(Именительный падеж с инфинитивом).
1. Оборот именительный падеж с инфинитивом состоит из личного местоимения в именительном падеже или существительного в общем падеже и инфинитива (в любой форме).
| She is known to speak three languages.
| Известно, что она говорит на 3-х языках.
|
Примечание 1. В предложении этот оборот выполняет функции подлежащего, а все предложение рассматривается как простое.
a) Внешним признаком этой конструкции является пассивное сказуемое, после которого стоит инфинитив.
Сказуемое может быть выражено следующими глаголами:
| to believe – верить, полагать
to expect – ожидать
to suppose – предполагать
to consider – считать, полагать
to assume – предполагать
to find (found, found) – находить
to think (thought, thought) – думать
| to know (knew, known) – знать
to say (said, said) – сказать
to show (showed, shown) – показывать
to report – сообщать
to see (saw, seen) – видеть
to hear (heard, heard) – слышать
to understand (understood, understood) – понимать и др.
|
| This reactionwas foundto be represented by the following equation.
| Нашли, что эта реакция выражается следующим уравнением.
|
| Ironis consideredto be the most useful of metals.
| Считают, что железо является самым полезным из металлов.
|
2. Оборот «Именительный падеж с инфинитивом» переводится на русский язык дополнительным придаточным предложением с союзом «что», «чтобы», где подлежащим будет слово в именительном падеже, а сказуемым – инфинитив, переведенный как личная форма глагола.
Перевод же всего предложения следует начинать со сказуемого, которое переводится неопределенно-личным оборотом типа: «говорят, считают, известно», а затем уже идет придаточное предложение (дополнительное).
| The elementsare knownto consist of atoms.
| Известно, что элементы состоят из атомов.
|
3. В тех случаях, когда глагол в страдательном залоге стоит в отрицательной форме, при переводе на русский язык отрицание переносится на сказуемое придаточного предложения
| These reactions were not thought to proceed very violently.
| Полагали, что эти реакции не протекают бурно.
|
Предложение с оборотом «именительный падеж с инфинитивом» можно перевести на русский язык и простым предложением с неопределенно-личным оборотом в роли вводного предложения: «как известно», «как полагают», «как считают», «по-видимому».
В придаточных определительных предложениях оборот «Именительный падеж с инфинитивом» всегда переводится вводным предложением «который, как сообщают …».
| Potassium and sodium which are known to belong to the alkali metals are rather soft.
| Калий и натрий, которые, как известно, принадлежат к щелочным металлам, довольно мягкие.
|
4. Этот оборот употребляется также с глаголами в активной форме:
| to seem – казаться
to appear – по-видимому, казаться
to happen – случаться
| to prove – оказываться
to turn out – оказываться
|
| Theyseemto work very hard.
| Кажется, что они очень упорно работают.
|
| The gasprovedto be a new element of the argon family.
| Оказалось, что газ является новым элементом группы аргона.
|
5. Этот оборот может употребляться и со словосочетаниями:
| to be likely – вероятно
| to be sure – верно, обязательно
|
| to be unlikely – маловероятно
| to be certain – несомненно
|
| They are certain to come to Moscow.
| Несомненно, что они приедут в Москву.
|
| He is sure to return soon.
| Он, наверное (несомненно), скоро вернется.
|
| This method is likely to be very useful.
| Вероятно, этот метод очень полезный.
|
Примечание 2. Если в предложении с оборотом «Именительный падеж с инфинитивом» в отрицательной форме стоит сказуемое в Passive Voice, то отрицание относится к данному глаголу или к сказуемому придаточного предложения.
| This substancewas not observedto possess radioactive properties.
| Не наблюдалось, чтобы это вещество обладало радиоактивными свойствами.
|
Если же в отрицательной форме стоит сказуемое в Active Voice, то это отрицание при переводе относится к инфинитиву.
| Hydrogendoes not appearto combine with chlorine with appreciable velocity in the dark.
| По-видимому, водород в темноте не соединяется с хлором с повышенной скоростью.
|
