Die Verfassung der Republik Belarus

die Verfassung	verankern
Ausdruck verleihen	die Staatsgewalt
die Grundlage	gesetzgebende Gewalt
verfassungsmä ß ig	vollziehende Gewalt
sichern	rechts­sprechende Gewalt
das Gleichheitsprinzip	der Rechtsstaat
die Wü rde des Menschen	das Verfassungs­gericht
das hö chste Gut	Vorrang des Gesetzes
das Prinzip der Gewaltenteilung	die Wahrung

9. Ergä nzen Sie.

1. (Конституция) eines Staates (выражает) dem Willen des Volkes. 2. Sie ist (основа) der Ordnung und (гарантирует) die Rechte der Menschen. 3. (Принцип равенства и достоинство человека) sind (высшие ценности). 4. Das Prinzip (разделения власти) ist in Artikel 6 (закреплен). 5. Alle Staatsgewalt wird in der Republik Belarus in (законодательная), (исполнительная) und (судебная) Gewalt geteilt. 6. Hauptziel ist (создание правового государства). 7. Jeder Person wird (соблюдение и защита прав и свобод) zugesichert.

Die Verfassung eines Staates verleiht dem Willen des Volkes Ausdruck. Sie ist die Grundlage der verfassungsmä ß igen Ordnung und sichert die Rechte der Menschen.

Die Verfassung sieht die Souverä nitä t des Staates (Art. 85), Demokratie, das Gleichheitsprinzip und die Wü rde des Menschen als hö chste Gü ter an. Das Prinzip der Gewaltenteilung ist in Artikel 6 verankert: Alle Staatsgewalt wird in der Republik Belarus in gesetzgebende, vollziehende und rechts­sprechende Gewalt geteilt.

Hauptziel ist der Aufbau eines Rechtsstaates (Art. 1) mit einem Verfassungs­gericht (Art. 109-116) und dem Vorrang des Gesetzes (Art. 7). Jeder Person wird die Wahrung und der Schutz seiner Rechte und Freiheiten zugesichert.

 

 

10. Ergä nzen Sie.

1. Die Verfassung eines Staates verleiht ….

2. Die Verfassung ist die Grundlage ….

3. Das Prinzip der Gewaltenteilung ….

4. Alle Staatsgewalt wird in der Republik Belarus ….

5. Hauptziel ist der Aufbau ….

 

11. Ü bersetzen Sie ins Deutsche:

1. В конституции государства выражается воля народа. 2. Конституция является основой конституционного порядка. 3. Конституция гарантирует права человека. 4. Высшими ценностями являются достоинство человека и принцип равенства. 5. Государственная власть в Республике Беларусь разделена на законодательную, исполнительную и судебную. 6. Основная цель конституции – это строительство правового государства. 7. Каждому гарантирована защита его прав и свобод.

 

Der Prä sident

 

gemä ß	die Sicherheit
verkö rpern	die Integritä t
die Ein­heit	sichern
die Prioritä ten	der Oberbefehlshaber
die Innenpolitik	die Streitkrä fte
die Auß enpolitik	die Vollmacht
vertreten	ernennen
ergreifen	entlassen
die Maß nahme	die Genehmigung
das Asyl	der Erlass
unterzeichnen	erlassen

 

12. Ergä nzen Sie.

1. (Согласно) der Verfassung der Republik Belarus. 2. Der Prä sident (олицетворяет, воплощает) die Ein­heit des Volkes. Der Prä sident bestimmt die Prioritä ten in (внутренней и внешней политике). 3. Der Prä sident (принимает меры по) Schü tze der Souverä nitä t der Republik Belarus. 4. Der Prä sident von Belarus ist (главнокомандующий вооруженных сил). 5. Der Prä sident hat unter anderem folgende (полномочия). 6. Der Prä sident (подписывает) Gesetze.

 

Gemä ß der Verfassung der Republik Belarus verkö rpert der Prä sident die Ein­heit des Volkes. Er bestimmt die Prioritä ten in der Innen- und Auß enpolitik, vertritt die Republik in ihren Beziehungen zu anderen Staaten und internationalen Organisatio­nen. Der Prä sident ergreift Maß nahmen zum Schü tze der Souverä nitä t der Republik Belarus, ihrer nationalen Sicherheit und territorialen Integritä t. Er sichert die politische und wirtschaftliche Stabilitä t. Der Prä sident von Belarus ist Oberbefehlshaber der Streitkrä fte und leitet den Sicher­heitsrat der Republik. Seit April 1996 ist der derzeitige Amtsinhaber, Aljaksandr Lukasenka, Vorsitzender des Obersten Rats der Gemeinschaft Belarus-Russland und seit April 1997 Vorsitzender des Obersten Rats der Union Belarus-Russland.

Laut Artikel 84 der Verfassung hat der Prä sident unter anderem folgende Voll­machten: Er darf Volksentscheide und die Wahlen initiieren. Er ernennt und entlä sst unter anderem den Premierminister, die Regierung der Republik Belarus und die Richter des Obersten Gerichts. Auß erdem entscheidet er ü ber die Gewä hrung der Staatsbü rgerschaft sowie ü ber die Genehmigung von Asyl. Er unterzeichnet Gesetze. Entsprechend der Verfassung (Art. 85)erlä sst er Dekrete. Er oder von ihm eingesetzte Organe sorgen unmittelbar fü r die Ausfü hrung der Dekrete, Erlasse und Anordnungen.

 

13. Ergä nzen Sie.

1. Gemä ß der Verfassung der Republik Belarus verkö rpert ….

2. Der Prä sident bestimmt die Prioritä ten in ….

3. Der Prä sident ergreift Maß nahmen ….

4. Der Prä sident von Belarus ist Oberbefehlshaber ….

5. Seit April 1996 ist der derzeitige Amtsinhaber, Aljaksandr Lukasenka, ….

6. Er ernennt und entlä sst unter anderem ….

 

14. Ü bersetzen Sie ins Deutsche:

1. Согласно конституции Республики Беларусь президент имеет следующие полномочия. 2. Президент воплощает единство народа. 3. Президент определяет приоритеты внешней и внутренней политики. 4. Президент представляет республику в международных организациях. 5. Президент является главнокомандующим вооруженных сил. 6. Президент обеспечивает политическую и экономическую стабильность. 7. Президент назначает и увольняет судей Верховного суда. 8. Президент подписывает законы.