Недопустимо путать such и so!

‘So’ определяет только прилагательные и, переводится для краткой формы – так, а для полной формы прилагательных – такой, такая, такое, такие.

These flowers are so beautiful!

Эти цветы так красивы (такие красивые)

Примеры:

1. Те книги на той полке не мои.

2. Дайте мне это яблоко, то яблоко очень большое.

3. Эти компьютерные игры наши, а те - их.

4. Извините меня, этот стул свободен?

5. Эти тарелки грязные, возьми те тарелки.

6. Мне не нравится этот велосипед, мне нравится тот.

7. Вам нравятся эти туфли?

8. Это ваша сумка?

9. Этот рыжий мальчик - мой брат. А тот высокий мальчик - твой.

10. Не ешь эти яблоки. Они плохие.

Перевод:

1. Those books on that shelf are not mine.

2. Give me this apple, that one is too big.

3. These computer games are ours and those are theirs.

4. Excuse me, is this chair vacant?

5. These plates are dirty, take those ones.

6. I don’t like this bicycle, I like that.

7. Do you like these shoes?

8. Is this bag yours?

9. This red-headed boy is my brother. And that tall boy is your brother.

10. Don’t eat these apples. They are bad.

* Указательные местоимения могут использоваться и без существительных:

This is a nice hotel but it's very expensive.

- Это хорошая гостиница, но очень дорогая.

Who's that? (= Who is that man?) - I don't know. I've never seen him before.

- Кто это? - Не знаю, я никогда не видел его раньше.

- Which shoes do you like? - These or those?

- Какие туфли вам нравятся? Эти или те?

Последний пример про туфли приводит к еще одному маленькому правилу:

* В английском языке, чтобы не повторять упомянутое ранее существительное (например, чтобы предложение звучало красиво) после местоимений this и that часто употребляется слово-заменитель one, а после these и those - ones. (В современном разговорном английском в таких случаях после these и those вообще ничего не ставится.)