Но меж ними верных нет.

ТГУ им. Г.Р. Державина

Кафедра истории зарубежной литературы

Английская лирика

Первой половины 17 в.

Джон Донн

Тамбов 2002

ПЕСНИ И СОНЕТЫ

 

 

С ДОБРЫМ УТРОМ

Да где же раньше были мы с тобой?
Сосали грудь? Качались в колыбели?

Или кормились кашкой луговой?
Или, как семь сонливцев, прохрапели

Все годы? Так! Мы спали до сих пор;

Меж призраков любви блуждал мой взор,

Ты снилась мне в любой из Евиных сестер.

Очнулись наши души лишь теперь,

Очнулись — и застыли в ожиданье;

Любовь на ключ замкнула нашу дверь,

Каморку превращая в мирозданье.

Кто хочет, пусть плывет на край земли

Миры златые открывать вдали —

А мы свои миры друг в друге обрели.

Два наших расцветающих лица

Два полушарья карты безобманной:

Как жадно наши пылкие сердца
Влекутся в эти радостные страны!

Есть смеси, что на смерть обречены,

Но если наши две любви равны,

Ни убыль им вовек, ни гибель не страшны.

ПЕСНЯ

Трудно звездочку поймать,
Если скатится за гору;

Трудно черта подковать,

Обрюхатить мандрагору,

Научить медузу петь,

Залучить русалку в сеть,
И, старея,
Все труднее

О прошедшем не жалеть.

Если ты, мой друг, рожден
Чудесами обольщаться,

Можешь десять тысяч дней
Плыть, скакать, пешком скитаться;

Одряхлеешь, станешь сед

И поймешь, объездив свет:
Много разных
Дев прекрасных,

Но меж ними верных нет.

Коли встретишь, напиши —
Тотчас я пущусь по следу!

Или, впрочем, не спеши:
Никуда я не поеду.