| Mittä nämä ovat?
| Что там есть?
|
| Ystävällinen vanha täti katselee kuvia pikku Pekan kanssa
| Добрая пожилая тетя рассматривает картинки с маленькой Пекки.
|
| 1. T. No niin, Pekka, katsotaan nyt näitä kuvia. Tässä kuvassa on paljon eläimiä. Mikä eläin tämä on?
| 1. Т. Вот Пекка давай сейчас рассмотрим эти картинки. На этой картине много разных животных. Какие здесь животные?
|
| 2. P. Se on lehmä.
| 2. П. Это корова.
|
| 3. T. No, minkälainen eläin lehmä on?
| 3. Т. Хорошо, какая это корова?
|
| 4. P. Se on ruskea. Ja siitä tulee maitoa.
| 4. П. Это коричневая. И молоко дают коровы.
|
| 5. T. Mitäs nämä ovat?
| 5. Т. А там что?
|
| 6. P. Nekin ovat lehmiä. Tuo on hevonen.
| 6. П. Там тоже коровы. Та одна лошадь.
|
| 7. T. Se on iso ja kaunis. Mitta katsos millaisia nuo hevoset ovat! Miksi ne ovat niin pieniä?
| 7. Т. Она большая и красивая. Но смотри, на кого похоже те лошади. Почему они такие маленькие?
|
| 8. P. Ne ovat poneja. Ponit ovat pieniä, tavalliset hevoset ovat suuria.
| 8. П. Они пони. Пони маленькие, обычные лошади большие.
|
| 9. T. Entäs nämä muut eläimet, mitä ne ovat?
| 9. Т. Какие еще животные, как их зовут?
|
| 10. P. Tämä on lammas. Lampaasta tulee villaa. Tuo on sika, siasta tulee lihaa. Nuo ovat kanoja. Kanat munivat.
| 10. П. Здесь овца. Овца дает шерсть. Та - свинья, свиньи дают мясо. А там куры. Куры несут яйца.
|
| 11. T. Ne munivat kauniita valkoisia munia, ja ihmiset syövät niitä... Mikä tämä hirveä eläin on, joka on kuin iso kissa?
| 11. Т. Они несут прекрасные белые яйца и люди едят их... Что это за ужасное животное похожее на большую кошку?
|
| 12. P. Se on tiikeri. Kuule Anna-täti, mennään joskus yhdessä eläintarhaan. Minä näytän sinulle, mitä eläimiä siellä on. Kun sinä et ymmärrä eläimistä yhtään mitään!
| 12. П. Это тигр. Слушай тетя Аня, давай сходим в зоопарк, проведем там вместе время. Я покажу тебе какие там животные. Все-таки ты ничего не знаешь о животных.
|
| * * *
| * * *
|
| Mikävärinen ruusi on?
| Какого цвета роза?
|
| Se on punainen, keltainen tai valkoinen
| Она красная, желтая или белая
|
| Minkävärisia tulppaanit ovat?
| Какого цвета тюльпаны?
|
| Ne ovat punaisia, keltaisia tai valkoisia.
| Они красные, желтые или белые
|
| Hevoset ovat usein ruskeita.
| Лошади чаще бывают коричневые
|
| Kissa voi olla valkoinen, harmaa tai musta. Mutta yöllä kaikki kissat ovat harmaita.
| Кошка может быть белой, серой или черной. Но ночью все кошки серые.
|
|
|
|
| Разговорный -s
|
|
| Mitäs kuuluu?
| Что нового? Как вечер?
|
| Onkos (onks) Pekka kotona?
| Пекка дома?
|
| Kukas tuolla tulee?
|
|
| Annas tänne!
|
|
Kielioppia Грамматические пояснения.
| 1.Что там.
| Как оно выглядит?
|
| Mi /tä nämä ovat?
| Что там?
|
| Ne ovat omeni/a
| Они - яблоки
|
| Millaisi/a omenat ovat?
| Какие там яблоки?
|
| Omenat ovat hyvi/ä
| Яблоки хорошие
|
| Mi/tä nuo ovat?
| Что то?
|
| Ne ovat tulppaanej/a
| Они - тюльпаны.
|
| Minkälaisia ne ovat?
| Какие они?
|
| Ne ovat kauniita
| Они прекрасны.
|
Mitä является также партитивом множественного числа от mikä. В вопросах типа " что там " используется mitä как вопросительное слово. Ответ должен быть также в партитиве множественного лица:
omeni/a, tulppaanej/a. В вопросах типа " как они выглядят (свойства) " используют millaisi/a как вопросительное слово. В ответе также должен быть партитив множественного числа: hyvi/ä, kauniita.
Однако, когда Вы спрашиваете о вещах, либо понятиях, которые исчисляемы, или представляют типового представителя (серию), то в этом случае используются mikä, millaiset. В ответе должна быть основная форма множественного числа, например:
| Mi / t / kä nämä ovat?
| Что там?
|
| Ne ovat silmälaisi/t
| Это очки.
|
| Millaise/t ne ovat?
| Какие это очки?
|
| Ne ovat uude/t
| Они новые
|
| Minkälaise/t Liisan silmät ovat?
| Какие глаза у Лизы?
|
| Liisan silmät ovat siniset
| Глаза у Лизы голубые.
|
| Mi/t/kä ovat viikonpäivät?
| Сколько дней в неделе?
|
| Mi/t/kä ovat
Suomen naapurimaat?
| Какие страны соседи Финляндии?
|
OMENAT
Грубейшая ошибка: Omenia ovat hyviä.
(подлежащее)
