А л ь-Ф а р а б и. (глядя на Даллеса и Гитлера)

(глядя на Даллеса и Гитлера)

Поскольку вы оба

Сомневаетесь в праведной силе

Благословения,

Я хочу рассказать вам

Легенду, называемую

 

"СИЛА ЕДИНОГО ЖЕЛАНИЯ";

 

Седобородый богач,

Поднявшись на вершину

Самой высокой горы

Рядом со своим стойбищем,

Три дня подряд

Со слезами на глазах

Просил Всевышнего:

- О, всемогущий,

Ты сделал меня богатым,

Но счастья я не нашел.

Я уже стар,

Стал немощен,

И одной ногой

В могиле стою.

Дай мне наследника,

Будущего хозяина

Моих несметных богатств!

Вдруг среди черных

Грозовых туч,

Плывших вдоль гряды

Остроконечных вершин, Раздался глас:

- Нет,

На роду тебе написано

Умереть бездетным.

Я не намерен менять

Твою судьбу.

- Тогда исполни

Мое последнее желание, -

Взмолился несчастный старик.

Подари мне сына

Всего на три дня,

Чтобы я мог вдохнуть

Перед смертью

Запах родного ребенка.

Вновь послышался глас:

- Ладно...

Да будет по-твоему!

И через девять месяцев

У старика родился сын.

И он, собрав всех в округе,

Устроил небывалое веселье,

Равного которому раньше

Не видел никто.

Каждому нуждающемуся дому

Подарил по корове,

Бедным сиротам -

По девять овец,

Каждому отважному жигиту

Дал по коню верховому.

Все достопочтенные старики,

Все жители окрестности

В один голос

От всей души желали ему:

- Пусть ваш, сын

Живет сто лет!

- Пусть Бог даст ему

Долгую, счастливую жизнь!

- Пусть он щедростью

Превзойдет даже Вас!

Прошло три дня.

Старик с печалью в душе

Ждет несчастья.

Но проходят дни -

Четвертый,

Пятый

Тридцатый...

А сын жив!

Когда наступил

День сороковой,

Старик вновь поднялся

На заоблачную вершину

И спросил Создателя:

- Ты дал мне сына,

Жизнь которого

Не должна была длиться

Дольше трех дней.

А он жив

И по сей день.

Но страх не покидает меня...

Прости меня, грешного,

Однако никак не пойму,

За что ты меня

Облагодетельствовал?

- Я не облагодетельствовал тебя, -

Ответил Бог, -

Ты сам

Своей щедростью

Изменил судьбу сына.

Каждый - стар и млад -

Кто познал

Благородство твое,

Всей душой желали,

Всей душой молили

Продлить жизнь

Твоему ребенку

На долгие годы.

Когда люди едины

В добрых пожеланиях,

Отказать им

Я не могу.

Старик громко заплакал

От счастья,

Всколыхнув снежные вершины

Окутанных тучами гор.

М а н а с

Чудесно!

Нет в мире силы,

Равной могуществу слова!

Сахаров

(обращаясь к аль-Фараби)

Я всегда восхищался Вами!

В Горьком,

Находясь в ссылке,

Я прочитал Вашу

Пожелтевшую от времени книгу

И нашел в ней

Перечень свойств,

Необходимых

Будущим правителям.

Прошу простить,

Если я неточно передам

Некоторые выражения.

Вы писали:

"У властителя

Обязательно должно быть

Двенадцать врожденных черт:

Хорошее сложение,

Великодушие,

Понятливость,

Сильная память,

Настойчивость и проницательность,

Красноречие,

Прилежность в учении,

Умение ограничить

Свои телесные потребности,

Любовь к честности

И справедливости,

Отвращение ко лжи,

Презрение к богатству

И ненависть к притеснениям".