Отработайте произношение слов и запомните их.

épreuve (f) испытание

brevet (m) диплом, аттестат, свидетельство

accueillir принимать

cas (m) случай

certain, -e некоторый

débouché (m) трудоустройство

établissement (m) учреждение

sélection (f) отбор

du moins по крайней мере

en fonction de qch в зависимости от чего-либо

obtenir (obtenu) получать

admis,-e принятый

s’inscrire записаться

limité, -e ограниченный

public, -que государственный

marché (m) du travail рынок труда

distinguer qch различать

recherché (f) научные исследования

obtention (f) получение

événement (m) событие

remplacer заменять

élu, -e избранный

thèse (f) диссертация

unite (f) de valeur обязательный предмет

contrôle (m) continu текущий контроль

combinaison (f) сочетание, комбинация

exeption (f) исключение

bourse (f) стипендия

gratuit, -e бесплатный

droit (m) зд. Пошлина

valeur (f) ценность, значение

en soi сам по себе

échouer провалить (экзамен)

délivrer освобождать, лишаться

malchanceux (m) неудачник

3.1.16. Переведите данные словосочетания на русский язык:

Un sertificat de fin de scolarité, en gros, pourcentage d’échec, l’enseignement superieur, un brevet de technicien, un débouché professionnel, de manière plus ou moins illégale, dans certains cas, s’inscrire à une faculté, le nombre de places, moins de la moitié, mettre à part, en deux ans, sans valeur, un diplôme sans valeur, préparer une thèse, une véritable entité, en principe, contrôle des connaissances, toucher la bourse, à rares exeptions, le droit à payer l’Education nationale.

 

3.1.17. Прочитайте текст и скажите: а) есть ли преемственность между средним и высшим образованием, б) доступно ли высшее образование во Франции, в) есть ли разница между университетом и высшей школой.

L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR

A la fin du lycée les élèves passent un examen qui s’appelle le baccalauréat (bac). Le bac ce n’est pas un diplôme qui a une valeur en soi. Il conduit normalement vers des études supérieures.On le passe si l’on a la moyenne. Il y en a fait beaucoup de sous-catégorie de baccalauréat: A, B, C, D, E. Le bac A forme les littéraires, c’est-a-dire les lettres, le français, la philosophie. Le bac B ce sont les études de l’économie et de la société; le bac C ce sont les mathématiques et les sciences physiques; le bac D- les maths et les sciences de la nature; le bac E- mathématiques et techniques.

Le bac n’est pas donné automatiquement; les élèves qui échouent se voient délivrer un sertificat de fin de scolarité. En gros le pourcentage d’échecs tourne autour de 20-25%. Les malchanceux peuvent repasser leur épreuve l’année suivante.

L’enseignement supérieur peut être court. Il s’agit de formations qui, pour la plupart, durent seulement deux ans et offrent des brevets de technicien superieur et de réels débouchés professionnels.

L’enseignement supérieur long comprend les universités et les grandes écoles.

Les universités sont les seuls établissements sans faire de sélection. Chaque élève du lycée peut “s’inscrire” à une faculté. Le nombre de places n’est pas limité. Seulement moins de la moitié d’étudiants obtiennent le diplôme (30% quittent à la fin de la première année).

Les universités sont pratiquement toutes des universités publiques, mises à part quelques rares universités catholiques.

Les études universitaires sont organisées en trois cycles: le premier cycle prépare en deux ans au DEUG (diplôme d’études universitaires générales), mais c’est un diplôme sans valeur au marché du travail; le seconde cycle prépare à la licence et à la maîtrise; le troisième cycle distingue deux filières: le DESS (diplôme professionnel qui comporte une formation et des stages pratiques) et le DEA (une formation à la recherché). Après l’obtention du DEA il est possible de preparer une thèse, en deux ans minimum.

L’université française a été complètement réorganisé après les événements de mai 68. Les universités ont remplacé les anciennes facultés. Chaque université constitue une veritable entité. Elle est en principe pluridisciplinaire et dispose d’une certaine autonomie pédagogique, administrative et financière.

