Сложное дополнение (Complex Object)

 

В английском языке после некоторых переходных гла­голов употребляется конструкция, называемая Complex Object.

Complex Object обычно состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в объектном па­деже и инфинитива с to или без to, что зависит от глаго­ла-сказуемого.

- Не wants you to help the manager. - Он хочет, чтобы вы помогли менеджеру.

- She asked the secretary to show her the letter. - Она попросила секретаря показать ей письмо.

- I saw the customer give her the bribe. Я видел, как посетитель дал ей взятку.

Конструкция Complex Object чаще всего переводится на русский язык дополнительными придаточными предло­жениями, вводимыми союзами как, что, чтобы.

1. Конструкция Complex Object с инфинитивом с to употребляется:

а). после глаголов, обозначающих умственную деятель­ность: to think, to consider, to believe, to know в значении считать, полагать, to expect ожидать, полагать, to suppose полагать, предполагать, to find находить, пола­гать, to understand полагать, понимать и др.

- I don't expect the tourists to get back before next Tuesday. - Я пола­гаю, что туристы не вернутся раньше следующего вторни­ка.

- Everyone believes him to be a promising businessman. - Все считают его способным бизнесменом.

- I understood him to say that he had finished the work. - Я понял, он сказал, что заклнчил работу.

 

б) после глаголов и сочетаний, выражающих желание, ожидание: to wish, to want, should (would) like и др.

- Iwish the matter to be settled today. - Я хочу, чтобы этот вопрос был разрешен сегодня.

- I'd like you to help me with the report. - Мне хотелось бы, чтобы вы помогли мне с докладом.

 

в) после глаголов, обозначающих принуждение, при­каз, разрешение, просьбу: to order приказывать, to force заставлять, to tell, to ask, to allow велеть, просить, позволять, разрешать и др.

Не told his assistant to get everything ready. Он велел (при­казал) своему помощнику все подготовить.

The customs officer asked the young man to open his suitcase. Таможенник попросил молодого человека от­крыть чемодан.

 

2. Конструкция Complex Object с инфинитивом без to употребляется:

а) после глаголов физического восприятия: to see, to hear, tofeel чувствовать, to watch наблюдать, to notice замечать и др.

- For a while he watched people come in and go out. - В течение некоторого времени он наблюдал за тем, как люди вхо­дили и выходили.

- Everyone heard the assistant-manager apologize to him. - Bсe слышали, как помощник управляющего извинился пе­ред ним.

б) после глаголов to make заставлять, to let позво­лять.

 

- " Will you let me lend some money to him? " Jim asked his colleague. «Разреши мне занять ему немного денег?», — Джим попросил своего коллегу.