Урок 14. Вкус пулькоги отличается в зависимости от приправ.

Лексический комментарий

특별히 нар. - специально; особо; особенно

연하다 прил. - мягкий; нежный; светлый

연한 고기 мягкое мясо

연한 빛깔 светлый цвет

바로 - именно; как раз

세다 прил. - 1. сильный

당신은 손 힘이 세니, 이 덮개를 뽑아주시요 У вас сильные руки, отвинтите эту крышку.

센 바람이 일었다 Поднялся сильный ветер.

2. жёсткий; грубый; твёрдый

뻣뻣하고 센 머리털 жёсткие волосы

성공(하다) прил. - добиваться (успеха); удаваться; увенчаться успехом

노력(하다) гл. - стараться; усердствовать; силиться: прилагать старания (усилия)

행복하다 прил. - счастливый

알맞다 прил. - соответствующий; подходящий; отвечающий чему; уместный

기름 сущ. - масло; жир; сало; бензин

뽁음밥 сущ. - название корейского блюда

식용유 сущ. - растительное масло

볶다 гл. - жарить; тушить

찌다 гл. - выпаривать; варить на пару; топить паром

튀기다 гл. - жарить

삶다 гл. - варить; кипятить; подготовить; обработать

부치다 гл. - жарить (на масле)

달걀을 ~ жарить яйца

방법 сущ. - метод; способ; средство; мера; методика; модус, выход

그는 다양한 ~으로 이문제를 해결하려고 노력했다 Он пытался решить эту задачу различными способами.

다른 ~이 없다 Нет другого вьгхода.

과학적 ~ научный способ

연구 ~ метод исследования

구이 сущ. - жаркое; жареное мясо; жареная рыба

통닭~ жареная курица

이십대 сущ. - двадцатилетние

젊은이 сущ. - молодежь

꾸미다 гл. - украшать

모양 сущ. – вид, облик

Грамматический комментарий

1. N에(게) 달려 있다 «зависеть от кого, чего»

나의 모든 미래가 인터뷰[면접]에 달려 있다. Все мое будущее зависит от этого интервью.

이제 우리의 모든 희망이 네게 달려 있다. Теперь все наши надежды зависят от тебя.

*A/V-고 못[안] A/V-(으)ㄴ/는 것은 N에(게) 달려 있다 «что-то делать или не делать зависит от кого, чего», «достижение какого-либо состояния зависит от кого, чего»

Значение: повтор глагола или прилагательного, связанные между собой суффиксом соединительного деепричастия, имеют противительные отношения.

Правила присоединения: ко второй основе глагола присоединяется -는 것, к прилагательному -(으)ㄴ 것.

*A/V-고 못[안] A/V-(으)ㄴ/는 것은 얼마나 [언제/어떻게…] A/V-(느)냐에 달려 있다 «что-то делать или не делать или достижение какого-либо состояния зависит от того насколько (когда, каким образом)…»

Правила присоединения: к глаголу –느냐에, к прилагательному –냐에.

2. N이/가 연하다 «мягкий; нежный (о кофе, чае, мясе…); светлый (о цвете)»

3. A/V-아/어야 A/V

Значение: данная конструкция указывает на действие или состояние, при условии выполнения которых (сейчас или в будущем) имеет место действие или состояние, выраженное основой сказуемого главного предложения.

Состоит из: суффиксов деепричастия предшествования –아/어/여 и ограничительной частицы –야.

Правила присоединения: суффиксы деепричастия предшествования присоединяются в соответствии с законом сингармонизма гласных.

Правила употребления: употребляется с глаголами, исключая глагол-связку, и прилагательными. В главном предложении после формы -아/어야 часто следуют конструкции, выражающие будущее время, возможность или намерение говорящего. Конструкция -아/어야 не употребляется с временными суффиксами. Она может взаимозаменяться с суффиксом условного деепричастия –(으)면, но никогда не употребляется в пригласительном или побудительном предложениях (только в вопросительных и повествовательных предложениях), в отличие от суффикса –(으)면, который не имеет подобного ограничения.

Примеры:

그렇게 해야 안심을 할 수 있어요. Только так (только если сделаешь так) можно успокоиться.