Формы местности

 

 

Суньцзы сказал:

 

"Основные формы местности следующие: доступная, висящая,

тупиковая, сжатая, обрывистая и обширная.

 

Если мы можем идти вперед и противник тоже может продвигаться, это

называется "доступной местностью". На такой местности, первым делом

занимай высоты и [строну] ян, а также обеспечь пути для подвоза

провианта. Тогда, если мы вступим в битву, за нами будет

преимущество.

 

Если мы можем продвигаться вперед, но вернуться будет трудно, это

называется "висящей местностью". В этой ситуации, если противник не

подготовлен, или вперед и побеждай его. Если противник подготовлен, а

мы безуспешно предприняли вылазку, вернуться назад будет трудно и

выгоды не будет.

 

Если ни нам, ни противнику не выгодно идти вперед, это называется

"тупиковой местностью". В этом положении, даже если противник

пытается завлечь нас выгодой, мы не идем вперед. Отведи [наши силы] и

отходи. Если мы нанесем удар тогда, когда половина войск противника

продвинулась вперед, это будет выгодно.

 

Что касается "сжатой" местности, если мы занимаем ее первыми,

необходимо занять ее всю и ждать противника. Если противник занимает

ее первым и всю, не следуй за ним. Если он занимает ее не всю, тогда

следуй за ним.

 

Что касается обрывистой местности, если мы занимаем ее первой, мы

должны держать высоты и сторону ян, чтобы ждать противника. Если

противник займет ее первым, отведи [наши силы] и уходи. Не преследуй

противника.

 

Что касается обширной местности, если наши стратегические силы

равны, будет трудно вызвать [противника] на бой. Вступить в сражение

не будет выгодно.

 

Таковы шесть Дао местности. Любой полководец, облеченный

ответственностью командования, не может не изучать их.

 

X x x

 

 

Поэтому, есть [шесть типов злополучных] армий: бегущая,

распущенная, тонущая, разрушающаяся, беспорядочная и разгромленная.

Эти шесть не от Неба и Земли, а от ошибок полководца.

 

Когда стратегические силы равны, а один нападает на десятерых, это

называется "бегущая".

 

Если войска сильны, а командиры - слабы, это называется

"распущенная".

 

Если командиры сильны, а войска - слабы, это называется "тонущая".

 

Если высшие командиры в ярости и не подчиняются, самовольно, не

удерживая гнева, вступают в бой, а полководец не знает их

способностей, это называется "разрушающаяся".

 

Если полководец слаб и недостаточно строг, не устойчив в своих

распоряжениях и руководстве; командиры и войска не выполняют

постоянных [обязанностей], а расположение войск в боевой порядок идет

кое-как, это называется "беспорядочная".

 

Если полководец, неспособный оценить противника, вступает в бой с

малыми силами против многочисленных, нападает со слабыми на сильных,

а в армии нет проверенных отборных частей, это называется

"разгромленная".

 

Таковы шесть Дао поражения. Любой полководец, облеченный

ответственностью командования, не может не изучать их.

 

X x x

 

 

Формы местности - это помощь армии. Наблюдение за врагом,

организация победы, изучение оврагов и ущелий, далекого и близкого -

все это составляет Дао главнокомандующего. Тот, кто знает и

использует все это в бою, непременно одержит победу. Тот, кто не

знает этого или не использует это в бою, непременно будет разбит.

 

X x x

 

 

Если Дао войны определенно [говорит] о победе, то даже если

правитель требует избегать сражения, если сражаешься, это разрешено.

Если Дао войны говорит о том, что не одержишь победу, то даже если

правитель требует вступить в сражение, если избегаешь сражения - это

разрешено.

 

Поэтому [командующий], который не наступает только для того, чтобы

снискать славу и не [воздерживается от сражения] только для того,

чтобы [избежать смертного приговора] за просчеты и отступление, но

желает только сохранить людей и принести правителю выгоду - сокровище

для государства.

 

X x x

 

 

Когда полководец смотрит на войска, как на своих детей, оин пойдут

за ним в самые глубокие долины. Когда он относится к войскам, как к

своим любимым детям, они будут жаждать умереть вместе с ним.

 

Но с ними хорошо обращаются, но их нельзя использовать, если их

любят, но ими нельзя командовать, или, когда они в смятении, ими

нельзя управлять, их можно сравнить с высокомерными детьми и их

нельзя использовать.

 

X x x

 

 

Если я знаю, что с нашими войсками можно нападать, но не знаю, что

на врага нельзя нападать, это только полпути к победе. Если знаю, что

противника можно атаковать, но не знаю, что наши войска не могут

нападать, это только полпути к победе.

 

Знать, что на противника можно напасть и знать, что наша армия

способна совершить нападение, но не знать, что местность для сражения

неудобная, это только полпути к победе. Поэтому тот, кто

действительно знает армию, никогда не будет введен в заблуждение,

когда он выступает, и никогда не будет доведен до крайности,

предпринимая действия.

 

Поэтому сказано: если знаешь врага и знаешь себя, твоя победа

будет несомненна. Если знаешь Небо и знаешь Землю, твоя победа будет

полной."