Sabes que vou chegar (с распростертыми объятиями)?

 

с ) Traduza:

1. Перед посадкой Илью, к его величайшему огорчению, обыскали с головы до ног.

2. Антониу и Клаудия ждали его в Лиссабоне с распростертыми объятиями.

3. Ты был в Португалии по приглашению друзей? – Нет, по приглашению университета.

4. Самолет вылетел по направлению к Мюнхену, где Илья должен был сделать пересадку. По счастью, он наверстал опоздание.

5. В поисках подарка для друзей Илья обошел все магазины аэропорта. «Нужно было купить его заранее», – сказал он самому себе.

6. На этот раз Илья опоздал из-за упомянутых пробок.

7. В настоящее время лучше ехать в аэропорт на экспрессе.

8. Антониу сделал пересадку, то есть его высадили, в Энтронкаменту.

 

V. a) Aprenda:

ser igual a

ser se­melhante a

ser parecido com

 

b) Preencha os espaços em branco pelas preposições ou as suas formas contraídas com artigos. Substitua os sintagmas obtidos pelos sinónimos:

1. Mas ao consultar um guia turístico de Portugal, o Ilya apercebeu-se de que os portugueses até tinham um tipo de loiça algo parecido... a “Gjel”.

2. Quando ele chegou à caixa, lembrou-se de ter visto num documentário umas fadistas a cantarem, envergando xailes quase semelhantes... os russos.

3. Já viu uma coisa semelhante... essa?

4. Dentro de mim existe um ser igual … você.

5. Vou dar-lhe mais um exemplo semelhante … este.

6. O professor é conhecido por criar robôs muito parecidos … gente de verdade.

7. Ai quem me dera eu ser igual … você.

с) Traduza:

1. На кого ты похож?

2. Его жизнь похожа на жизнь его отца.

3. Ты когда-нибудь видел что-нибудь подобное?

4. Эта посуда похожа на фарфор марки «Виста Алегре».

5. Я не могу быть таким, как ты.

 

VI. a) Aprenda:

 

alguma coisa consta em (o meu nome não consta na lista)

aceder a (aceder à internet, ao portal)

precaver-se de

usufruir vt (nós usufruímos a alegria de estar com vocês); variante: usufruir de (usufruir dos seus direitos)

submeter a (submeter ao exame, à análise)

fugir a (fugir à responsabilidade, ao perigo)

aperceber-se de

atribuir vt a alguém (atribuir um prémio ,atribuir culpa a alguém)

revestir-se de (revestir-se de paciência)

pegar em (pegar em armas)

adiar vt para (mais tarde)

 

b) Preencha os espaços em branco com as preposições necessárias ou as suas contrações com artigos:

1. As pessoas, ao fim de anos de opressão, acabam por pegar … armas para lutar pelos seus direitos.

2. Para se precaverem... os imigrantes ilegais, as autoridades portuguesas exigem dos requerentes garantias financeiras para viajar.

3. Para efetuar um pedido de visto em linha, o Ilya acedeu... a plataforma do portal das comunidades.

4. O António usufrui … boa saúde.

5. Espero que possamos usufruir … este êxito ainda durante muitos anos.

6. No aeroporto submetem os passageiros... medidas de segurança reforçadas.

7. Queria fugir... os estereótipos, e escolheu então um prato de loiça azul e branco, dita “Gjel”.

8. O Jorge não se apercebeu … a indiferença dos amigos.

9. Não devemos atribuir culpa … ninguém, sem provas.

10. O júri atribuiu … o músico o prémio Tchaikovsky.

11. Tens que te revestir … paciência.

12. Pega … o garfo como deve ser.

13. Em minha opinião, isto deveria constar … a proposta de resolução.

14. Eles combinaram adiar o encontro … o dia seguinte.

15. O produto foi submetido … a análise química.

c) Traduza:

1. В приглашении содержались личные данные Антониу и Клаудии.

2. Для того, чтобы заполнить бланк, Илье пришлось войти на портал посольства.

3. Для того, чтобы защититься от притока нелегальных эмигрантов, консульство требует от туристов выписку из лицевого счета.

4. Этот депутат пользуется парламентской неприкосновенностью.

5. Какую зарплату ты получаешь (букв. какой зарплатой ты пользуешься)?

6. Поездка приобретала особое значение.

7. Вооружись терпением и сделай это!

8. Не нужно никому вменять вину без доказательств.

9. Антониу заметил, что русские шали очень похожи на португальские.

10. Возьми вилку и нож и разрежь мясо.

11. Защита была перенесена на вторую половину дня.

12. Пассажиров подвергли тщательному осмотру.

13. Я не могу бежать oт ответственности.

14. Давайте избегать стреотипов.

15. Премия «Золотая маска» была присуждена спектаклю театра «Современник».

 

VII. а) Forme de acordo com o modelo. Traduza os verbos obtidos. Diga que significado tem o prefixo re -.

Modelo 1: ler – reler

passar – pensar – pôr – produzir – ter – tardar –

tirar – tocar – ver – virar – vestir - сriar -

 

Modelo 2: secar – ressecar

sentir –

Surgir –

 

b) Forme por meio do prefixo des -. Traduza as palavras obtidas. Diga que significado tem o prefixo des-:

alento – animar – afinado - alojar – aparecer – armamento – carregar – graça – acordo -

amparado - concentrar-se – cuidar – embarque – contrair – equilibrar – fazer – merecer – entendimento -

 

VIII. a) Procure adjetivos correspondentes:

Banco	ferroviáriо
Consulado	líquido
Validade	desalentado
via férrea	aparatoso
Líquido	válido
Desalento	bancário
Aparato	consular

Crescer	emissor
Empregar	reconhecível
Ensurdecer	conciliador
Reconhecer	crescente
Emitir	empregador
Conciliar	ensurdecedor

 

b) Como diria em português:

примирительная речь; железнодорожная станция; оглушительный шум; учреждение – работодатель; учреждение, выдавшее паспорт; банковский счет; паспорт, действительный до 2020 г.; растущий спрос; неузнаваемый пейзаж; великолепное зрелище; консульский отдел; отчаявшиеся пассажиры; жидкая субстанция; железнодорожная сеть