Los viajes más apasionantes del mundo

Catai le ofrece la apasionante experiencia de conocer el mundo y dis­frutar de un abanico de sensaciones inolvidables. Un equipo de profesiona­les con más de 25 años de experiencia en la organización de viajes, ha pre­parado para Usted una programación, dividida en cuatro catálogos, capaz de satisfacer a todo tipo de viajeros. Para realizar el gran viaje de su vida consulte nuestro catálogo general "Grandes Viajes". Si busca estancias ma­ravillosas en los lugares más bellos del planeta las encontrará en "Islas Exó­ticas". Si prefiere hacer escapadas cortas repletas de contenidos acuda a "Europa Secreta", una programación auténticamente nueva en el mercado. Por último, le presentamos "Scandinavismo", el programa más especializa­do de Escandinavia.

Cuatro catálogos y cientos de viajes cuyo denominador común es la ca­lidad y la flexibilidad. Calidad ajusfando precios e itinerarios con los servi­cios prestados. Flexibilidad, adaptándonos lo máximo posible a los gustos y necesidades de nuestros viajeros, porque para la Catai es una norma la plena satisfacción del cliente... y una sugerencia, realice su reserva cuanto.antes para obtener lo que Usted elija.

Белорусская туристическая фирма "Трэвел"

Фирма работает на рынке туристических услуг с 1993 года и сегод­ня является оператором автобусных туров по Европе и странам СНГ. Нашими услугами пользуется большое количество туристов из России. Мы специализируемся на детском, молодежном и семейном отдыхе. Наш творческий подход к делу гарантирует качество при достаточно низких ценах. Мы надеемся на приятное сотрудничество с Вами.

Фирма имеет полный комплект лицензий на осуществление ту­ристической деятельности.

Услуги, оказываемые фирмой:

♦;разработка туристических маршрутов, организация трудовых и

индивидуальных туров по Беларуси, странам СНГ и Западной Евро­пы;

♦ экскурсионные маршруты по Беларуси;

♦ сельский туризм;

♦ экскурсионно-развлекательные туры;

♦ автобусные перевозки;

♦ бронирование мест в отелях;

♦ информационные услуги по туризму;

♦ услуги гидов, экскурсоводов, переводчиков.

 

Ejercicio 17. Traduzca el texto al ruso por escrito.

Es útil saber

Las agencias de viajes ofrecen varios servicios, desde una reserva de hotel o un billete de avión hasta la organización de un viaje completo, pa­sando por el alquiler de coches o el de equipos para la práctica del turismo deportivo.

El usuario tiene derecho:

♦ a una información veraz: los opúsculos y programas editados por las agencias no pueden contener publicidad falsa o engañosa;

♦ a conocer el coste de los servicios y a no tener que depositar más del 40% del importe del servicio al hacer la reserva, salvo que los proveedores de las agencias les impongan el pago por adelantado;

♦ a un recibo donde consten las cantidades pagadas a cuenta y los con­ceptos correspondientes, en los viajes organizados, a recibir información detallada del itinerario y los servicios incluidos, con todas las característi­cas y requisitos (pasaportes, visados, precauciones sanitarias etc.) perfecta­mente especificados.

El precio de los servicios no puede ser alterado, salvo que haya modifi­caciones de las tarifas de transporte, de las tasas e impuestos que gravan es­tos servicios o fluctuaciones en el cambio de divisas, cuando así se estipule en las condiciones del viaje.

Siempre puede anular una reserva pero, además de los gastos de gestión У anulación previamente justificados, deberá pagar:

♦ el 5%, si la anulación se produce con más de 10 y menos de 15 días de antelación respecto a la fecha de inicio del viaje;

♦ el 15%, si tiene lugar entre 3 y 10 días antes;

♦ el 25%, cuando se produzca dentro de las 48 horas anteriores a la salida.

 

Lec.45