Пример 6. Ответ на газетное объявление о предложении представлять Российскую компанию в США.Dear Mr Jones Re: Your Advertisement in the Business Weekly I learned from the Business Weekly that you are interested in representing Russian companies in the United States. Our company is not yet represented in the USA. Last year we commissioned a market research institute to investigate the market there for sales of our products. The results of the study were very encouraging, and we are therefore now looking for a representative in this region. The Business Weekly wrote very highly about your achievements as a new start– up company, so I think that we could cooperate successfully. Therefore could you please let me have some references and a list of the companies which you represent? Please mail or fax me the references, together with the name and telephone number of a contact with whom I can discuss the project in detail. With hope for future cooperation. Sincerely yours, Anna Smirnova President and CEO Упражнение 1. Предложение представлять зарубежную компанию в России. Ниже приведен текст письма-предложения представительских услуг российской компанией для некоторой зарубежной компании. Текст письма разбит произвольным образом. Пользуясь приведенным выше планом составления таких писем, составьте буквенную формулу реального письма. Результат проверьте, нажав кнопку «Проверка». Dear Mr Heathrow d. If you are interested in being represented in Russia, I am confident that you would be satisfied with our services. b. Our company «Soft-System» has been working in the software industry for more than 10 years, and we are very interested in representing you and selling your system software in Russia. Please let us know if you are interested in distributing your software in Russia. a. We received your address from the Moscow branch of the American Chamber of Commerce. e. We enclose a brochure and further details of our organization for your information. f. I look forward to hearing from you soon, c. We currently represent two American and one French company of great renown here in Russia. I would like to point out that we enjoy above average sales results. We employ a well-trained and efficient sales staff, and also have adequate facilities and means of transportation. Sincerely yours, M. Popov President and CEO, Soft– System Правильный ответ: a, b, c, d, e, f.
Ниже приведен восстановленный текст письма.
Пример 7. Предложение представлять зарубежную компанию в России. Dear Mr Heathrow We received your address from the Moscow branch of the American Chamber of Commerce. Our company «Soft-System» has been working in the software industry for more than 10 years, and we are very interested in representing you and selling your system software in Russia. Please let us know if you are interested in distributing your software in Russia. We currently represent two American and one French company of great renown here in Russia. I would like to point out that we enjoy above average sales results. We employ a well-trained and efficient sales staff, and also have adequate facilities and means of transportation. If you are interested in being represented in Russia, I am confident that you would be satisfied with our services. We enclose a brochure and further details of our organization for your information. I look forward to hearing from you soon, Sincerely yours, M. Popov President and CEO, Soft– System Ответ на письмо-предложение Ответ на письмо с предложением о сотрудничестве может быть положительным, отрицательным или нейтральным, если получатель не вполне уверен в результате предполагаемого сотрудничества, однако хотел бы выяснить некоторые вопросы, которые помогут ему принять окончательное решение. Позитивный ответ на письмо с предложением о сотрудничестве Если Вы пишете положительный или нейтральный ответ на письмо– предложение, план письма должен быть таким. План письма
|
