Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

 

[1] 1 фут (=30,48 см). Тут приблизительно 2 метра.

 

[2] «Решающие сражения» - "Decisive Battles" когда-то телевизионное шоу на канале История(History), которое изображало и описывало исторические битвы. Всего шоу насчитывает 13 эпизодов, которые шли в середине 2004. Ведущим был Мэтью Сеттл, который зачастую путешествовал в места сражений.

[3] A&E – кабельное и спутниковое телевиденье с главным офисом в Манхеттене A&E означает "Arts and Entertainment" – «Искусство и развлечения», что многие годы являлось полным названием канала.

[4] 5 футов = 152,4 см.

[5] (фр.) – вот

[6] марш – это перемещение воинского подразделения или части из одного местоположения в другое на достаточно больше расстояние. В понятие "марш" вкладывается и сам процесс перемещения подразделения (части), и все мероприятия, связанные с ним. Совершено неважно, совершается марш в боевых условиях или в мирных.

 

[7] (лат.) план, способ действия, образ действия.

[8] «Tiger Beat» – американский молодежный журнал о звездах музыки и кино.

 

[9] Американский женский поп /R&B – квинтет.

[10] Название песни английской рок группы Radiohead.

[11] Канадская группа, играющая прогрессивный тяжелый рок.

[12] Американская панковая группа. Основана в 1987 году, распалась 1997.

(В данном случае, очень тяжело передать игру слов. Мист перечисляет различные группы и одно название песни, которые ближе всего соответствуют описанию ее внешности, рода деятельности, или подходят к положению, в котором она оказалась. При этом, не отвечая конкретно на вопросы, а обыгрывая их.)

 

 

[13] 12,19 м

[14] (фр.) – французская фраза, эквивалент английской "Let the good times roll", что в переводе означает «А давайте-ка оттянемся». Первоначально, имеет отношение к Каджунам, чьи французские корни уходят в Луизиану, до колониальных времен. Фраза является символом Нового Орлеана, радостным напоминанием, почему именно новый Орлеан зовется городом Большого Кайфа. Эту фразу можно часто услышать во время сезона Марди Гра (Вторник Покаяния или дословно «Жирный Вторник»), по местному радио и телевиденью.

[15] намек на сериал Баффи – Истребительницу Вампиров.

[16] Теодор Роберт Банди, урожденный Теодор Роберт Кауэлл (24.11.1946 – 24.01.1989), также известный как Тед Банди - американский серийный убийца. Ему дважды удалось сбежать из тюрем, пока в Феврале 1978 его, наконец, не задержали, поле чего он признался в более 30 убийствах, хотя реальное число его жертв, все еще, остается неизвестно. Банди был казнен в 1989, приговор был приведен в исполнение штатом Флорида.

 

[17] Stargate «Звёздные врата SG-1» - научно-фантастический телевизионный сериал, снятый при участии США и Канады и номинированный на премию Emmy. Сериал создан по мотивам фильма 1994 года «Звёздные врата». Сериал насчитывает 10 сезонов (214 серий).

[18] 6,10 метров.

[19] (др.-исл. Brísingamen) — предмет из германо-скандинавской (иначе нордической) мифологии. Его имя в переводе означает «сверкающее», «искра». Это золотое ожерелье, (по другой версии — пояс), сделанное четырьмя братьями-гномами Брисингами (Brisings), которых звали Альфригг, Берлинг, Двалин и Грер (Alfrigg, Berling, Dvalin, Grer). Согласно мифам принадлежало богине Фрейе.

[20] Maserati S.p.A. (кратко: Maserati — русск. «Мазера́ти») — итальянская компания, производитель спортивных автомобилей, основанный в 1914 году в Болонье, Италия. Эмблемой компании является трезубец. Maserati Spyder – одна из моделей автомобилей – двухдверников. Тип кузова – кабриолет. Развивает скорость до 283 км/ч.

 

[21] Британский бренд сексуального белья от-кутюр.

[22] Белье от-кутюр британской марки - Женские трусики, декорированные цветами, пуговицами, шелком, шифоном и т.д.

[23] Марка белья от-кутюр Нью-Йоркского дизайнера Marci Jillian Sherry. Особенность этой марки, шелковые модели, расписанные вручную цветами.

 

[24] 1 дюйм – 2,54 см.

[25] Игровая приставка от Microsoft.

[26] Фильм 1964 года "Годзилла против Мотры". Жанр – Фантастика, Ужасы. Мотра - постоянный персонаж, учувствовавший во многих фильмах про Годзиллу. Кроме того, про Мотру снято четыре отдельных фильма. Мотру постоянно сопровождают две феи - маленькие девушки, которые предостерегают людей о различных опасностях.

[27] Бобби Браун - экс-супруг известной r&b певицы Уитни Хьюстон. Здесь подразумевается тот много обсуждавшийся в прессе факт, что Бобби Браун подсадил супругу на наркотики.