Vocabulary List. vomiting (n) – рвота , vomitus –рвотное содержимое

vomiting (n) – рвота, vomitus –рвотное содержимое

amount (n) - количество dilatation (n) - расширение

t h i rst (n) - жажда excess (n) - избыток

excessive (a) - чрезмерный ingestion (n) - поедание

indigestion (n) - нарушение пищеварения smell (n) - запах

breath(n) - дыхание bloat (n) - вздутие

bedding (n) - подстилка mastication (n) - жевание

faeces (n) - фекалии irritant (a) - paздражаюший

emaciated (p) - изнуренный, истощенный

Exercise 4. Read, translate and retell the text B in English answering the following questions:

1. Какие химические вещества могут вызывать гастроэнтерит?

2. Что часто приводит к гастроэнтериту у жвачных?

3. Какие симптомы наблюдаются при остром гастрите?

4. Чем характеризуется хронический гастрит?

Exercise 5. Translate into English:

1. Чрезмерное количество молочной кислоты в рубце может привести к развитию гастроэнтерита.

2. У животных может начаться рвота.

3. Аппетит понижен, но жажда обычно очень сильна.

4. Дыхание имеет зловонный запах, обнаруживается боль в животе.

5. Признаки гастрита обычно легко определяются.

6. Затем может произойти обезвоживание организма.

 

Lesson 14

Герундий (Gerund)

Герундий является неличной формой глагола с окончанием -ing, сочетающей в себе свойства глагола и существительного. Подобной формы в русском языке нет. Как и глагол, герундий имеет формы времени и залога, может определяться наречием. Как и существительное, герундий может выполнять в предложении функцию подлежащего, дополнения и определяться притяжательным или указательным местоимением.

Герундий может иметь также перфектные и пассивные сложные формы:

Видо-временные формы герундия

	Indefinite Simple	Perfect
Active	translating writing	having translated having written
Passive	being translated being written	having been translated having been written

Герундий в предложении может выполнять следующие функции:

1. Подлежащее.

Learning English is hard but necessary.- Изучение английского трудно, но необходимо.

Preventing infectious diseases is necessary. Предупреждать (предупреждение) инфекционные заболевания необходим

2. Именная часть составного сказуемого.

His great pleasure is reading. - Большое удовольствие для него - чтение.

3. Дополнение (после глаголов или прилагательных):

Не likes reading books about animals - Он любит читать книги о животных.

Tom likes being read such books - Том любит, когда ему читают такие книги.

4. Определение

We know some methods of treating the disease.- Мы знаем несколько методов лечения этой болезни.

5. Обстоятельство. Герундий в синтаксической функции обстоятельства всегда употребляется с предлогами in, on, upon, after, with (out), by и т.д. (предлог without перед герундием переводится – не).

On examining the sick animal the veterinarian went to the laboratory.- После осмотра больного животного (Осмотрев больное животное) ветеринар пошел в лабораторию.

На русский язык герундий переводится именем существительным, неопределенной формой глагола, деепричастием или целым предложением.

Следует обратить внимание при переводе герундия на смысловое значение предлогов: in и on.

Предлог in означает процесс в его развернутости, а предлог оn - завершенность процесса.

In making such experiments... (= making проводя ).

On making the experiment... (= having made проведя ).

Сложный герундиальный оборот

Это сочетание притяжательного местоимения или существи­тельного в притяжательном или общем падеже и герундия. В пред­ложении он может быть подлежащим, дополнением, обстоятель­ством. Переводится на русский язык придаточным предложением с союзами то, что; то, чтобы; о том, что…

The veterinarian¢s vaccinating the animals in time prevented the outbreak.- То, что ветврач провел вакцинацию животных во время, предотвратило эпидемию.

He insisted on the patient being operated at once.- Он настаивал на том, чтобы больного прооперировали немедленно.