ЯВЛЕНИЕ I. Валер. Что я вижу! Прелестная Элиза, вы грустите?

Жан-Батист Мольер. Скупой

 

Комедия в пяти действиях

 

----------------------------------------------------------------------------

Перевод H. Немчиновой

Ж.Б. Мольер. Собрание сочинений в двух томах. Т. 2

М., ГИХЛ, 1957

OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]

----------------------------------------------------------------------------

 

 

 

Валер, Элиза.

 

Валер. Что я вижу! Прелестная Элиза, вы грустите? Давно ли вы дарили

меня благосклонными речами, заверяли в искренней любви? Я был безмерно

счастлив. Но увы! Настали перемены. Вы моей радости не разделяете. Что

значат эти вздохи? Скажите не таясь: вы сожалеете, что осчастливили меня

надеждой? Вы раскаялись и уже хотите взять обратно обещание, которое исторг

у вас мой пламень?

Элиза. Нет, Валер. Могу ли я раскаяться хоть в чем-нибудь, что делаю

для вас? Я покорна нежной власти чувства, и у меня нет сил восстать против

нее. Но не хочу скрывать: тревожусь я. К чему все это приведет? Боюсь, что я

люблю вас несколько сильнее, чем то дозволено девицам.

Валер. Элиза, чем же вас страшат те милости, которые вы мне дарите?

Элиза. Ах, многим, многим! Я предвижу гнев отца, упреки всей родни,

суровое сужденье света. Но более всего боюсь я вашего, Валер, непостоянства!

Мужчины очень часто платят за страстный жар невинных чувств преступною

холодностью.

Валер. О, не обижайте несправедливым опасеньем! Я не таков, как прочие!

Подозревайте в чем угодно, но уж не в том, что я способен нарушить долг свой

перед вами. Я люблю вас, и только вместе с жизнью моя любовь угаснет.

Элиза. Ах, Валер, говорят, у всех у вас одна и та же песня! В словах и

клятвах все мужчины одинаковы, а вот поступки их показывают разницу меж

ними.

Валер. Ну, вот и подождите выносить мне приговор, покуда мое сердце не

скажется в моих поступках, не вменяйте мне в вину напрасных страхов,

порожденных вашей излишней и досадной осторожностью! Молю, не убивайте, не

наносите мне жестокого удара оскорбительным сомненьем! Дайте срок убедить

вас тысячами доказательств, что я люблю любовью пламенной и чистой.

Элиза. Увы! С какою легкостью мы поддаемся увереньям милого! Да, Валер,

мне думается, вы неспособны прибегнуть к низким обольщеньям. Я верю, что

любима искренно, что вы мне не измените. Сомненья прочь! Но люди, но

молва... Я их боюсь.

Валер. Да почему? Откуда это спасенье?

Элиза. Я ничего бы не страшилась, когда бы все могли смотреть на вас

глазами моей души: ведь я-то нахожу в вас столько оправданий всему, что

делаю для вас! Ваши достоинства - защита сердцу моему от всех укоров, а

благодарность к вам - священный долг, предписанный мне небом. Разве я могу

забыть, в каких необычайных обстоятельствах мы встретились, с какою

благородной отвагой вы бросились в бушующие волны и спасли меня, рискуя

своею жизнью? А ваши нежные заботы, горячая, почтительная страсть, которую

ни время, ни препятствия не охладили, которая вас держит близ меня, в чужом

краю, далеко от родных и понуждает вас скрывать и свое имя и положение. Ведь

для того, чтобы видеться нам повседневно, вы играете роль управителя, слуги

у моего отца. Конечно, для меня все это чудо, просто чудо! Как же мне не

оправдать свое согласие? Но, пожалуй, чужие люди меня не оправдают и не

поймут.

Валер. Какие же у меня достоинства? Я на одно лишь уповаю: любовь - вот

все мои достоинства. Суда людского не страшитесь - ваш батюшка как будто бы

нарочно старается вас оправдать пред целым светом. Чрезмерной скупостью,

суровым обращеньем он мог бы вас и брата вашего толкнуть на крайности. Милая

Элиза, простите, что я так говорю. Но вы же сами знаете: ничего хорошего о

нем сказать нельзя. Однако не тревожьтесь: если мне удастся, как я надеюсь,

найти своих родителей, нам нетрудно будет добиться у него согласия на наш

союз. Я с нетерпением жду вестей. Ежели отец и мать замедлят сюда прибыть, я

сам поеду их разыскивать.

Элиза. Валер, останьтесь. Умоляю, не уезжайте. Лучше постарайтесь

батюшку расположить к себе.

Валер. Да я стараюсь; вы видите, как я стараюсь, на какие уловки я

пустился, чтобы проникнуть в его дом и в услуженье поступить, какую маску я

ношу, как я подлаживаюсь ко всем его понятиям и чувствам, какую роль играю

ежедневно, чтоб заслужить его расположенье! Зато мне удалось достигнуть

поразительных успехов, и я узнал на опыте, где самый верный путь к

благоволению людей. Притворно разделяй все вкусы их и склонности, житейские

их правила, восхваляй их недостатки, восторгайся всеми их словами и

поступками. Не бойся пересолить в угодничестве. Даже если оно бросается в

глаза, как грубая игра, - лестью одурачишь первейшего разумника, и он

проглотит любую наглую, смешную выдумку, стоит лишь ее приправить похвалами.

Конечно, при таких повадках теряешь искренность, да что поделаешь? Хочешь

иль не хочешь, а приноравливайся к нужным людям. И если невозможно без лести

войти к ним в милость, виноват не тот, кто льстит, а тот, кто любит лесть.

Элиза. А почему бы вам не заручиться и поддержкой брата? Что, ежели

служанка выдаст нашу тайну?

Валер. Мне не по силам угождать одновременно и отцу и сыну: уж очень

разные они, войти в доверие к обоим - дело чрезвычайно трудное. Лучше,

Элиза, вы сами воздействуйте на брата. Вы с ним друзья, постарайтесь

склонить его на нашу сторону. Вот он идет. Я ухожу. А вы тем временем

поговорите с братом, но откройте ему лишь то, что вам покажется уместным.

Элиза. Не знаю, право, хватит ли у меня смелости открыться.