Лексические и грамматические значения

По классическому определению В. В. Виноградова, лексическое значение слова – это «предметно-вещественное содержание, оформленное по законам грамматики данного языка и являющееся элементом общей семантической системы словаря этого языка». Или другое определение: лексическое значение есть соотнесенность звуковой оболочки слова с соответствующими предметами или явлениями объективной действительности. Наиболее яркое проявление общности лексического значения для группы слов – словообразовательное гнездо, т.е. совокупность всех возможных производных от одной корневой морфемы (например, magic, magically, magician – (connected with the use of) supernatural forces; boy, boyhood, boyish, boyishness – young man, time of man's youth, young man's behaviour; etc.). Лексическое значение включает в себя не всю совокупность признаков какого-либо предмета, явления, действия и т.д., а только наиболее существенные, помогающие отличить один предмет от другого. Лексическое значение раскрывает признаки, по которым определяются общие свойства для ряда предметов, действий, явлений, а также устанавливает различия, предметов, действий, явлений. Лексическое значение находится в тесной связи с грамматическим, иногда они составляют прочное единство. Например, суффикс -ness (darkness, boyishness, happiness) обладает грамматическим значением абстрактного существительного, одновременно обозначая понятие качества или состояния предмета (лексическое значение). Необходимо помнить, что грамматическое значение присуще только одной конкретной словоформе, тогда как значение лексическое закреплено за всей совокупностью словоформ данного слова. Так, лексическое значение глагола be остается общим для словоформ am, is, are, was и were; словоформы boy, boy's и boys одинаковы с точки зрения лексического значения, несмотря на разные грамматические значения. Степень выраженности лексического значения может быть разной. Например, в выражении in the box предлог in обладает четким лексическим значением, а в сочетании give in его значение размыто и находится в прямой зависимости от глагола. Невозможно дать единое общепринятое сейчас определение лексического значения слова, так как этот вопрос до сих пор не решен в силу его сложности и огромного разнообразия подходов к проблеме. Так, по утверждению М.В. Никитина, в совокупном содержании лексического значения слова различаются две части: содержательное ядро лексического значения и периферия семантических признаков, окружающих это ядро (импликационал). В других определениях лексическое значение предстает как совокупность понятийного ядра и дополнительных оттенков. Мы будем трактовать лексическое значение как смысловое содержание слова, сформированное на основе понятия, которое отражает какие-либо объекты, и дополнительных смысловых оттенков.

Слова, имеющие два, три и более лексических значения, называются многозначными: warm, sleeve. Многозначные слова бывают среди всех самостоятельных частей речи, кроме числительных. Определить конкретное значение многозначного слова можно только в контексте: star in the sky; pop star; sea star.

Итак, лексическое значение может быть объяснено: описательно, характеристикой отличительных признаков предмета, действия, явления; при помощи однокоренного слова; при помощи синонимов. Лексическое значение слова может приводиться в толковых словарях.

Лексические значения – универсальны, составляют подавляющее большинство. Они образуют открытое множество (появляются новые, исчезают старые); связаны с внеязыковой деятельностью (то или иное лексическое значение соответствует какому-то физическому лицу или явлению); нечетко структурированы.

Так называемые грамматические значения очень разнообразны по своему содержанию. Значение падежа, например, имеет своим содержанием то или иное отношение между словами или, точнее, между тем, что обозначает слово, стоящее в данном падеже, и тем, что обозначает другое слово. Другие грамматические значения имеют своим содержанием совсем другие отношения. Залог, например, выражает определенные отношения действия к действительности. Вид глагола выражает не отношение или связь между двумя величинами, а некоторый, присущий действию признак (мгновенность, законченность и т.п.). Точно так же и число существительного выражает не отношение, а некоторый присущий предметам признак (множественность и т.д.).

Грамматические значения (словоизменяемые, словообразовательные) - не универсальны (язык может обходиться без них). Они образуют закрытое множество (редко возникают новые грамматические значения). Если это и случается, то крайне редко, в результате появляется другой язык. Изменения в языке – это прежде всего изменение его грамматических значений. Грамматические значения мало связаны с внеязыковой деятельностью; являются значениями второго порядка; легко сводятся в организованную структуру, образуют структурные и достаточно очевидные множества; более языковые; менее многочисленны; образуют основу языка, который определяется специальной системой своих грамматических значений.

Вопросы для самопроверки

1. В чем отличие грамматической формы и категории?

2. Что такое грамматическая категория? Приведите примеры.

3. Что такое «лексическое значение»? Приведите примеры.

Литература

Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка. Под редакцией Резвецовой М.Д.– М: Физмалит, 2007.

Блох М. Теоретические основы грамматики – М., 2000.

Блох М. Теоретическая грамматика английского языка – М., 1994.

Blokh M. A Course in Theoretical English Grammar.