О ХИЩЕНИИ ГРУЗА ДОКЕРАМИУважаемые господа! При осмотре трюма № ___ сегодня было обнаружено, что ящик под N! ____ был вскрыт и часть содержимого пропала. Это, очевидно, случай хищения докерами, так как до начала выгрузки содержимое всех трюмов было предъявлено инспектору качества и старшему стивидору для осмотра, и груз был найден в надлежащем состоянии и в целой упаковке. В данных обстоятельствах я вынужден требовать от Вас расследовать этот случай и компенсировать судовладельцу убыток. С уважением ___ Dear Sirs! On inspecting hold No ____ today it was noticed that one case under No ____ had been broached and part of the contents missing. This is apparently a case of pilferage by stevedores as before the commencement of discharging the contents of all the hold had been submitted to the Damage Surveyor (Inspector) and chief stevedore for inspection and the goods had been found to be in proper condition and in intact packing. Under the circumstances I have to request you to investigate this matter and to compensate the owners for the loss incurred. Yours faithfully __________ О ПОВРЕЖДЕНИЯХ, НАНЕСЕННЫХ СУДНУ ВО ВРЕМЯ ПЕРЕГРУЗОЧНЫХ ОПЕРАЦИЙ Уважаемые господа! Нижеперечисленные повреждения были нанесены судну докерами (крановщиками), и я возлагаю на них полную ответственность за эти повреждения. 1. Трюм No. 2. В трюме повреждена кормовая часть траповой площадки, три балясины трапа погнуты. 2. Трюм No. 3. В трюме два кожуха труб повреждены. 3. Трюм No. 4. Погнуты поручни (на длине 2 метра). 4. На главной палубе повреждены релинги в районе трюма № __ (на длине около 3 метров). Убедительно прошу отремонтировать повреждения до окончания выгрузки (погрузки). С уважением Dear Sirs! The following damage has been caused to my ship by the stevedores (crane operators) for which I hold them fully responsible. 1. Hold No 2. Lower hold after part ladder platform damaged, three ladder rungs bent.
2. Hold No 3. Lower hold 2 pipe guards damaged.
3. Но Id No 4. Hand railings bent 2 met res.
4. On the main deck, railings in way of hold No 1 damaged for a length of about 3 metres. Kindly have the damage repaired before completion discharging (loading). Yours faithfully _____ О ФУМИГАЦИИ ГРУЗА В ТРЮМАХ Уважаемые господа! Как Вам, очевидно, известно, грузополучатели отказались принимать груз без его фумигации. В связи с этим прошу организовать фумигацию трюмов No..... в которых загружена пшеница, и информировать нас своевременно о дате, назначенной для фумигации. С уважением Dear Sirs! As you probably know, the consignees have refused to take delivery of the cargo without its being fumigated. In this connection I would kindly request you to make necessary arrangements for fumigating holds Nos. __ in which the cargo of wheat has been stowed and inform us in due time of the date fixed for fumigation. Yours faithfulIy_____ О НЕДОСТАЧЕ ГРУЗА И ОРГАНИЗАЦИИ ЕГО ПЕРЕСЧЕТА Уважаемые господа! Ставлю Вас в известность, что с окончанием разгрузки т/х "____" была обнаружена недостача __ мест __ по коносаменту № _ _. Настоящим заявляю, что груз __ доставлен полностью в соответствии с количеством, указанным в коносаменте, и недостача ___ имеет место из-за ошибок Ваших тальманов. При данных обстоятельствах прошу организовать пересчет груза на складе (лихтере), а также при его сдаче грузоотправителям. Результаты проверки прошу сообщить мне, судовладельцу и соответственно исправить аутторн-рипорт. С уважением Dear Sirs! Please be advised that on completion of discharging m/v "_____" the shortage of __„ sets of ___ under В / L N _ has been found. This is to declare that the cargo ____ was delivered in full compliance with the quantity shown in the В / L and shortage take place owing to miscalculation of your tallymen. Under present circumstances please arrange rechecking of the said cargo inside the warehouse (lighter) and also during delivery of it to the consignees. Please inform me and shipowner of the result of rechecking and accordingly rectify the outturn-report. Yours faithfully
|