L’année universitaire commence en octobre et se termine en juin. Elle est divisée en deux semestres. On obtient les unités de valeur en passant un examen terminal, ou bien par contrôle continu des connaissances, ou encore par une combinaison des deux.

A rares exeptions, les étudiants ne touchent pas de bourse. Les études sont gratuites, mais il y a des droits à payer.

Le système des Grandes écoles est totalement distinct du système universitaire. L’entrée de ces écoles est souvent difficile, elle se fait sur concours qui nécessite une préparation en deux années après le bac. Lorsqu’on réussi le concours d’entrée d’une grande école on est à peu près sûr d’arriver jusqu’au diplôme et de trouver ensuite un emploi de haut niveau. Les Grandes écoles sont très prestigieuses, par exemple, l’Ecole normale supérieure, Hautes études commerciales, Ecole nationale d’administration, la Polytechnique.Les grandes écoles ne dependent généralement pas de l’Education nationale, mais d’autres ministères ou bien d’organismes privés.

Les grandes écoles préparent l’élite économique et politique en France. Tous les étudiants touchent la bourse. Après les études il y a une nomination, le travail est garanti.

 

 

3.1.18. Укажите, какие предложения соответствуют содержанию текста, подтвердите свои ответы фактами из текста:

1. L’enseignement supérieur est court.

2. C’est très facile d’entrer à l’université.

3.C’est très facile de faire les études à l’université.

4. Le tier d’étudiants ne reçoit pas de diplôme.

5. En France il n’y a que des universités privées.

6. Les deux premiers cycles sont destinés aux études.

7. Le troisième cycle est destiné à la recherche.

8.Les anciennes facultés se sont transformées en universités.

9. Il n’y a qu’un contrôle de connaissances – l’examen.

10. Les étudiants n’ont rien à payer pendant les études.

11. L’entrée dans les grandes écoles n’est pas facile.

12. On se prépare obligatoirement aux concours dans les grandes écoles.

3.1.19. Ответьте на следующие вопросы:

1.Quelle est la valeur du baccalauréat?

2.Quels types d’enseignement supérieur existe-t-il?

3. Quelles sont les conditions de l’inscription à l’université?

4. Quels sont les cycles universitaires?

5. Quand les universités ont –elles été réorganisées?

6. Quelle est la structure de l’année académique?

7.Y a-t-il une séléction?

8. Comment sont les conditions d’études dans les grandes écoles?

9. Où prepare-t-on l’élite française?

10. Pourquoi les Grandes écoles sont préstigieuses?

 

3.1.20. Прочитайте текст. Найдите французские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

Пересдать экзамен, образование, диплом техника, в некоторых случаях, меньше половины, государственное учреждение, не считая, за два года, стажировка, подготовка к исследованиям, возможно, готовить диссертацию, полностью, в принципе, процент провала, профессиональное трудоустройство, административная автономия, выпускной экзамен, текущий контроль знаний, за редким исключением, получать стипендию, вступительный экзамен, успешно пройти конкурс, престижная работа, политическая элита, назначение на службу, Министерство народного образования.

 

3.1.21. Переведите на французский язык следующие предложения, используя данные слова и словосочетания:

1. Университеты принимают всех желающих без предварительного отбора.

2. Каждый выпускник лицея, имеющий диплом бакалавра, сможет записаться на какой-нибудь факультет.

3. Как только ты закончишь второй цикл обучения, ты начнёшь готовится к исследовательской работе.

4. После событий 1968 года университеты получили большую автономию.

5. Экзамены по обязательным предметам и текущий контроль составят контроль успеваемости в университете.

6.За небольшим исключением, все наши студенты получат стипендию.

7.Высшие школы – это привелигированные учебные заведения.

8. Когда вы получите диплом высшей школы, вы получите престижную работу.

9. Политехническая школа не будет относиться к Министерству образования.

10. Как только я закончу институт, я буду работать в администрации города.

11. Он не будет получать стипендию, наверное он провалил экзамен.

12.До поступления в Высшую школу, мы пройдем подготовительные курсы.