UNIT 5.

Хороша ли система социального обеспечения?

1 Какую помощь получают люди?

1. Великобритания — государство всеобщего благосостояния, страна в которой есть систем! обеспечения благосостояния гра­ждан через социальные службы, предоставляемые государством. На государственном уровне правительство ответственно за Службу Национального Здравоохранения, Национальную Систему Страхования и Систему социального обеспечения.

1) Национальная Система Страхования и Система Социального обеспечения предоставляют финансовую помощь различным кате­гориям граждан.

W Какие категории граждан имеют право на социальная выплаты?

Когда люди работают, они должны выплачивать взносы в фонд Национальной Системы Страхования. Взносы также делаются рабо­тодателями и правительством. Финансовая помощь Национальной Системы Страхования доступна безработным, больным и пенсионе­рам. Инвалидам, также предоставляют помощь Финансовая по­мощь, также выдается вдовам. У каждого ребенка есть право на дет­ское пособие, независимо от того какой доход у родителей.

Система Социального обеспечения занимается выплатами лю­дям, которые не имеют право на помощь Национальной Системы Страхования. Основные социальные группы, получающие помощь — родители-одиночки, люди, не имеющие работы долгий период времени, пенсионеры с очень маленькой пенсией. Люди, работаю­щие на полную ставку, чья зарплата ниже определенного уровня, также имеют право на финансовую поддержку.

3) Какую помощь получают различные категории людей в Британии?

The unemployed, the sick and the retired are entitled to National In­surance benefits. The disabled and the widowed also receive financial help. Children are provided with allowance as well. Single parents, the long-term unemployed and pensioners with low pension can claim pay-

merits from Social Security. People in full time work with low earnings are provided with benefits. (Безработные, больные и пенсионеры имеют право на выплаты Национальной Системы Страхования. Не­дееспособные и вдовы также получают финансовую помощь. Детям также предоставляется пособие. Родители-одиночки, люди, не имеющие работы долгай период времени, пенсионеры с очень ма­ленькой пенсией имеют право на пособие от Системы Социального обеспечения. Люди, работающие на полную ставку, чья зарплатаниже определенного уровня, также имеют право на финансовую поддержку.)

2. Национальная Система Страхования и Система Социально­го обеспечения предоставляют различным категориям людей раз­ные виды помощи, которые по-разному называются.

1) Как называются некоторые из этих пособий? Кто получает эту помощь? Как вы думаете? Сопоставьте колонки.

State / retirement pension is paid to the retired. (Пенсия выплачива­ется людям ушедшим на пенсию).

Widow's pension is claimed by women whose husbands die before they retire if they are aged 45 or over. (На пенсию вдовства имеют право женщины, чьи мужья умерли до ухода на пенсию, если им было 45 или более).

Maternity pay is available to women who leave work to have a baby. (Пособие роженице доступны женщинам, которые уходят с работы для рождения ребенка).

Child benefit is paid to each child until he / she leaves school (at 16) or longer if the child continues education (up to 19). (Детское пособие выплачивается всем детям пока он / она не закончат школу (в 16 лет) или дольше, если ребенок продолжает обучение (до 19 лет).

Unemployment benefit is claimed by a person who is out of work for up to a year. (Пособие по безработице выплачивается человеку, если он без работы сроком до года).

Family credit is provided for families with children who have very low incomes. (Семейное пособие предоставляется семьям с детьми, чьи доходы очень низкие).

Invalidity pension is availble to a person who is unable to work after a sickness period. (Пенсия по инвалидности доступна людям, кото­рые не могут работать после долгого периода болезни).

Mobility allowance is paid to disabled people to pay for transport or to buy a special vehicle. (Льгота на приобретение транспортного средства выплачивается инвалидам для оплаты транспорта или по­купки специального средства передвижения).

W 2) Прослушай пленку, чтобы проверить свои предполо­жения.

В Великобритании некоторым категориям людей полагается ма­териальная помощь. Людям ушедшим в отставку выплачивается по­собие. Это государственная пенсия, которая полагается женщинам с 60 лет, а мужчинам с 65. Любой человек возраст которого меньше 65 лет, и который до этого работал определенный минимальный пе­риод времени, может получать пособие по безработице (в разговор­ной речи dole).

Женщины, оставляющие работу для рождения ребенка, получа­ют пособие роженице от своего работодателя. Женщины, которые не относятся к этой категории, например, занимающиеся предпри­нимательством, получают пособие от государства.

