Разграничение омонимии и полисемии.Омонимия Определение омонимов. Типы омонимов. Широкий/узкий подход. Происхождение омонимов. Разграничение омонимии и полисемии.
Омонимы – это слова одной части речи, одинаковые по звучанию и написанию, но различные по значению (коса-коса, кран-кран). В.В. Виноградов предложил помимо точных омонимов выделять смежные с ними явления, тем самым обозначив широких и узкий подход к понятию омонимии. С точки зрения широкого подхода принято выделять также: Омофоны – слова одной части речи, различные по написанию и лексическому значению, но совпадающие в произношении (грипп – гриб, Лев – лев). Омографы – слова одной части речи, различные по произношению и лексическому значению, но совпадающие в написании (мука – мука, замок – замок). Омоформы – слова разных частей речи и значений, совпавшие в звучании или написании в одной из своих грамматических форм (голубей – голубей, вези ты – визиты).
Омонимы не являются примером системных отношений в лексике, напротив они представляют собой «предел лексико-семантического варьирования слова» (ВВВ), то есть – случайное совпадение двух несвязных между собой лексем. Выделяют три способа образования омонимов (подробнее см. словарь Ахмановой): различные словообразовательные процессы (зарядил ружье, зарядил дождь); распад полисемии (кулак и кулак); случайное совпадение слов различных языков (кран – нем. И голланд.). Для определения способа образования следует обращаться к словарю О. С. Ахмановой. В толковых словарях омонимы представлены отдельными словами в отличие от полисемантов, где все значения относятся к одному слову.
Образование омонимов путем распада полисемии – процесс длительный, поэтому не всегда словарь отражает реальную языковую картину. Для разграничения полисемантов и омонимов следует прибегать к проверке ряда критериев: 1. Семантический критерий (проверка ЛЗ слов на совпадение у них сем). 2. Лексический критерий (подбор синонимов к словам и последующее сопоставление синонимических рядов). 3. Словообразовательный критерий (Выявление словообразовательных гнезд на предмет их соответствия). 4. Сочетаемостный критерий (Сопоставление контекстов, в которых могут быть использованы слова). Если большинство критериев показывают несовпадение, то данные слова воспринимаются в качестве омонимов.
|
