Katharina von Bora - eine ungewöhnliche Frau
1999 gedachten wir Jahr der 500. Wiederkehr des Geburtstags einer ungewö hnlichen Frau: Katharina von Bora, Ehefrau des Reformators Martin Luther. Katharina wurde 1499 in der Nä he von Leipzig im heutigen Bundesland Sachsen geboren. Schon mit sechs Jahren gaben ihre Eltern sie zur Erziehung in ein Kloster. Sie sollte dort als Nonne ein frommes Leben fü hren, um dadurch spä ter von Gott das ewige Leben im Himmel zu bekommen. Aber am 31. Oktober 1517 schlug Martin Luther seine 95 Thesen zur Reformation der Kirche an die Tü r der Schloß kirche in Wittenberg. Er sagte darin: " Wir kö nnen uns nicht durch gute Werke den Himmel verdienen, auch nicht durch ein vorbildliches Leben im Kloster. Allein Jesus, Gottes Sohn, bringt uns durch seinen Tod in den Himmel, wenn wir ihn als unseren Herrn annehmen";. Daraufhin verließ en viele Mö nche und Nonnen ihre Klö ster. Auch Katharina floh, hinter Heringsfä ssern versteckt, aus ihrem Kloster. 1526 heiratete sie in Wittenberg Martin Luther. Gott hä tte diesem Mann keine bessere Frau schenken kö nnen. In kurzer Zeit machte sie Luthers Junggesellenwohnung zu einem sauberen und freundlichen Heim. Nach einigen Jahren hatte sie Hü hner, Gä nse und Schweine angeschafft, dazu mehrere groß e Gä rten und sogar einen Bauernhof. Denn an ihrem Mittagstisch saß en oft zwanzig und mehr Personen. Und Luther verdiente als Professor der Theologie nicht viel; er konnte seiner Frau nicht viel Geld fü r den Haushalt geben. Katharina hielt streng alle Stö rungen von ihrem vielbeschä ftigten Mann fern. Sie trö stete ihn auch, wenn ihn Sorgen oder Zweifel quä lten. Martin Luther und seine Frau hatten sich herzlich lieb. Kä the war ihrem Mann eine echte Gehilfin, so wie Gott es nach der Bibel haben will (1. Mose 2, 18). Gott schenkte ihnen drei Sö hne und eine Tochter. Allerdings verstand Katharina es auch - nicht selten durch Trä nen - ihren Willen gegen ihren Mann durchzusetzen. Sie war eine energische, willensstarke Frau. Deshalb redete Luther sie manchmal im Spaß mit " Herr Kä the" an. Hans Misdorf (http: //www.derweg.org/personen/kirche/kvbora.html) 5. Определите в следующем диалоге синтагмы, фонетические слова, место фразового ударения и мелодику (фразотонемы)
Kontext: Nach einer erfolgreichen Prä sentation aktueller Produkte Situation: Das Gesprä ch im Auto zwischen dem Vater (Geschä ftsfü hrer und Besitzer einer Firma) und seinem Sohn ü ber die Plä ne, den amerikanischen Markt zu erschließ en. Der Vater ist autoritä r, ist gewohnt, zu befehlen, duldet keine Einwä nde. Der Sohn ist nicht so pragmatisch wie der Vater und legt in bestimmten Situationen mehr Wert auf Familie als auf Geschä fte. - Ist hervorragend gelaufen. Hat alle ziemlich begeistert, vor allem die Aktionä re. - Es ist wie geplant in den USA Fuß zu fassen. Ü brigens, hast du ü ber meinen Vorschlag nachgedacht? - Du meinst den Job in den USA? - Das ist mehr als ein Job, Michael. Das ist eine echte Herausforderung. Ein Filialnetz in den USA. Du fä ngst praktisch bei Null an. Hast alle Freiheit. Gut, der Markt in Ü bersee ist nicht ganz leicht - Ich glaube nicht, dass ich weg soll. - Es ist nicht fü r immer. Hö chstens 4-5 Jahre. - Und Mara auch nicht. Jonas geht jetzt zur Schule. Er hat da alle seine Freunde. - Bestimmt jetzt deine Frau ü ber deine berufliche Zukunft? - Warum schickst du nicht Sari? Er ist ja jahrelang kompetent, kann sich durchsetzen. Den hast du extra aufgebaut. - Ja, ja, Sari ist gut. Aber du, du bist mein Sohn, Wir sind noch ein Familienunternehmen. Das ist unsere Stä rke. Ausschließ lich Familie. So war es immer schon. Von Anfang an. Du kennst die Firma, du kennst die Branche, du hast studiert. Wenn ich da jemandem zutraue, dann dir. Und du? - Was? - Du traust dir auch zu. Oder?
6. Определите характер интонации в следующих предложениях и определите роль интонации в формировании коммуникативной установки предложения. Определите причину ошибок в интонировании данных примеров у носителей русского языка Sprechen Sie Deutsch? Sprechen Sie bitte Deutsch! Kommen Sie bitte mit? Kommen Sie bitte mit! Trinken Sie Tee? Trinken Sie bitte Tee!
|