Женщина, чей муж умирает до ухода на пенсию, получает посо­бие вдовства, если ей 45 или больше. Если у нее есть дети, она по­лучает пособие матери-вдовы.

Некоторые люди не получают ни пенсии ни пособия по безрабо­тице (из-за того, что до этого они работали недостаточно долго или долгое время были безработными). Эти люди могут подать проше­ние, и если у них нет сбережений, — они получат пособие.

Детское пособие — еженедельная небольшая выплата денег на каждого ребенка, обычно выплачиваемая матери напрямую. Другие примеры помощи — жилищное пособие (выплачивается органами местной власти как помощь в оплате за жилье), пособие по болезни и дотации в случае смерти (покрывающие расходы на похороны).

Пособие семьям — помощь семьям со скромным доходом.

Существует также схема жилищных пособий, льготы на приоб­ретение транспорта для инвалидов, чтобы купить специальное сред­ство передвижения или для оплаты транспорта. Пенсия по инвалид­ности выплачивается тем, кто не может работать после периода бо­лезни.

3. График, приведенный ниже, показывает средние затраты на социальное обеспечение в Британии

1) Как распределена финансовая помощь? Сопоставь кате­гории людей, финансовую помощь и социальную помощь на ко­торую они имеют право.

I think elderly people / retired people are entitled to 48%. (Я думаю, что пожилые люди имеют право на 48%).

Probably two per cent are available to widows and others. (Наверно 2% доступны вдовам и другим категориям).

11% are paid to unemployed people, I guess. (11% выплачиваются безработным, мне кажется).

Most probably short-term sick people receive 2 per cent. (Скорее всего, люди болеющие недолго получают 2%).

19% go to long term sick and disabled people. (19% идут людям, болеющим долгое время и инвалидам).

I think families on low incomes are entitled to 18%. (Я думаю, что семьи с низким доходом имеют право на 48%).

Ч» 2) Прослушай пленку, чтобы проверить свои предполо­жения.

Пожилые люди получают 48% финансовой помощи.

Инвалиды и люди долгое время болеющие получают 19%

18% получают люди с низким доходом.

11%выплачивается безработным.

Люди болеющие короткое время получают 2%

2% идут вдовам и другим категориям.

4. В ТВОЕЙ КУЛЬТУРЕ РАБОТА В ГРУППЕ

W На какую помощь имеют право жители России? Замени выделенные слова их синонимами.

• Women have a right to (can claim) a pension at the age of 55
and men at 65. (Женщины имеют право на пенсию с 55 лет, а мужчи­
ны с 65).

• Women who leave work to have a baby have a right to ask (are
entitled to) for a maternity allowance from the government. (Женщины,
которые оставляют работу, чтобы родить ребенка, имеют право на
пособие роженице).

• There are allowances paid to elderly people (benefits available
to the elderly). Retired people (The retired) can get a salary or a wage
and still receive their pension in full. (Существуют выплаты для пожи­
лых людей. Пенсионеры могут получать зарплату и в то же время
имеют право на полную пенсию).

• A wide range of other payments (allowances) exists. For exam­
ple, a child allowance is a small monthly payment (benefit) for each
child, usually paid to (provided for) mothers. (Существует также много
других выплат. Например, детское пособие — небольшая сумма,
обычно выплачиваемая матерям).

• People who do not work (the unemployed) have the right to a
monthly payment (are entitled to unemployment benefit), too. Scholar­
ships are paid (are provided for) to young people (the young), college
and higher school students, if they do not pay fees for their education.

(Безработные имеют право на пособие по безработице. Стипендия выплачивается молодым людям, студентам колледжей и высшей школы, если они не платят за образование).

• People who are disabled (the disabled) can receive invalidity
pension, (claim) (Инвалиды получают пенсию по инвалидности).

• Widows can get payments (pension) for their husbands who
died. (Вдовы полу чают пенсию за своих мужей, которые умерли).

О. На какую помощь имеют право члены твоей семьи?

My grandmother receives state pension. My grandfather also receives retirement pension and he is entitled to invalidity pension. I'm not paid child benefit When my mother was pregnant she claimed maternity pay. My aunt is provided with widow's pension as her husband died. (Моя ба­бушка получает пенсию. Дедушка также получает пенсию и он имеет право на пенсию по инвалидности. Детское пособие мне не выплачи­вается. Когда моя мама ждала ребенка, ей полагалось пособие роже­нице. Моя тетя полу чает пенсию вдовства, так как ее муж умер).