бНЕТЙЛБОУЛЙК ЧБТЙБОФ БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛБ.љ йЪОБЮБМШОП БНЕТЙЛБОУЛЙК Й ВТЙФБОУЛЙК БОЗМЙКУЛЙК ОЙЮЕН ОЕ ПФМЙЮБМЙУШ ДТХЗ ПФ ДТХЗБ, РПУЛПМШЛХ РЕТЧЩЕ БОЗМЙКУЛЙЕ ЛПМПОЙУФЩ ЪБЧЕЪМЙ У УПВПК Ч бНЕТЙЛХ ФПФ СЪЩЛ, ОБ ЛПФПТПН ЗПЧПТЙМЙ Ч бОЗМЙЙ. бОЗМЙКУЛЙК СЪЩЛ 17 Ч. ВЩМ ЙУЛМАЮЙФЕМШОП ТБЪОПМЙЛЙН, ЧБТШЙТХС Ч ЪБЧЙУЙНПУФЙ ПФ НЕУФОПУФЙ Й ПФ УПГЙБМШОПЗП УМПС, Л ЛПФПТПНХ РТЙОБДМЕЦБМ ЗПЧПТСЭЙК, Ч ЗПТБЪДП ВПМШЫЕК УФЕРЕОЙ, ЮЕН ФЕРЕТШ. дБЦЕ ОПТНБФЙЧОЩК РЙУШНЕООЩК СЪЩЛ – ЛБЛ ОБ ФП ХЛБЪЩЧБАФ ПТЖПЗТБЖЙС, ЗТБННБФЙЛБ Й УФЙМШ ыЕЛУРЙТБ Й нЙМШФПОБ – ОЙ Ч ЛПЕК НЕТЕ ОЕ ВЩМ ЕДЙОППВТБЪОЩН. ч ДБМШОЕКЫЕН ТБЪОППВТБЪЙЕ ЧОПУЙМПУШ ФБЛЦЕ ВПМЕЕ РПЪДОЙНЙ ЙННЙЗТБОФБНЙ ЙЪ бОЗМЙЙ Ч уыб, РПУЛПМШЛХ СЪЩЛ ЙИ ТПДОПК УФТБОЩ РТЕФЕТРЕЧБМ НОПЗПЮЙУМЕООЩЕ ЙЪНЕОЕОЙС ОБ РТПФСЦЕОЙЙ 18, 19 Й 20 ЧЧ. йЪ ЬФЙИ ТБЪОППВТБЪОЩИ ЧБТЙБОФПЧ БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛБ ТБЪЧЙМУС БНЕТЙЛБОУЛЙК БОЗМЙКУЛЙК, Ч ТСДЕ ПФОПЫЕОЙК ПФМЙЮБАЭЙКУС ПФ ВТЙФБОУЛПЗП. юФП ЛБУБЕФУС ДТХЗЙИ СЪЩЛПЧ, ФП ПОЙ ЧОЕУМЙ УЧПК ЧЛМБД Ч МЕЛУЙЛХ БНЕТЙЛБОУЛПЗП БОЗМЙКУЛПЗП, ОП Ч ПУФБМШОПН ЙИ ЧМЙСОЙЕ ПЛБЪБМПУШ ЧЕУШНБ ОЕЪОБЮЙФЕМШОЩН. тБЪМЙЮЙС НЕЦДХ БНЕТЙЛБОУЛЙН Й ВТЙФБОУЛЙН ЧБТЙБОФБНЙ БОЗМЙКУЛПЗП СЪЩЛБ МЕЗЛП ЪБНЕФОЩ. ч ПВМБУФЙ ПТЖПЗТБЖЙЙ ЬФЙ ТБЪМЙЮЙС СЧМСАФУС, РП ВПМШЫЕК ЮБУФЙ, ЪБУМХЗПК оПС чЬВУФЕТБ (1758–1843), ЛПФПТЩК ЧЧЕМ Ч БНЕТЙЛБОУЛЙК ЧБТЙБОФ РТБЛФЙЛХ ОБРЙУБОЙС -er ЧНЕУФП -re (center 'ГЕОФТ', meter 'НЕФТ', theater 'ФЕБФТ'), -or ЧНЕУФП -our (favor 'ХУМХЗБ', honor 'ЮЕУФШ', labor 'ФТХД'), check ЧНЕУФП cheque 'ЮЕЛ', connection ЧНЕУФП connexion 'УЧСЪШ', jail ЧНЕУФП gaol 'ФАТШНБ', story ЧНЕУФП storey 'ЬФБЦ' Й Ф.Д. ч ПВМБУФЙ ОПТНБФЙЧОПК ЗТБННБФЙЛЙ ЮБУФОЩЕ ТБЪМЙЮЙС ПЮЕОШ ОЕЪОБЮЙФЕМШОЩ. бНЕТЙЛБОГЩ НЕОЕЕ ПИПФОП, ЮЕН БОЗМЙЮБОЕ, ХРПФТЕВМСАФ НОПЦЕУФЧЕООПЕ ЮЙУМП ЗМБЗПМБ РТЙ УПВЙТБФЕМШОЩИ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩИ (the audience were ВХЛЧ.: 'РХВМЙЛБ ВЩМЙ', the government have ВХЛЧ.: 'РТБЧЙФЕМШУФЧП ЙНЕАФ'), ЮБЭЕ ПВТБЪХАФ УХЭЕУФЧЙФЕМШОЩЕ ПФ ЗМБЗПМПЧ РХФЕН ЛПОЧЕТУЙЙ (to author 'УПЪДБФШ' ПФ author 'БЧФПТ', to research 'ЙУУМЕДПЧБФШ' ПФ research 'ЙУУМЕДПЧБОЙЕ'), ЪБНЕОСАФ shall ОБ will (РПЛБЪБФЕМШ ВХДХЭЕЗП ЧТЕНЕОЙ) Й ХРПФТЕВМСАФ have got ЧЪБНЕО РТПУФПЗП have 'ЙНЕФШ', Б have gotten – ЧЪБНЕО became 'УФБМ/Б/П'. вПМЕЕ УХЭЕУФЧЕООЩН СЧМСЕФУС ТБЪМЙЮЙЕ Ч ПВЭЕН ПФОПЫЕОЙЙ Л ЗТБННБФЙЮЕУЛПК РТБЧЙМШОПУФЙ: ПВТБЪПЧБООЩЕ БНЕТЙЛБОГЩ УФБТБАФУС УПВМАДБФШ РТБЧЙМБ, ФПЗДБ ЛБЛ БОЗМЙЮБОЕ УЛМПООЩ ЙНЙ РТЕОЕВТЕЗБФШ. фБЛ ЦЕ Й Ч ЖПОЕФЙЛЕ: ЮБУФОЩЕ ТБЪМЙЮЙС Ч РТПЙЪОПЫЕОЙЙ ПФДЕМШОЩИ ЪЧХЛПЧ НЕОЕЕ ЪОБЮЙНЩ, ОЕЦЕМЙ ПВЭЕЕ ТБЪМЙЮЙЕ Ч ТЙФНЕ Й НЕМПДЙЛЕ ТЕЮЙ. иБТБЛФЕТОЩ УМЕДХАЭЙЕ ТБЪМЙЮЙС НЕЦДХ ЪЧХЛБНЙ: ЗМБУОЩК Ч УМПЧБИ ЧТПДЕ class 'ЛМБУУ', half 'РПМПЧЙОБ', pass 'РТПРХУЛ', dance 'ФБОЕГ' ВПМШЫЙОУФЧП БНЕТЙЛБОГЕЧ РТПЙЪОПУСФ УЛПТЕЕ ЛБЛ [] Ч