Theoretical items for independent personal consideration. 1. Functional stylistic paradigm of the text.

1. Functional stylistic paradigm of the text.

2. Functional semantic paradigm: texts-descriptions, texts-narratives, texts-reflection, texts-dialogues, polylogues.

3. Compositional structural paradigm of the text.

4. Individual paradigm of the author.

Literature recommended

1. Борисова Л. В. Практическое пособие по интерпретации тек­ста. - Минск., 1987. - С. 10-27, 47-63, 64-79.

2. Долинин К. А. Интерпретация текста (фр. яз.). - М., 1985. - С. 143-180.

3. Домашнее А. И. и др. Интерпретация художественного текста (нем. яз.). - М., 1989.-С. 115-156.

4. Кухаренко В. А. Интерпретация текста. - М., 1988. - С. 90-132.

5. Пелевина Н. Ф. Стилистический анализ художественного тек­ста. - М., 1980. - С. 184-228.

6. Разинкина Н. М. Функциональная стилистика английского язы­ка. - М., 1989.-С. 98-122.

Independent Personal Work 6 Set Expressions, Etc.

> Idioms

Identify any idioms in these statements.

• She used to let her hair down after a few drinks.

• The sideboard was priceless and very beautiful.

• John and Marlene hit it off right from their first meeting.

• Well, I never understood why there was a smoking ban in the waiting room.

• Well I never! What a lovely surprise to see you here.

• Sometimes we have fish and chips for supper.

Item 1

He was disappointed with Rome. It was still beautiful indeed, but without his father to say 'Here Gibbon* must have heard the monks singing in the Ara Cceli*,' or 'Here's the rostrum - let's see how much we can remember of the Catiline oration*,' the ruins and the churches had somehow lost their charm. And the charm had gone too from Roman life. Cars hooted through the nar­row streets, the old restaurants had vanished in a wholesale demolition, a pinchbeck Americanism had taken the place of the old lazy dignity. The beg­gars had gone, but so had the friendliness and simplicity. Under official en­couragement the age-old society of Judas appeared to have taken on a new lease of life; the Eternal City swarmed with intellectual English, neo-Thomists* possessed of small Latin and less Greek, and with homosexual peers in violet cassocks. But worst of all, a strange feeling of moral oppressiveness hung over the town. It was unpleasant to feel that he was probably being watched, that an imprudent phrase might involve him in disagreeable results.

*Gibbon - англійський історик Едуард Гіббон (1737-1794), автор багатотомної праці "Історія занепаду та руйнації Римської імперії" (Decline and Fall of the Roman Empire).

*Ara Cceli (італ.) - назва стародавньої церкви, яка з середини *Ш століття належала чоловічому монастирю.

 

*the Catiline oration - найвідоміша в історії Стародавнього Pu,\_tv промова в сенаті консула Ціцерона, який звинувачував Катіліну _v змовницькій діяльності, спрямованій на повалення республікансь­кої форми правління (І ст. до н. є.).

*neo-Thomists - прибічники нео-томізму, реакційної філософсь­кої течії, яка передбачала перегляд учення Фоми Аквінського для відповідності сучасним умовам. Св. Фома Аквінський (XIII cm.) _ представник середньовічної схоластики, учення якого є офіційною доктриною католіцизму.

From Richard Aldington's Meditation on a German Grave