Text B. Allgemeine Krankenpflege

I. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

Die Definition von Krankenpflege ändert sich mit der Zeit. Florence Nightingale war die bekannteste Autorin der Neuzeit, die sich um eine Definition des Begriffs „Krankenpflege" bemühte.

Unter Krankenpflege versteht Florence Nightingale, dem Patienten die bestmöglichen Bedingungen zu schaffen, damit die Natur auf ihn einwirken kann. Die Krankenschwester soll besorg sein um frische Luft, reines Wasser, Reinlichkeit, Sonnenlicht, Ruhe, sauberes Bett und Zimmer, gute Hautpflege, zuträgliche Ernährung, Abwechslung, Schönheit, Blumen. Die Krankenschwester soll stets über den Kranken wachen, ihn nie allein lassen, seine Bedürfnisse feststellen.

Der kranke Mensch ist nicht bloß Pflegeempfänger. Er soll bei seiner Gesundung so viel wie möglich mitarbeiten. Erste Aufgabe des Pflegenden ist es, die Patienten aktiv an der Lösung ihrer Gesundheitsprobleme zu beteiligen. Die Informationssammlung hat entscheidende Bedeutung für die Qualität der Pflege. So entsteht ein umfassendes Bild von der Persönlichkeit des Patienten:

- persönliche Daten (Namen, Geburtsdatum etc.)

- soziale Daten (Angehörige, Beruf, Wohnsituation etc.)

- Allgemeinzustand(Bewußtseinslage,psychische Verfassung)

- gegenwärtige Beschwerden (Schmerzen)

- frühere Behandlungen

- allergische Reaktionen

- Behinderungen.

Der Pflegeverlauf wird im Pflegebericht dokumentiert. Der Pflegebericht gibt Auskunft darüber, wie sich die Maßnahmen beim Patienten ausgewirkt haben. Die Pflege wird erfolgreich dank der genauer Dokumentation.

II. Texterläuterungen.

bemühen sich - трудиться над чем-либо

dem Patienten die bestmöglichen Bedingungen zu schaffen, damit die Natur auf ihn einwirken kann -создание пациенту наилучших условий, при которых природа может благодатно на него воздействовать

ihn nie allein lassen - никогда не оставлять его одного

der kranke Mensch ist nicht bloß Pflegeempfänger - это не только объект для ухода

aktiv an der Lösung ihrer Gesundheitsprobleme zu beteiligen—активно задействовать пациента в решении его проблем со здоровьем

III. Vokabeln zum Thema. Übersetzen und merken Sie sich diese Wortverbindungen!

· определение понятия «Уход за больным»

· наилучшие условия

· хороший уход

· cвежий воздух

· хороший уход за кожей

· ежедневное питание

· объект для ухода

· выздоровление

· первая задача

· сбор информации

· проблемы со здоровьем

· решающее значение

· качество ухода

· обширная картина

· личность пациента

· общее состояние

· состояние сознания

· психическое состояние

· наличие жалоб

· предшествующее лечение

· терапия (ограничения)

· процесс ухода

· доклад санитара

· сведение (справка)

· оказывать влияние

· достаточная документация

IV. Lexikalisch-grammatische Übungen zum Textverständnis.

Aufgabe 1. Finden Sie im Text Antworten auf Fragen:

1. Wer bemühte sich um eine Definition des Begriffs «Krankenpflege»?

2. Was versteht Florence Nightingale unter Krankenpflege?

3. Warum soll die Krankenschwester besorgt sein?

4. Wie ist die erste Aufgabe der Pflegerin?

5. Was hat entscheidende Bedeutung für die Qualität der Pflege?

6. Woraus entsteht ein Bild von der Persönlichkeit des Patienten?

7. Was wird im Pflegebericht dokumentiert?

8. Worüber gibt der Pflegebericht Auskunft?

Aufgabe 2. Что вам известно о Флоренс Найтингейл, что она изучала, организовала и чему посвятила свою жизнь?

1. Что означает понятие «уход за больным»?

2. Найдите определение этому понятию в данном тексте.

3. Подберите семью слов к слову «die Pflege».

Aufgabe 3. Füllen Sie dieses Schema aus:

создавать пациенту заботиться о заботиться о

наилучшие условия чистоте постели красоте и цветах

 

↑ ↑ ↑;

Was soll die Krankenschwester machen? __ дежурить у постели больного,

не оставлять его одного

↓ ↓ ↓

активно задействовать заботиться о

заботиться о больного в решении его ежедневном питании

свежем воздухе, проблем со здоровьем и хорошем уходе за кожей

воде, освещении.

 

Aufgabe 4. Übersetzen Sie die Wӧrter und vollenden Sie diese Sätze:

lüften, die Temperatur, ein Klistier, Umschlag, Arznei, chirurgische

 

1. Wie ist... heute?

2. Welche... nehmen Sie ein?

3. Machen sie dem Kranken einen kalten....

4. Machen sie dem Kranken....

5. Bringen sie ihn ins... Krankenzimmer.

6. Man muß das Krankenzimmer zweimal täglich....