bad 'РМПИПК', ОЕЦЕМЙ ЛБЛ [ a:] Ч father 'ПФЕГ'; ЗМБУОЩК Ч УМПЧБИ ЧТПДЕ God 'вПЗ', got 'РПМХЮЙМ/Б', rob 'ЗТБВЙФШ' ПОЙ РТПЙЪОПУСФ УЛПТЕЕ ЛБЛ [ a:] Ч father, ОЕЦЕМЙ ЛБЛ Ч cloth 'ФЛБОШ'; u-ПВТБЪОЩК ЪЧХЛ Ч УМПЧБИ ЧТПДЕ dew 'ТПУБ', duke 'ЗЕТГПЗ', new 'ОПЧЩК' НОПЗЙЕ БНЕТЙЛБОГЩ ТЙЖНХАФ У too 'ФПЦЕ; УМЙЫЛПН', Б ОЕ У you 'ФЩ' (Ф.Е. РТПЙЪОПУСФ ЕЗП ЛБЛ [u:], Б ОЕ ЛБЛ [ju:]), УТЕДЙООПЕ tt, ЛБЛ Ч butter 'НБУМП', ПОЙ РТПЙЪОПУСФ ПЮЕОШ РПИПЦЕ ОБ [d], Й, ОБЛПОЕГ, РПУФЧПЛБМШОПЕ r, ЛБЛ Ч car 'НБЫЙОБ' Й card 'ЛБТФПЮЛБ' ПОЙ Ч ВПМШЫЙОУФЧЕ УЧПЕН ОЕ ПРХУЛБАФ, ЛБЛ БОЗМЙЮБОЕ, Б РТПЙЪОПУСФ ОБ ЕЗП НЕУФЕ ОЕЛЙК r-ПВТБЪОЩК ЪЧХЛ. тБЪОЙГБ Ч НЕМПДЙЛЕ ПВХУМПЧМЕОБ ФЕН, ЮФП БНЕТЙЛБОУЛБС ТЕЮШ НЕОЕЕ ЧБТЙБФЙЧОБ РП ЧЩУПФЕ ФПОБ; НЕМПДЙЮЕУЛЙК ЛПОФХТ Ч ЛПОГЕ РТЕДМПЦЕОЙС Ч БНЕТЙЛБОУЛПН ЧБТЙБОФЕ ТБУИПДЙФУС У ВТЙФБОУЛЙН. тЙФНЙЮЕУЛЙЕ ТБЪМЙЮЙС УЧПДСФУС Ч БНЕТЙЛБОУЛПК РТБЛФЙЛЕ Л ФПНХ, ЮФПВЩ УПИТБОСФШ Ч УМПЧБИ У ФТЕНС Й ВПМЕЕ УМПЗБНЙ ЧФПТЙЮОПЕ ХДБТЕОЙЕ, Б ВЕЪХДБТОЩЕ УМПЗЙ РТПЙЪОПУЙФШ ВПМЕЕ ПФЮЕФМЙЧП: УТ. БНЕТ. e`xtrao`rdina`ry – ВТЙФ. extr'o`rdin'ry, БНЕТ. la`b'rato`ry – ВТЙФ. la`b'rat'ry ЙМЙ labo`rat'ry, БНЕТ. se`creta`ry – ВТЙФ. se`cret'ry. мЕЛУЙЮЕУЛЙЕ ТБЪМЙЮЙС ПФОПУСФУС Ч ПУОПЧОПН Л ПВМБУФЙ УМЕОЗБ Й Л ФЕН УМПЧБН ОПТНБФЙЧОПЗП СЪЩЛБ, ЛПФПТЩЕ ПВПЪОБЮБАФ УХЗХВП БНЕТЙЛБОУЛЙЕ ЙМЙ УХЗХВП ВТЙФБОУЛЙЕ ТЕБМЙЙ Ч УПГЙБМШОПК, ЬЛПОПНЙЮЕУЛПК, РПМЙФЙЮЕУЛПК, ФЕИОЙЮЕУЛПК Й ИХДПЦЕУФЧЕООПК УЖЕТБИ.
|
