ПреступлениеПреступление - акт или провинность, который наносит ущерб интересу сообщества и запрещен законом под страхом наказания. Это - преступление против государства, в отличие от гражданского правонарушения, которое является нарушением права человека и которое не приводит к наказанию. Самые важные категории преступления в Англии и Соединенных Штатах - уголовное преступление и проступок. В Англии уголовное преступление (любой из более серьезных преступлений, таких как убийство, воровство, изнасилования, поджоги и нападения при отягчающих обстоятельствах), наказывается так же, как проступок, за исключением нескольких случаев (государственная измена и частные случаи убийства), в которых смертная казнь еще существует. В Соединенных Штатах различие между уголовным преступлением и проступком заключается в том, как это наказуемо, не степень позора преступления. Все преступления, которые не являются уголовными преступлениями или изменой, являются проступком. Первоначально проступок был преступлением, не приводящим к конфискации собственности, и когда-то все уголовные преступления были наказуемы более сильно, чем проступок (обычно смертью). Сегодня, однако, некоторые проступки наказуемы в Англии более сильно, чем некоторые уголовные преступления, хотя никогда смертью. Примеры проступков - лжесвидетельство, получение денег путем обмана и заговора. В Соединенных Штатах преступление, наказуемое штрафом или заключением, кроме тюремного, является проступком; преступление, для которого максимальное наказание - это заключение в графской тюрьме в Нью-Йорке, то преступление, является по определению проступком. Преступление, которое наказывается заключением в тюрьме штата, или серьезно, является уголовным преступлением.
Переведите следующие слова и словосочетания на английский язык:
Ответьте на вопросы. 1. Что такое преступление? 2. Какие категории преступления действительно существуют в Англии и США? 3. Какие виды уголовных преступлений Вы знаете? 4. как они наказываются? 5. Каково наказание за проступок? 6. Какие виды проступка Вы знаете? 7. Каково наказание за уголовное преступление?
1. A crime is an act or default which prejudices the interest of the community and is forbidden by law under pain of punishment. 2. The most important categories of crime in England and the United States are felony and misdemeanor. 3. Felonies are murder, larceny, rape, arson and aggravated assault, treason and special cases of murder. 4. In England felony is punishable in the same way as misdemeanor except few instances in which capital punishment still exists. 5. A misdemeanor is punishable by a fine or by imprisonment other than in a prison. 6. Examples of misdemeanors are perjury, obtaining money by false pretences and conspiracy. 7. A felony is punished by imprisonment in a state prison. Прочитайте и переведите текст:
|
