| Пожалуйста, мне нужен счёт («список счета»).
| أُريدُ كَشْفَ الحِسابِ مِنْ فَضْلِكَ.
|
| Вот он, я вам его приготовил, профессор Али!
| ها هُوَ، لَقَدْ حَضَّرْتُهُ لَكَ يا أُسْتاذُ عَلي:
|
| Комната (номер) – 150 фунтов,
| غُرْفَةُ جُنَيْهاً ١٥٠
|
| Завтрак – 20 фунтов,
| إفْطارٌ ٢٠ جُنَيْهاً
|
| Обед – 25 фунтов,
| غَداءٌ ٢٥ جُنَيْهاً
|
| Ужин – 30 фунтов,
| عَشاءٌ ٣٠ جُنَيْهاً
|
| Чай и кофе – 5 фунтов;
| شايٌ وَقَهْوَةٌ ٥ جُنَيْهاتٍ
|
| Телефонные разговоры – 7 фунтов 300 миллимов;
| مُكالَماتٌ تليفونِيَّةٌ ٧ جُنَيْهاتٍ وَ ٣٠٠ مَلِّيمٍ
|
| Стирка и глажка – 4 фунта 500 миллимов;
| غَسيلٌ وَكَيٌّ ٤ جُنَيْهاتٍ وَ٥٠٠ مَلِّيمٍ
|
| ИТОГО («итог»): 241 фунт 800 миллимов;
| المَجْموعُ ٢٤١ جُنَيْهاً وَ ٨٠٠ مَلِّيمٍ
|
| Обслуживание 10% – 24 фунта 180 миллимов.
| الخِدْمَةُ عَشْرَةٌ في المائَةِ، ٢٤ جُنَيْهاً وَ ١٨٠ مَلِّيماً
|
| ОБЩИЙ ИТОГ – 265 фунтов 980 миллимов.
| المَجْموعُ الكُلِّيُ ٢٦٥ جُنَيْهاً وَ٩٨٠ مَلِّيماً
|
| Хорошо, где я могу оплатить счёт?
| حَسَناً، أيْنَ أَدْفَعُ الحِسابَ؟
|
| В кассовом окошке, пожалуйста.
| في شُبَّاكِ الخَزينَةِ، مِنْ فَضْلِكَ.
|
| وزن إضافي
| 149. Дополнительный вес
|
| Где ваши билеты?
| أيْنَ تَذاكِرُكُمْ؟
|
| Вот они – их три («их число – три»).
| ها هِيَ، عَدَدُها ثَلاثَةٌ.
|
| Это все ваши чемоданы, сумки?
| وَهَلْ هَذِهِ كُلُّ حَقائبِِكُمْ؟
|
| Да, в том числе и ручная кладь.
| نَعَمْ، بِما فيها حَقائِبُ اليَدِّ.
|
| Пожалуйста, клади их на весы.
| ضَعْها عَلى الميزانِ مِن فَضْلِكَ.
|
| Они весят 65 кило.
| وَزْنُها ٦٥ كيلو.
|
| Перевес («вес дополнительный – величина его...») пять килограммов.
| عِنْدَكُمْ وَزْنٌ إضافِيٌّ قَدْرُهُ خَمْسَةُ كيلو.
|
| Сколько я должен уплатить в этом случае?
| وَكَمْ أَدْفَعُ في هَذِهِ الحالَةِ؟
|
| Десять фунтов.
| عَشْرَةُ جُنَيْهاتٍ.
|
| Вот десять фунтов.
| هَذِهِ هِيَ العَشْرَةُ جُنَيْهاتٍ
|
| Подожди, пока я дам тебе квитанцию.
| إنْتَظِرْ حَتّى أُعْطيكَ الأيصالَ.
|
| مع السلامة!
| 150. Счастливого пути, всего хорошего!
|
| До свидания, счастливого пути («с благополучием, безопасностью»)!
| مَعَ السَّلامَةِ!
|
| Не забудьте написать нам по приезде!
| لا تَنْسوا أَنْ تَكْتُبوا لنا عِنْدَ وُصُولِكُمْ!
|
| По приезде мы позвоним вам («поговорим по телефону»).
| سَنُكَلِّمُكُمْ بِالهاتِفِ عِنْدَ وُصولِنا.
|
| Желаем вам приятного путешествия.
| نَرْجو لَكُمْ رِحْلَةً مُريحَةً.
|
| Спасибо вам всем за счастливые дни,
| شُكْراً لَكُمْ جَميعاً عَلى الأَيَّامِ السَّعيدَةِ
|
| которые мы провели с вами.
| الَّتي قَضَيْناها مَعَكُمْ.
|
| Амин, прошу, пришли нам новый номер
| يا أَمينُ، أَرْجو أَنْ تُرْسِلَ لَنا العَدَدَ الجَديدَ
|
| журнала «Новое общество».
| مِن مَجَلَّةِ" المُجْتَمَعِ الجَديدِ".
|
| Не забудь написать мне статью о современной сирийской женщине,
| وَلا تَنْسَي أَنْ تَكْتُبي لي مَقالاً عَنِ المَرْأَةِ السورِيَّةِ الحَديثَةِ،
|
| как ты, Набиля, обещала!
| كَما وَعَدْتِ يا نَبيلة.
|
| Сделаю, если Богу будет угодно!
| سَأَفْعَلُ إِنْ شاءَ الله.
|
| Счастливого пути!
| مَعَ السَّلامَةِ!
|
| До встречи!
| إلى اللِّقاءِ!
|
Электронная версия текста подготовлена преподавателями Школы иностранных языков Ильи Франка.
Добавлена огласовка (выполнила Рима Майта, Ливан) и исправлен перевод на русский (выполнили Илья Франк и Абдессамад Гаммух, Марокко).
