Пустота и полнота

 

 

Суньцзы сказал:

 

"Тому, кто первым приходит на поле сражения и ожидает врага, будет

легко; тот, кто приходит после и должен спешить в бой, будет утомлен.

Поэтому тот, кто преуспел в войне, подчиняет других и не дает

подчинить себя.

 

X x x

 

 

Для того, чтобы заставить врага выступить против его воли,

завлекай его какой-либо [ясной] выгодой. Для того, чтобы

предотвратить выступление врага, покажи ему [возможный] вред этого.

 

X x x

 

 

Поэтому, если противник свежий, можешь утомить его; если он сыт,

можешь заставить его голодать; если он отдыхает, можешь беспокоить

его. Выйди вперед на позиции, к которым он должен спешить. Поспеши

вперед туда, где он не ожидает этого.

 

X x x

 

 

Чтобы пройти тысячу ли и не устать, пересекай незанятые

территории. Чтобы обеспечить достижение цели при атаке, наноси удар

по незащищенным позициям. Чтобы быть уверенным в прочности обороны,

укрепляй позиции, которые противник не может атаковать.

 

Поэтому, когда кто-то умеет нападать, враг не знает, где

организовать оборону; когда кто-то умеет обороняться, враг не знает,

где атаковать. Непостижимо! Непостижимо! Оно приближается к

бесформенному. Возвышенное! Возвышенное! Оно беззвучно. Поэтому он

может быть властителем судьбы врага.

 

X x x

 

 

Чтобы осуществить наступление, которому невозможно

воспрепятствовать, нанеси удар по незащищенным позициям. Чтобы

осуществить отступление, которое нельзя догнать, иди с

непревосходимой скоростью. Поэтому, если я хочу вступить в битву,

даже если у противника высокие валы и глубокие рвы, он не сможет

избежать боя, ибо я нападаю на цели, которые он должен спасать.

 

Если я не хочу вступать в битву, то даже если я просто прочерчу

линию по земле и стану защищать ее, враг не сможет втянуть меня в

бой, ибо мы чужие его движению.

 

X x x

 

 

Поэтому, если я определяю форму сил [ши] противника, в то время

как мои войска неразличимы, я могу собрать [силы], когда силы врага

разделены. Если мы собраны в единую силу, а противник разделен на

десять частей, то мы нападем на него с превосходящей в десять раз

мощью. Тогда нас будет много, а врагов - мало. Если мы сможем напасть

такими большими силами на малое количество врага, те, кто вступят в

битву, будут сжаты со всех сторон.

 

X x x

 

 

Место, где мы будем сражаться с врагом, не должно быть известным

ему. Если он не знает о нем, он будет вынужден подготовить множество

узлов обороны. Если узлов обороны, подготовленных врагом, будет

много, тогда сил, с которыми он вступит в бой, будет мало. Тогда,

если он изготовится спереди, сзади будет мало воинов. Если они

защищают тыл, то впереди будет мало сил. Если он готовится

обороняться слева, то справа будет мало воинов. Если он готовится

обороняться справа, то тогда слева будет мало воинов. Если у него не

будет незащищенных позиций, то тогда в любом месте воинов будет

немного. Немногие готовятся против других; многие заставляют других

готовиться против них.

 

X x x

 

 

Поэтому, если знать место и день сражения, можно пройти тысячу ли

и собрать воедино силы для боя. Если не знать ни места, ни дня

сражения, тогда ни левый не придет на помощь правому, ни правый не

поможет левому; передние не смогут помочь задним, а задние -

передним. Тем более, когда дальние находятся на расстоянии в десятки

ли, а ближние отстоят на несколько ли. Как я понимаю это, даже если

армия Юэ многочисленна, как этим можно достичь победы? Поэтому я

утверждаю, что победа возможна. Даже если враг превосходит нас

числом, ему можно не дать сразиться.

 

X x x

 

 

Поэтому, оценивают противника, чтобы рассчитать успех и потери.

Подталкивают его, чтобы знать его передвижения и остановки.

Определяют его расположение [сил], чтобы знать смертельные и надежные

территории. Испытывают его, чтобы знать, где у него избыток, а где -

недостаток. Поэтому, военное развертывание в наивысшей точке

приближается к бесформенному. Если оно бесформенно, то даже самый

тайный шпион не сможет распознать его, мудрый не сможет составить

план против него.

 

X x x

 

 

В соответствии с формой врага, мы устанавливаем победные цели для

войска, но оно не в состоянии постичь их. Все воины знают форму

[сил], благодаря которой мы добиваемся победы, но никто не знает той

формы [сил], с помощью которой мы управляем победой. Поэтому

победоносная боевая [стратегия] не повторяется, формы ответа врагу -

неисчислимы.

 

X x x

 

 

Форма сил армии подобна воде. Форма воды - избежать высот и

стремиться вниз. Форма сил армии - избегать полноты и наносить удар

по пустоте. Вода оформляет поток в соответствии с местностью, армия

идет к победе в соответствии с врагом. Поэтому у армии нет

какого-нибудь постоянного стратегического расположения сил; у воды

нет постоянной формы.

 

Тот, кто способен изменяться и преобразовываться в соответствии с

врагом и вырывать победу, зовется возвышенным! Поэтому [ни один из]

пяти циклов не господствует постоянно; четыре времени года не

сохраняют постоянно свое место; солнце светит более продолжительное и

более короткое время; луна убывает и прибывает."