ПРЕАМБУЛА

 

The following discussion of steps that can be followed to code a text or set of texts during conceptual analysis use campaign speeches made by Bill Clinton during the 1992 presidential campaign as an example. To read about each step, click on the items in the list below:

 

1.Decide the level of analysis. (With the health care speeches, to continue the example, the researcher must decide whether to code for a single word, such as "inexpensive," or for sets of words or phrases, such as "coverage for everyone.")

 

2.Decide how many concepts to code for.

The researcher must now decide how many different concepts to code for. This involves developing a pre-defined or interactive set of concepts and categories. The researcher must decide whether or not to code for every single positive or negative word that appears, or only certain ones that the researcher determines are most relevant to health care. Then, with this pre-defined number set, the researcher has to determine how much flexibility he/she allows him/herself when coding. The question of whether the researcher codes only from this pre-defined set, or allows him/herself to add relevant categories not included in the set as he/she finds them in the text, must be answered. Determining a certain number and set of concepts allows a researcher to examine a text for very specific things, keeping him/her on task. But introducing a level of coding flexibility allows new, important material to be incorporated into the coding process that could have significant bearings on one's results.

 

3.Decide whether to code for existence or frequency of a concept.

After a certain number and set of concepts are chosen for coding, the researcher must answer a key question: is he/she going to code for existence or frequency? This is important, because it changes the coding process. When coding for existence, "inexpensive" would only be counted once, no matter how many times it appeared. This would be a very basic coding process and would give the researcher a very limited perspective of the text. However, the number of times "inexpensive" appears in a text might be more indicative of importance. Knowing that "inexpensive" appeared 50 times, for example, compared to 15 appearances of "coverage for everyone," might lead a researcher to interpret that Clinton is trying to sell his health care plan based more on economic benefits, not comprehensive coverage. Knowing that "inexpensive" appeared, but not that it appeared 50 times, would not allow the researcher to make this interpretation, regardless of whether it is valid or not.

 

4.Decide on how you will distinguish among concepts.

The researcher must next decide on the level of generalization, i.e. whether concepts are to be coded exactly as they appear, or if they can be recorded as the same even when they appear in different forms. For example, "expensive" might also appear as "expensiveness." The research needs to determine if the two words mean radically different things to him/her, or if they are similar enough that they can be coded as being the same thing, i.e. "expensive words." In line with this, is the need to determine the level of implication one is going to allow. This entails more than subtle differences in tense or spelling, as with "expensive" and "expensiveness." Determining the level of implication would allow the researcher to code not only for the word "expensive," but also for words that imply "expensive." This could perhaps include technical words, jargon, or political euphemism, such as "economically challenging," that the researcher decides does not merit a separate category, but is better represented under the category "expensive," due to its implicit meaning of "expensive."

 

5. Develop rules for coding your texts.

After taking the generalization of concepts into consideration, a researcher will want to create translation rules that will allow him/her to streamline and organize the coding process so that he/she is coding for exactly what he/she wants to code for. Developing a set of rules helps the researcher insure that he/she is coding things consistently throughout the text, in the same way every time. If a researcher coded "economically challenging" as a separate category from "expensive" in one paragraph, then coded it under the umbrella of "expensive" when it occurred in the next paragraph, his/her data would be invalid. The interpretations drawn from that data will subsequently be invalid as well. Translation rules protect against this and give the coding process a crucial level of consistency and coherence.

 

6. Decide what to do with "irrelevant" information.

The researcher must decide whether irrelevant information should be ignored (as Weber, 1990, suggests), or used to reexamine and/or alter the coding scheme. In the case of this example, words like "and" and "the," as they appear by themselves, would be ignored. They add nothing to the quantification of words like "inexpensive" and "expensive" and can be disregarded without impacting the outcome of the coding.

 

ПРЕАМБУЛА

Договаривающиеся стороны, признав желательность внесения единообразия в условия договора международной перевозки грузов по дорогам и, в частности, в условия, касающиеся требуемых для таких перевозок документов и ответственности перевозчика, согласились о нижеследующем: