ВCТУПЛЕНИЕ

 

Майк Браун является профессором планетарной астрономии в Калифорнийском технологическом институте в честь Барбары и Ричарда Розенберг, где он преподает различные предметы, начиная от введения в геологию и заканчивая формированием Солнечной системы. Майк Браун родился в городе Хантсвилле, штат Алабама, и вырос под звуки тестируемой ракеты "Сатурн", которая должна была отправиться на Луну. Там он получил степень бакалавра по физике, окончив Принстонский университет. Степень доктора наук по астрономии он получил в Калифорнийском университете в Беркли. Он и его исследовательская команда провели не счесть сколько времени, изучая и находя самые отдаленные объекты нашей Солнечной системы, а также попивая кофе.

 

 

^[1] Площадь поверхности Плутона — 1,795 х107 км2.

 

^[2] В русском языке существуют такие мнемонические фразы: "Морской волк замучил молодого юнгу, совершенно утомив несчастного подростка", "Мама всегда запрещала мне, юноше, созерцать устройство наших планет", "Мы ведь знаем, мама Юли села утром на пилюли" (первые буквы каждого слова указывают на название планет).

 

^[3] В английском слово "месяц" созвучно слову moon (moon-th), что в переводе означает "луна". — Прим. пер.

 

^[4] Знаменитый фильм и роман А.Кларка "Космическая одиссея 2001 года" о межпланетных путешествиях в Солнечной системе увидели свет в 1968 г. — прим. FB2-ред.

 

^[5] В английском языке это слово произноситься как Kwa-o-ar. W произносится очень мягко, a R — более четко, как в испанском, который, без всяких сомнений, остался со времен завоеваний.

 

^[6] В английском языке лишь Венера женского рода. В отличие от русского языка, где Земля также имеет женский род. — прим. ред.

 

^[7] Джек Хоуди Джонсон (18 мая 1975) — гаваец, писатель и исполнитель собственных песен, музыкант, создатель фильмов и виндсерфер, известный по своим композициям в жанре софт-рок и акустической музыки.

 

^[8] 0,1 кв. м.

 

^[9] 2,54 см.

 

^[10] На англ.: Mean Very Evil Men Just Shortened Up Nature, буквально перевод звучит так: "Подлый и очень коварный мужчина просто укоротил природу".

 

^[11] Шарлин — англ. Charlene. Первый слог Char соответствует первому слогу названия спутника Плутона Харон (Charon). Сочетание Ch в слове Charon звучит как "х", а в слове Charlene как "ш".

 

^[12] Трикстер (англ. trickster — обманщик, ловкач) в мифологии, фольклоре и религии — божество, дух, человек или антропоморфное животное, совершающее противоправные действия или, во всяком случае, не подчиняющееся общим правилам поведения.

 

ГЛАВНЫХ СОВЕТОВ МОЛОДОЙ МАМЕ

Марта и Уильям Сирс

 

ВCТУПЛЕНИЕ

Двадцать восемь лет назад я, Марта, впервые стала матерью.

Несмотря на то, что у меня был диплом медицинской сестры, мне было очень страшно. Все малыши, с которыми я играла в "маму" в больнице, были детьми других женщин, не моими. Нужно было учиться стать матерью для моего маленького Джимми, начинать, что называется, с нуля. Это было очень интенсивное освоение всех примудростей на собственном опыте. Мне была дана привилегия испытать такое семь раз.

Мой муж, Билл, постигал вместе со мной все то, о чем мы рассуждаем в этой книге для совсем недавно родивших женщин. Здесь доминирует мой голос, я говорю с каждой из них, как мать с матерью, периодически в разговор включается Билл, это мнение отца и педиатра.

Заботу о новорожденном мы рассматриваем в ключе не совсем обычном. Вы не найдете здесь ничего о том, как срочно менять подгузники, перепеленывать или мыть ребенка. Эту информацию вы можете получить из множества других источников. Эта книга - ваш гид в новом для вас состоянии материнства, она говорит столько же о процессе становления матери, как и младенца. Наши заметки помогут вам лучше узнать его и, надеемся, вернее понять себя в непривычной роли.

Дети, и это наше твердое убеждение, многому учат матерей. Прислушиваясь к своему малышу и отвечая на его призывы, вы придете к такому состоянию, которое поможет вам обоим чувствовать себя значительно лучше. Его биология и поведение помогут вам начать строить вместе с ним отношения, основанные на взаимном доверии. Но мы живем не в идеальном мире, и на пути вам могут встретиться некие силы, которые попытаются заставить вас усомниться в вашей материнской интуиции. Надеемся, что эта книга подготовил вас к преодолению некоторых из этих препятствий.

Мы с Биллом - мать и отец восьмерых детей, это многому нас научило. Мы теперь совсем другие люди по сравнению с теми, какими были до их появления на свет; большая часть поисшедших с нами перемен, если не все, сделала нас лучше. Несмотря на то, что воспитывая их, мы часто испытывали трудности, все-таки получали огромное удовольствие. Радость жизни с вашим ребенком убедит и вас, и его, что жизнь прекрасна.

Дитя - это счастье!