Маленькая разбойницаПоявляются разбойники и нападают на Герду. АТАМАНША. Ишь, какая славненькая, жирненькая. Орешками откормлена! ГЕРДА. Нет, нет! АТАМАНША. Связать ее! ГЕРДА. Подождите, милые разбойники, подождите минуточку!
Разбойники хохочут.
ГЕРДА. Я вам вот что хотела сказать, разбойники. Возьмите мою шубу, шапку, перчатки, муфту, меховые сапожки, а меня отпустите, и я пойду своей дорогой.
Разбойники хохочут.
ГЕРДА. Разбойники, ведь я ничего смешного не сказала. Взрослые часто смеются неизвестно почему. Но вы попробуйте не смеяться. Пожалуйста, разбойники. Мне очень хочется, чтобы вы послушались меня.
Разбойники хохочут.
ГЕРДА. Вы все-таки смеетесь? Когда хочешь очень хорошо говорить, то, как нарочно, мысли путаются в голове и все нужные слова разбегаются. Ведь есть же на свете слова, от которых даже разбойники могут сделаться добрыми… Разбойники хохочут.
ПЕРВЫЙ РАЗБОЙНИК. Да, есть такие слова, от которых даже разбойники добреют. Это: «Возьмите десять тысяч талеров выкупа».
Разбойники хохочут. ГЕРДА. Отпустите меня. Ведь я маленькая девочка, я уйду потихонечку, как мышка, вы даже и не заметите. Без меня погибнет Кай – он очень хороший мальчик. Поймите меня! ВТОРОЙ РАЗБОЙНИК. Довольно, девочка, ты надоела мне! Не трать слов. Мы люди серьезные, деловые, у нас нет ни друзей, ни жен, ни семьи, жизнь научила нас, что единственный верный друг – это золото!
Появляется маленькая разбойница.
АТАМАНША. Здравствуй, дочь! (Дает девочке щелчок в нос) МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Здравствуй, мать! (Отвечает ей тем же) АТАМАНША. Здравствуй, козочка! (Щелчок.) МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Здравствуй, коза! (Отвечает ей тем же.) АТАМАНША. Как поохотилась, дочь? МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Отлично, мать. Подстрелила зайца. А ты? АТАМАНША. Добыла золотую карету, четверку вороных коней из королевской конюшни и маленькую девочку. МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. (вскрикивает) Девочку? (замечает Герду) Правда!.. Молодец мать! Я беру девочку себе. (обращается к Герде) Не бойся они тебя не убьют, даже если я рассержусь на тебя, я лучше сама убью тебя! (Смеется).
Маленькая разбойница и Герда убегают.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ну, вот и все. Теперь, надеюсь, взрослые не будут нам больше мешать. Ты мне очень, очень нравишься. Твою шубку, перчатки, меховые сапожки и муфту я возьму себе. Ведь подруги должны делиться. Тебе жалко? ГЕРДА. Нет, нисколько. Но я боюсь, что замерзну насмерть, когда попаду в страну Снежной королевы. МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ты не поедешь туда! Вот еще глупости: только что подружились – и вдруг уезжать. У меня есть целый зверинец: олень, голуби, собаки, но ты мне больше нравишься, ведь тебя зовут Герда. ГЕРДА. Да! МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Я слышала про тебя и про Кая, а меня называй просто Маленькая разбойница. ГЕРДА. Очень приятно! МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ах ты, моя мордашка! (Смеется) Я сейчас тебе все расскажу и покажу. Собак я держу во дворе: они огромные, могут проглотить человека. Да они часто так и делают. А еще у меня есть Олень. Сейчас я тебе его покажу. Мой олень умеет прекрасно говорить. Это редкий олень – северный. ГЕРДА. Северный? МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Да. Сейчас я покажу тебе его. Эй, ты! (Свистит.) Поди сюда! Ну, живо! (Хохочет. Появляется Олень.) Боится! Я каждый вечер щекочу ему шею острым ножом. Он так уморительно дрожит, когда я это делаю… Ну, иди же! (Свистит.) Ты знаешь меня! Знаешь, что я все равно заставлю тебя подойти…
Появляется северный олень.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Видишь, какой смешной! Ну, скажи же что-нибудь… Молчит. Никогда не заговорит сразу. Эти северяне такие молчаливые. (Достает из ножен большой нож. Проводит по шее оленя.) Ха-ха-ха! Видишь, как потешно он прыгает? ГЕРДА. Не надо. МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Отчего? Ведь это очень весело! ГЕРДА. Я хочу спросить его. Олень, ты знаешь, где страна Снежной королевы? Олень кивает головой.
МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ах, знаешь, – ну, тогда убирайся вон! (Олень уходит.) Я все равно не пущу тебя туда, Герда.
Входит атаманша
АТАМАНША. Дочь, стемнело, мы уезжаем на охоту. Ложись спать. МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ладно. Мы ляжем спать, когда наговоримся. АТАМАНША. Советую тебе девочку уложить здесь. МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Она ляжет со мной. АТАМАНША. Как знаешь! Но смотри! Ведь если она нечаянно толкнет тебя во сне, ты ударишь ее ножом. (Смеется) МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. (Смеется) Да, это верно. Спасибо, мать. МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. До свидания, удачной охоты! (Отвечает ей тем же.) АТАМАНША. Спи спокойно, козочка. (Щелчок.) Атаманша уходит. ГЕРДА. Я хочу поговорить с оленем. МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Но ведь ты потом опять начнешь просить, чтобы я отпустила тебя. ГЕРДА. Я только хочу спросить – а вдруг олень видел Кая. МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Ну, уж ладно, будь, по-твоему. (Завет Оленя.) Олень! Сюда! Да живее! Я не буду тебя щекотать ножом.
Появляется олень. ГЕРДА. Скажи мне, пожалуйста, олень, ты видел Снежную королеву?
Олень кивает головой.
ГЕРДА. А скажи, пожалуйста, не видал ли ты когда-нибудь вместе с нею маленького мальчика? Олень кивает головой. ГЕРДА И МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА (схватившись за руки, пораженные, друг другу). Видал! МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Говори сейчас же, как это было. ОЛЕНЬ. (говорит тихо, низким голосом, с трудом подбирая слова). Я… прыгал по снежному полю… Было совсем светло… потому что… сияло северное сияние… И вдруг… я увидел: летит Снежная королева… Я ей сказал… Здравствуйте… А она ничего не ответила… Она разговаривала с мальчиком. Он был совсем белый от холода, но улыбался… ГЕРДА. Санки! Значит, это был действительно Кай. ОЛЕНЬ. Это был Кай – так звала его королева. ГЕРДА. Ну вот, так я и знала. Белый от холода! Надо растереть его рукавицей и потом дать ему горячего чаю с малиной. Разбойница, отпусти меня! Кай пропадет без меня, и я его никогда не увижу! (Герда начинает плакать) МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Хорошо, хорошо. Забирай моего Оленя и отправляйся к Снежной королеве, но муфту и перчатки я тебе не отдам. Они мне очень уж понравились. Садись верхом. Поцелуй меня. ГЕРДА (целует ее) Спасибо! ОЛЕНЬ. Спасибо! МАЛЕНЬКАЯ РАЗБОЙНИЦА. Скачи, скачи, олень, пока я не передумала. ОЛЕНЬ (на бегу) Прощай! ГЕРДА. До свидания! (Исчезают)
|
