PleuvoirPrésent de l’indicatif: il pleut Futur simple: il pleuvra Passé simple: il plut Participe passé: plu il pleut — идет дождь. Il pleut très fort. — Идет очень сильный дождь. Il commence à pleuvoir. — Начинается дождь. la pluie — дождь un parapluie — зонтик
Pouvoir Présent de l`indicatif je peux (je puis), tu peux, nous pouvons, ils peuvent Futur simple: je pourrai Passé simple: je pus Participe passé: pu pouvoir — мочь, быть в состоянии, быть в силах, иметь возможность puis-je entrer? — могу я войти? on peut — можно on ne peut pas — нельзя
Prendre Présent de l`indicatif je prends, il prend, nous prenons, ils prennent Futur simple: je prendrai Passé simple: je pris Participe passé: pris prendre 1) qch — брать (une chaise, un crayon, un livre) 2) qch, qn — ловить, поймать 3) qch à qn — брать, отнимать y кого-л. Il me (lui, leur) prend mon crayon. Ce travail me (lui) prend deux heures. 4) занимать (syn. occuper) Je suis pris. — Я занят. 5) есть, пить (une assiette de soupe, du thé) Que prenez-vous? — Что вы будете есть (пить)? prendre un médicament — принимать лекарство 6) пойти по... (une rue, un chemin) Quel chemin prendrez-vous? — По какой дороге вы пойдете? Prenez la première rue à gauche. — Сверните в первую улицу налево. Il prit le chemin de la gare. — Он пошел по направлению к вокзалу. 7) сесть, поехать на (l'autobus, le train, etc.) s'y prendre — браться за дело, приступить к делу Comment vous у prenez-vous? — Как вы это делаете? Comment s'y prend-on pour préparer le café? — Как готовить кофе? Что нужно делать, чтобы приготовить кофе? reprendre qch — 1) снова взять 2) возобновлять, снова приняться за, вернуться к... (son travail, ses études, la lecture) Dans deux mois, il pourra reprendre son travail. —Через два месяца он сможет вернуться к своей работе. apprendre 1) qch— учитъ что-л., научиться чему-л. (une leçon, une poésie, son rôle, un jeu, une danse) à f. qch — учиться делать что-л. 2) qch à qn — учить кого-л. чему-л. à qn à f. qch — учить кого-л. делать что-л. 3) qch— узнать что-л., о чем-л. (une nouvelle, le départ, l'arrivée, la mort de qn) apprendre qch par qn — узнать что-л. от кого-л. 4)qch à qn — сообщать что-л., о чем-л. кому-л. comprendre qch — 1) понимать ne rien comprendre à — ничего не понимать в... 2) состоять из Sa collection ne comprend que des timbres soviétiques. entreprendre — затевать, предпринимать (un voyage, un travail, une affaire) surprendre — 1) qn, qch — заставать врасплох, застигать 2) qn — удивлять, поражать être surpris de qch — быть удивленным Il fut surpris de les voir chez lui. — Он удивился, увидев их у себя.
Recevoir Présent de l`indicatif je reçois, nous recevons, ils reçoivent Futur simple: je recevrai Passé simple: je reçus Participe passé: reçu recevoir qch (de qn) — получать (une lettre, de l'argent, un colis (посылка), un cadeau, une proposition un ordre, une invitation) recevoir qn - встречать, принимать (ses amis, un visiteur) être reçu (à un examen, au concours) - сдать экзамен, выдержать конкурс Trois verbes français correspondent au verbe russe встречать: rencontrer, recevoir, accueillir. Rencontrer veut dire: se trouver en présence de qn ou de qch par hasard ou pour la première fois. On rencontre un ami (une connaissance) dans la rue; des difficultés dans son travail, etc. Recevoir et accueillir signifient: встретить, принять, оказать прием. Cependant recevoir s'emploie en parlant des personnes et marque surtout le fait ou l'action. Accueillir s'emploie avec les noms de personnes et de choses et fait penser surtout à la façon dont on reçoit. On reçoit — on accueille un ami, un visiteur, une délégation, etc. On accueille une proposition, une déclaration, une nouvelle, les paroles, le discours de qn, etc. On les accueille bien, mal, affectueusement, avec joie, etc.
Rire Présent de l’indicatif je ris, nous rions, ils rient Futur simple: je rirai Passé simple: je ris Imparfait: nous riions Participe passé: ri rire vi — смеяться rire de qn, de qch — смеяться над кем-л., над чем-л. sourire vi — улыбаться.
Savoir Présent de l`indicatif je sais, nous savons, ils savent Futur simple: je saurai Passé simple: je sus Participe passé: su Impératif: sache, sachons, sachez savoir qch — 1) знать (sa leçon, son rôle, une langue) savoir qch par expérience — знать что-л. пo опыту qui sait? — как знать, почем знать? faire savoir qch à qn — сообщать что-л. кому-л., уведомлять кого-л. о чем-л. d'où le savez-vous? — откуда вы это знаете? que savez-vous de lui (à son sujet)? — что вы о нем знаете? 2) узнать (syn. apprendre) J'ai su qu'il était parti savoir + inf. — уметь Il ne sait pas nager.
Après le verbe savoir employé négativement, on omet généralement pas quand savoir est suivi d’un infinitif introduit par un mot interrogatif. Cette omission est de rigueur devant que: Je ne sais que dire. Je ne sais comment vous exprimer ma reconnaissance.
|
