Региональный французский язык подвергся влиянию местных говоров н это проявилось, в основном, в произношении.

Произношение Северных областей Франции немного схоже с Парижским. Произношение южных областей отличается сильно. Речь у них более мелодичная, характеризуется более высоким тембром, назальные звуки не существуют совсем или произносятся по-другому.

Другая черта южного акцента - это присутствие {э}, который стал э-muets во французском языке Парижа, и в основном в конечной позиции.

Грамматические отличия для регионального французского языка менее глубоки. Среди особенностей можно отметить у областей Юга, употребление passe-simple в разговоре; спряжение etre отличается N: je suis ete, je suis passe; использование оборотов таких, как c'est le livre à Pierre наличие большого количества прономинальных глаголов (se manger, se penser).

Что касается словарного состава регионального французского языка, то он имеет некоторые особые слова

N: courtil (jardin) - en Bretagne

Soudard (soldat) - en Savone

Sous-tasse (soucoupe) - en Lascagne

Avoir le tracassin (être turbulent) - dans le Midi.

2.4. Влияние местных говоров (наречий) на национальный французский язык.

Местные диалекты слились с национальным французским языком и тем самым обогатили его. Среди диалектов, которые обогатили национальный язык - I место занимают провансальские наречия. N: asperge, aubade, amour, cadeau, ballade, bouillabaisse и т.д.

Морские термины были “взяты” с нормандского и провансальского диалектов: crevette, galet, salicogue - нормандский, daurade, rascasse, sole - провансальский.

Из диалектов Савойи и французской Швейцарии были включены во французский язык слова относящиеся к горам: chalet, moraine, glacier, alpage etc.

Многие термины, относящиеся к горно-добывающей отрасли были заимствованы из пикардо-валлонских диалектов: houille, coron, benne, rescape.

2.5. Региональный французский язык за пределами Франции,

На французском языке говорят в Бельгии. Швейцарии, Канаде и т.д.

Различия французского языка в этих странах особо чувствуется в лексике.

N: в Канаде говорят так:

Ouaouaron (m) - это “grenouille geante de l'Amerique du Nord”

Dore (m) - poisson d'eau douce estimé en cuisine.

В Бельгии вместо “affectueux” говорят “amitieux”, вместо “matinée” - avant-midi.

В Швейцарии вместо “lumiere” - clairance или moindre.

В Бельгии вместо 70, 80, 90 - septante, octante, nonante.

Эти региональные французские языки кже были подвергнуты влиянию соседних языков (абстратов). Это больше всего намечается в канадском варианте французского языка.