To be to

Це модальне дієслово можно вживати в двох часових площинах: у теперішньому і в минулому. Відповідно і форми будуть відповідні. Якщо це нині, то ми вибираємо серед – I am to, he / she / it is to, you / we / they are to. Коли нам потрібно минулий час, скористаємося двома варіантами – was to (однина), were to (множина).

Сенс модального дієслова «to be to» полягає в тому, що наявність цього дієслова в реченні показує попередню взаємну домовленість про необхідність виконання якої-небудь дії. Тому й переклад цього модального дієслова буде спиратися на таку лексику, як «домовилися», «повинен був, зобов'язаний», «судилося», «збиралися» і т.д. Це можна дуже чітко розглянути на представлених прикладах:

We are to decide it right now. – Ми зобов'язані вирішити це прямо зараз.

Who is to do the talking today? – Кому сьогодні належить вести розмову?

What am I to tell my parents? – Ну і що мені тепер говорити батькам?

It was the last ceremony I was to see. – Це була остання церемонія, яку мені довелося (судилося) побачити.

She couldn't decide whether the letter was to be answered or not. – Вона не могла вирішити, чи повинна вона була відповісти на лист чи ні.

The film was to be dubbed later. – Фільм повинні були дублювати пізніше.

Крім свого основного значення, модальне дієслово «to be to» може застосовуватися для виразу:

Наказу
You are to report to the captain. – Ти повинен повідомити капітану.

Заборони (негативні пропозиції)
You are not to tell anyone about it! – Ти не повинен нікому це говорити!

Питання про подальші вказівки або інструкції (у питальних реченнях)
What am I to do, Sir? – Що я повинен робити, пане?