Думаю, я похожа на грибок. Я завладеваю тобой».

— ЭВИ БЛЭК

[1] В данном контексте используется игра слов, tool – инструмент, аппарат, прибор, рычаг (общепринятый перевод); мудак, лох, член, пенис (используется в качестве ругательства).

[2] Флоггер - flogger - (флагеллятор, многохвостка) — плеть с несколькими (как правило, от 10 до 50) гладкими хвостами. Используется в основном в среде БДСМ.

[3] Гемолиз - это нормальный физиологический процесс, проходящий в крови. Под влиянием этого процесса эритроциты (красные кровяные тельца) лопаются и наружу выходит находящийся в них гемоглобин. В естественных условиях (внутри сосуда) эритроцит живет в среднем 120 суток. Затем происходит его «смерть» — гемолиз.

[4] Сепсис - гниение; бытовое непрофессиональное название - заражение крови.

[5] Муму - muumuu - просторное платье жительницы Гавайских островов; домашнее платье в гавайском стиле.

[6] БПИ - Безопасный Приют для Иных.

[7] 5' 10'' = 177,8 см.

[8] Тачдаун - (англ. touchdown — приземление) — один из способов набирания очков в американском и канадском футболе. Чтобы заработать тачдаун, игрок атакующей команды должен доставить мяч в очковую зону команды-соперника (англ. end zone). Это можно сделать двумя способами: либо игрок атакующей команды вместе с мячом забегает в очковую зону, либо он же получает пас, находясь в очковой зоне соперника.

Обычно тачдаун зарабатывают игроки атакующей линии команды. Но также это могут сделать и защитники, если они отберут мяч у команды соперника (англ. fumble - освобождение), либо совершат перехват мяча (англ. interception).

[9] Вазэкомия - (лат. Vas — сосуд, проток + эктомия) — хирургическая операция, при которой производится перевязка или удаление фрагмента семявыносящих протоков у мужчин.