini-mini - вас мажут
3 лицо	lini-tur - его, ее мажут	lini-u-ntur - их мажут

 

Conjunctivus.

В рецептуре используется только одно из многих значений латинского сослагательного наклонения – побуждение к действию, приказание. На русский язык форма конъюнктива с таким значением переводятся глаголом в сочетании со словом ПУСТЬ или неопределенной формой глагола с восклицательным знаком.

Образование: Конъюнктив образуется путем прибавления к основе суф. –a - и затем личные окончания глаголов (3лица), а у I спряжения путем изменения гласной основы – a - на - e -

Личные окончания глаголов 3 лица

ед.ч. мн.ч. ед.ч. мн.ч.

Activum -t- -nt- Passivum -tur- -ntur

 

Значение глагола и словарная форма	основа	Изменённая основа	Активный залог	Пассивный залог
Обозначать Signo, are I	signa-	signe	Signet-пусть он обозначит Signent-пусть они обозначат	Signetur-пусть будет обозначено. Обозначить! Signentur-пусть будут обозначены. Обозначить!
Смешивать-misceo,ere II	misce-	miscea	Misceat misceant	Misceatur Misceantur
Повторять-repeto, ere III	repet-	repeta	Repetat repetant	Repetatur Repetantur
Заканчивать-finio,ire IV	Fini-	finia	Finiat finiant	Finiatur finiantur

 

Если в рецепте прописано несколько ингредиентов, которым должна быть придана какая-то определенная форма, врач обращается к фармацевту со стандартной формулировкой.

Смешай, чтобы получилась…

В каждой такой формулировке используется в форме конъюнктива глагол fio, fieri – получаться, образовываться.

Глагол неправильный, он имеет только пассивное значение, а окончания действительного залога.