НАТ. МОСТ. ДЕНЬ. ПРОШЛО ДВА ГОДА

 

Все так же между лодками снует служитель, смеются и дразнятся взрослые и дети. Все в той же позе, замерев, сидит Темуджин.

 

ТАНГУТ

(по-тангутски)

Смешная монгольская обезьяна!

 

ДЕВОЧКА

(по-тангутски)

Покажи свою красную задницу, обезьяна!

Темуджин ни на кого не обращает внимания.

 

Отдыхающие катаются на лодках, отцы семейств гребут узкими веслами. Уключин в лодках нет, это европейское изобретение. У тангутов на бортах – веревочные петли. А чтобы весло не выскользнуло, петля есть и на конце весла, в нее гребец продевает руку.

 

Под клетку Темуджина подплывает семья: мать, маленькие дети, отец, ПУЗАТЫЙ ТАНГУТ, сидит на веслах. Развеселившись дразнилками, тангут вынимает весло из петли, достает из своих забранных в пучок волос обоюдоострую заколку, втыкает в весло и, просунув весло сквозь прутья, пытается побольнее уколоть монгола. Он смеется и приглашает посмеяться семью. Жена делает ему замечание, ведь лодка верткая, черпает бортом воду. Но тангут не унимается.

 

Темуджин терпит. Из глубоких черных впадин смотрят на мир узкие глаза, такие же звериные, как у его соседей.

 

Тангут, удачно дотянувшись, подкалывает Темуджина в ступню.

 

Темуджин ловко хватается за конец весла, вырывает и, накинув петлю на горло тангута, приподнимает его, притягивает вплотную к прутьям клетки.

 

Тангут хрипит, сучит ногами. Темуджин смотрит на него страшными глазами.

 

ПУЗАТЫЙ ТАНГУТ

(здесь и дальше говорит по-тангутски)

Отпусти, проси, что хочешь. Еды куплю, мяса, чего хочешь.

 

ТЕМУДЖИН

(шепчет, здесь и до конца сцены говорит по-тангутски)

Как тебя зовут?

 

ПУЗАТЫЙ ТАНГУТ

Вэй Линь. Отпусти!

 

Служитель кричит, зовет стражников.

 

ТЕМУДЖИН

Вэй Линь, ты сделаешь, что я скажу.

 

ПУЗАТЫЙ ТАНГУТ

Всё сделаю. Клянусь!

 

Двое стражников садятся в лодку, еще несколько сгрудились на середине моста, лезут через перила. Темуджин смотрит тангуту в глаза.

 

ПУЗАТЫЙ ТАНГУТ

Клянусь самой страшной клятвой! Все сделаю, отпусти!

 

Темуджин не отпускает.

 

ПУЗАТЫЙ ТАНГУТ

Клянусь моими детьми.

 

ТЕМУДЖИН

Неродившимися тоже клянись.

 

ПУЗАТЫЙ ТАНГУТ

Всеми детьми клянусь, родившимися и неродившимися.

 

Стражники тычут копьями в клетку, снизу и сверху. Темуджин перекатывается по прутьям, но все еще держит петлю. Он достает спрятанную в лохмотьях вилочковую косточку и отдает тангуту.

 

ТЕМУДЖИН

Держи.

 

Тангут зажимает косточку в кулаке. Темуджин отпускает петлю, бросает вниз весло. Тангут валится в лодку.

 

Стражники подплыли под клетку, колют Темуджина до крови. Рычат звери.

 

ТЕМУДЖИН

Пойди к купцам, которые торгуют с монголами. Пусть найдут род Темуджина и передадут косточку его жене Борте. Запомни – Борте.

 

Тангут продевает весла в петли и торопливо отгребает прочь. Жена шелковым платочком промокает кровь на пораненной шее.

 

Стражники тычут в Темуджина копьями, но стараются не убить, а только причинить боль.